ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Римлянам 10:19
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    10:19 Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    αλλα
    235 λεγω 3004 5719 μη 3361 ουκ 3756 εγνω 1097 5627 ισραηλ 2474 πρωτος 4413 μωσης 3475 λεγει 3004 5719 εγω 1473 παραζηλωσω 3863 5692 υμας 5209 επ 1909 ουκ 3756 εθνει 1484 επι 1909 εθνει 1484 ασυνετω 801 παροργιω 3949 5692 υμας 5209
    Украинская Библия

    10:19 Але кажу: Чи Ізраїль не знав? Перший Мойсей говорить: Я викличу заздрість у вас ненародом, роздражню вас нерозумним народом.


    Ыйык Китеп
    10:19 Мен дагы сурагым келет: «үмне, Ысрайыл эли билчү эмес беле?» Алгач Муса пайгамбар: «үл катары эсептелбегендер аркылуу Мен силерди кызгандырамын, акылсыз эл аркылуу силерди ачууландырамын», – дейт.

    Русская Библия

    10:19 Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным.


    Греческий Библия
    αλλα
    235 λεγω 3004 5719 μη 3361 ουκ 3756 εγνω 1097 5627 ισραηλ 2474 πρωτος 4413 μωσης 3475 λεγει 3004 5719 εγω 1473 παραζηλωσω 3863 5692 υμας 5209 επ 1909 ουκ 3756 εθνει 1484 επι 1909 εθνει 1484 ασυνετω 801 παροργιω 3949 5692 υμας 5209
    Czech BKR
    10:19 Ale pravнm: Zdaliћ nepoznal Izrael toho? Ano prvnн z nich Mojћнљ шekl: Jб k zбvisti vбs pшivedu skrze nбrod ten, kterйhoћ nemбte za lid mщj; skrze lid nemoudrэ k hnмvu popudнm vбs.

    Болгарская Библия

    10:19 Но пак казвам: Израил не е ли разбрал? Разбрал е, защото първо Моисей казва: – "Аз ще ви раздразня до ревнуване с тия, които не са с народ; С народ несмислен ще ви разгневя";


    Croatian Bible

    10:19 Onda pitam: Zar Izrael nije shvatio? Najprije Mojsije veli: Ja жu vas na ljubomor izazvati pukom niљtavnim, razdraћit жu vas glupim nekim narodom.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(19) - 

    :18; 3:26 1Co 1:12; 7:29; 10:19; 11:22; 15:50


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    14-21

    Но для того, чтобы уверовать в Спасителя, как в Господа, нужно было услышать
    проповедь о Нем. Должны были явиться проповедники или вестники о Христе, которые непременно должны были иметь на это дело полномочие от Бога. Таким образом, значит, это была воля Божия, что проповедь о спасении через веру была возвещена и иудеям. Если же иудеи оказались невнимательными к этой проповеди, то этим смущаться нечего: собственные пророки народа еврейского предвидели, предсказали это неверие евреев, равно как и обращение ко Христу язычников. Израиль, очевидно, не захотел уверовать во Христа и, таким образом, сам виноват в своем отвержении.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET