TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 32:21 и пойдет каждый из вас вооруженный за Иордан пред Господом, доколе не истребит Он врагов Своих пред Собою, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ועבר 5674 לכם כל 3605 חלוץ 2502 את 853 הירדן 3383 לפני 6440 יהוה 3068 עד 5704 הורישׁו 3423 את 853 איביו 341 מפניו׃ 6440 Украинская Библия 32:21 і перейде кожен ваш узброєний Йордан перед Господнім лицем, аж поки Він не вижене ворогів Своїх перед Собою, Ыйык Китеп 32:21 силердин куралданган ар бир жоокериңер, Теңир өзүнүн алдындагы душмандарын жок кылып бүтмөйүнчө, Теңирдин алдында Иордандын аркы өйүзүнө өтсө, Русская Библия 32:21 и пойдет каждый из вас вооруженный за Иордан пред Господом, доколе не истребит Он врагов Своих пред Собою, Греческий Библия και 2532 παρελευσεται 3928 5695 υμων 5216 πας 3956 οπλιτης τον 3588 ιορδανην 2446 εναντι 1725 κυριου 2962 εως 2193 αν 302 εκτριβη ο 3588 3739 εχθρος 2190 αυτου 847 απο 575 προσωπου 4383 αυτου 847 Czech BKR 32:21 A љli byste za Jordбn vy vљickni v odмnн pшed Hospodinem, dokavadћ by nevyhnal nepшбtel svэch od tvбшi svй, Болгарская Библия 32:21 ако всички въоръжени преминете Иордан пред Господа, догде изгони Той враговете Си от пред Себе Си, Croatian Bible 32:21 ako vi svi naoruћani prijeрete Jordan pred Jahvom dok on ne rastjera ispred sebe svoje neprijatelje:
32:21 и пойдет каждый из вас вооруженный за Иордан пред Господом, доколе не истребит Он врагов Своих пред Собою, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ועבר 5674 לכם כל 3605 חלוץ 2502 את 853 הירדן 3383 לפני 6440 יהוה 3068 עד 5704 הורישׁו 3423 את 853 איביו 341 מפניו׃ 6440 Украинская Библия 32:21 і перейде кожен ваш узброєний Йордан перед Господнім лицем, аж поки Він не вижене ворогів Своїх перед Собою, Ыйык Китеп 32:21 силердин куралданган ар бир жоокериңер, Теңир өзүнүн алдындагы душмандарын жок кылып бүтмөйүнчө, Теңирдин алдында Иордандын аркы өйүзүнө өтсө, Русская Библия 32:21 и пойдет каждый из вас вооруженный за Иордан пред Господом, доколе не истребит Он врагов Своих пред Собою, Греческий Библия και 2532 παρελευσεται 3928 5695 υμων 5216 πας 3956 οπλιτης τον 3588 ιορδανην 2446 εναντι 1725 κυριου 2962 εως 2193 αν 302 εκτριβη ο 3588 3739 εχθρος 2190 αυτου 847 απο 575 προσωπου 4383 αυτου 847 Czech BKR 32:21 A љli byste za Jordбn vy vљickni v odмnн pшed Hospodinem, dokavadћ by nevyhnal nepшбtel svэch od tvбшi svй, Болгарская Библия 32:21 ако всички въоръжени преминете Иордан пред Господа, догде изгони Той враговете Си от пред Себе Си, Croatian Bible 32:21 ako vi svi naoruћani prijeрete Jordan pred Jahvom dok on ne rastjera ispred sebe svoje neprijatelje:
32:21 і перейде кожен ваш узброєний Йордан перед Господнім лицем, аж поки Він не вижене ворогів Своїх перед Собою, Ыйык Китеп 32:21 силердин куралданган ар бир жоокериңер, Теңир өзүнүн алдындагы душмандарын жок кылып бүтмөйүнчө, Теңирдин алдында Иордандын аркы өйүзүнө өтсө, Русская Библия 32:21 и пойдет каждый из вас вооруженный за Иордан пред Господом, доколе не истребит Он врагов Своих пред Собою, Греческий Библия και 2532 παρελευσεται 3928 5695 υμων 5216 πας 3956 οπλιτης τον 3588 ιορδανην 2446 εναντι 1725 κυριου 2962 εως 2193 αν 302 εκτριβη ο 3588 3739 εχθρος 2190 αυτου 847 απο 575 προσωπου 4383 αυτου 847 Czech BKR 32:21 A љli byste za Jordбn vy vљickni v odмnн pшed Hospodinem, dokavadћ by nevyhnal nepшбtel svэch od tvбшi svй, Болгарская Библия 32:21 ако всички въоръжени преминете Иордан пред Господа, догде изгони Той враговете Си от пред Себе Си, Croatian Bible 32:21 ako vi svi naoruћani prijeрete Jordan pred Jahvom dok on ne rastjera ispred sebe svoje neprijatelje:
32:21 и пойдет каждый из вас вооруженный за Иордан пред Господом, доколе не истребит Он врагов Своих пред Собою, Греческий Библия και 2532 παρελευσεται 3928 5695 υμων 5216 πας 3956 οπλιτης τον 3588 ιορδανην 2446 εναντι 1725 κυριου 2962 εως 2193 αν 302 εκτριβη ο 3588 3739 εχθρος 2190 αυτου 847 απο 575 προσωπου 4383 αυτου 847 Czech BKR 32:21 A љli byste za Jordбn vy vљickni v odмnн pшed Hospodinem, dokavadћ by nevyhnal nepшбtel svэch od tvбшi svй, Болгарская Библия 32:21 ако всички въоръжени преминете Иордан пред Господа, догде изгони Той враговете Си от пред Себе Си, Croatian Bible 32:21 ako vi svi naoruћani prijeрete Jordan pred Jahvom dok on ne rastjera ispred sebe svoje neprijatelje:
32:21 ако всички въоръжени преминете Иордан пред Господа, догде изгони Той враговете Си от пред Себе Си, Croatian Bible 32:21 ako vi svi naoruћani prijeрete Jordan pred Jahvom dok on ne rastjera ispred sebe svoje neprijatelje:
32:21 ako vi svi naoruћani prijeрete Jordan pred Jahvom dok on ne rastjera ispred sebe svoje neprijatelje:
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
32:21 ако всички въоръжени преминете Иордан пред Господа, догде изгони Той враговете Си от пред Себе Си, 32:21 ako vi svi naoruћani prijeрete Jordan pred Jahvom dok on ne rastjera ispred sebe svoje neprijatelje: 
