TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 14:20 Ради пищи не разрушай дела Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн. Еврейский / Греческий лексикон Стронга μη 3361 ενεκεν 1752 βρωματος 1033 καταλυε 2647 5720 το 3588 εργον 2041 του 3588 θεου 2316 παντα 3956 μεν 3303 καθαρα 2513 αλλα 235 κακον 2556 τω 3588 ανθρωπω 444 τω 3588 δια 1223 προσκομματος 4348 εσθιοντι 2068 5723 Украинская Библия 14:20 Не руйнуй діла Божого ради поживи, усе бо чисте, але зле людині, що їсть на спотикання. Ыйык Китеп 14:20 Тамак эчүн Кудайдын ишин бузба! Тамактын баары таза, бирок жеген тамагы менен башка бирөөнүн азгырылуусуна түрткү болгон адамга жаман. Русская Библия 14:20 Ради пищи не разрушай дела Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн. Греческий Библия μη 3361 ενεκεν 1752 βρωματος 1033 καταλυε 2647 5720 το 3588 εργον 2041 του 3588 θεου 2316 παντα 3956 μεν 3303 καθαρα 2513 αλλα 235 κακον 2556 τω 3588 ανθρωπω 444 τω 3588 δια 1223 προσκομματος 4348 εσθιοντι 2068 5723 Czech BKR 14:20 Nekaziћ pro pokrm dнla Boћнho. Vљecko zajistй иistй jest, ale zlй jest иlovмku, kterэћ jн s pohorљenнm. Болгарская Библия 14:20 Заради ядене недей съсипва Божията работа. Всичко наистина е чисто; но е зло за човека, който с яденето си причинява съблазън. Croatian Bible 14:20 Ne razaraj djela Boћjega poradi hrane! Sve je, istina, иisto, ali je zlo za onoga tko na sablazan jede. Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - :15 Mt 18:6 1Co 6:12,13; 8:8,13; 10:31 Толковая Библия преемников А.Лопухина 20 Дела Божия (ergon tou qeou) - это Церковь (ср. 1Кор.3:9). - Который ест на соблазн, т. е. сильный в вере, который ест мясо и этим соблазняет немощного своего брата. - Худо человеку, т. е. грешно тому, кто так поступает, хотя самая пища не имеет никакой нечистоты в себе.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ