TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 10:14 Но как призывать [Того], в Кого не уверовали? как веровать [в] [Того], о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего? Еврейский / Греческий лексикон Стронга πως 4459 ουν 3767 επικαλεσονται 1941 5698 εις 1519 ον 3739 ουκ 3756 επιστευσαν 4100 5656 πως 4459 δε 1161 πιστευσουσιν 4100 5692 ου 3739 ουκ 3756 ηκουσαν 191 5656 πως 4459 δε 1161 ακουσουσιν 191 5692 χωρις 5565 κηρυσσοντος 2784 5723 Украинская Библия 10:14 Але як покличуть Того, в Кого не ввірували? А як увірують у Того, що про Нього не чули? А як почують без проповідника? Ыйык Китеп 10:14 Бирок Ага ишенбей туруп, Аны кантип чакырышат? Ал жөнүндө укпай туруп, Ага кантип ишенишет? Жакшы Кабарды таратуучулар жок болсо, кантип угушат? Русская Библия 10:14 Но как призывать [Того], в Кого не уверовали? как веровать [в] [Того], о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего? Греческий Библия πως 4459 ουν 3767 επικαλεσονται 1941 5698 εις 1519 ον 3739 ουκ 3756 επιστευσαν 4100 5656 πως 4459 δε 1161 πιστευσουσιν 4100 5692 ου 3739 ουκ 3756 ηκουσαν 191 5656 πως 4459 δε 1161 ακουσουσιν 191 5692 χωρις 5565 κηρυσσοντος 2784 5723 Czech BKR 10:14 Ale kterak budou vzэvati toho, v kterйhoћ neuvмшili? A kterak uvмшн tomu, o nмmћ neslyљeli? A kterak uslyљн bez kazatele? Болгарская Библия 10:14 Как, прочее, ще призоват Този, в Когото не са повярвали? И как ще повярват в Този за Когото не са чули? А как ще чуят без проповедник? Croatian Bible 10:14 Ali kako da prizovu onoga u koga ne povjerovaљe? A kako da povjeruju u onoga koga nisu иuli? Kako pak da иuju bez propovjednika? Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - 1Ki 8:41-43 Jon 1:5,9-11,16; 3:5-9 Heb 11:6 Jas 5:15 Новой Женевской Библии (14) в Того, о Ком не слыхали. Букв.: "Того, Кого не слышали" - указание на то, что, по мнению Павла, Сам Христос - единственный истинный проповедник Евангелия (ср. Еф.2,17; Ин. 10,16). Толковая Библия преемников А.Лопухина 14-21 Но для того, чтобы уверовать в Спасителя, как в Господа, нужно было услышать проповедь о Нем. Должны были явиться проповедники или вестники о Христе, которые непременно должны были иметь на это дело полномочие от Бога. Таким образом, значит, это была воля Божия, что проповедь о спасении через веру была возвещена и иудеям. Если же иудеи оказались невнимательными к этой проповеди, то этим смущаться нечего: собственные пророки народа еврейского предвидели, предсказали это неверие евреев, равно как и обращение ко Христу язычников. Израиль, очевидно, не захотел уверовать во Христа и, таким образом, сам виноват в своем отвержении.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ