TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 27:27 над виноградниками--Шимей из Рамы, а над запасами вина в виноградниках--Завдий из Шефама; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ועל 5921 הכרמים 3754 שׁמעי 8096 הרמתי 7435 ועל 5921 שׁבכרמים 3754 לאצרות 214 היין 3196 זבדי 2067 השׁפמי׃ 8225 Украинская Библия 27:27 А над виноградниками рам'янин Шім'ї, а над тим, що в виноградниках для запасів вина шефам'янин Завді. Ыйык Китеп 27:27 жүзүмзарларга рамалык Шимей, жүзүмзарлардагы шарап сакталуучу кампалардын эстүнөн шепамдык Забдий, Русская Библия 27:27 над виноградниками--Шимей из Рамы, а над запасами вина в виноградниках--Завдий из Шефама; Греческий Библия και 2532 επι 1909 των 3588 χωριων 5564 σεμει 4584 ο 3588 3739 εκ 1537 ραμα 4471 και 2532 επι 1909 των 3588 θησαυρων 2344 των 3588 εν 1722 1520 τοις 3588 χωριοις του 3588 οινου 3631 ζαχρι ο 3588 3739 του 3588 σεφνι Czech BKR 27:27 A nad vinicemi Semeiбљ Ramatskэ, a nad ъrodami z vinic i nad sklepy vinnэmi Zabdi Sifmejskэ. Болгарская Библия 27:27 над лозята, раматецът Семей; над плода от лозята влаган във винените влагалища, Завдий Сифамиевият син; Croatian Bible 27:27 Nadstojnik nad vinogradarima Ramaжanin Љimej. Nadstojnik nad vinogradrskim klijetima bio je Љifmejac Zabdi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - 2Sa 16:5
27:27 над виноградниками--Шимей из Рамы, а над запасами вина в виноградниках--Завдий из Шефама; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ועל 5921 הכרמים 3754 שׁמעי 8096 הרמתי 7435 ועל 5921 שׁבכרמים 3754 לאצרות 214 היין 3196 זבדי 2067 השׁפמי׃ 8225 Украинская Библия 27:27 А над виноградниками рам'янин Шім'ї, а над тим, що в виноградниках для запасів вина шефам'янин Завді. Ыйык Китеп 27:27 жүзүмзарларга рамалык Шимей, жүзүмзарлардагы шарап сакталуучу кампалардын эстүнөн шепамдык Забдий, Русская Библия 27:27 над виноградниками--Шимей из Рамы, а над запасами вина в виноградниках--Завдий из Шефама; Греческий Библия και 2532 επι 1909 των 3588 χωριων 5564 σεμει 4584 ο 3588 3739 εκ 1537 ραμα 4471 και 2532 επι 1909 των 3588 θησαυρων 2344 των 3588 εν 1722 1520 τοις 3588 χωριοις του 3588 οινου 3631 ζαχρι ο 3588 3739 του 3588 σεφνι Czech BKR 27:27 A nad vinicemi Semeiбљ Ramatskэ, a nad ъrodami z vinic i nad sklepy vinnэmi Zabdi Sifmejskэ. Болгарская Библия 27:27 над лозята, раматецът Семей; над плода от лозята влаган във винените влагалища, Завдий Сифамиевият син; Croatian Bible 27:27 Nadstojnik nad vinogradarima Ramaжanin Љimej. Nadstojnik nad vinogradrskim klijetima bio je Љifmejac Zabdi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - 2Sa 16:5
27:27 А над виноградниками рам'янин Шім'ї, а над тим, що в виноградниках для запасів вина шефам'янин Завді. Ыйык Китеп 27:27 жүзүмзарларга рамалык Шимей, жүзүмзарлардагы шарап сакталуучу кампалардын эстүнөн шепамдык Забдий, Русская Библия 27:27 над виноградниками--Шимей из Рамы, а над запасами вина в виноградниках--Завдий из Шефама; Греческий Библия και 2532 επι 1909 των 3588 χωριων 5564 σεμει 4584 ο 3588 3739 εκ 1537 ραμα 4471 και 2532 επι 1909 των 3588 θησαυρων 2344 των 3588 εν 1722 1520 τοις 3588 χωριοις του 3588 οινου 3631 ζαχρι ο 3588 3739 του 3588 σεφνι Czech BKR 27:27 A nad vinicemi Semeiбљ Ramatskэ, a nad ъrodami z vinic i nad sklepy vinnэmi Zabdi Sifmejskэ. Болгарская Библия 27:27 над лозята, раматецът Семей; над плода от лозята влаган във винените влагалища, Завдий Сифамиевият син; Croatian Bible 27:27 Nadstojnik nad vinogradarima Ramaжanin Љimej. Nadstojnik nad vinogradrskim klijetima bio je Љifmejac Zabdi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - 2Sa 16:5
27:27 над виноградниками--Шимей из Рамы, а над запасами вина в виноградниках--Завдий из Шефама; Греческий Библия και 2532 επι 1909 των 3588 χωριων 5564 σεμει 4584 ο 3588 3739 εκ 1537 ραμα 4471 και 2532 επι 1909 των 3588 θησαυρων 2344 των 3588 εν 1722 1520 τοις 3588 χωριοις του 3588 οινου 3631 ζαχρι ο 3588 3739 του 3588 σεφνι Czech BKR 27:27 A nad vinicemi Semeiбљ Ramatskэ, a nad ъrodami z vinic i nad sklepy vinnэmi Zabdi Sifmejskэ. Болгарская Библия 27:27 над лозята, раматецът Семей; над плода от лозята влаган във винените влагалища, Завдий Сифамиевият син; Croatian Bible 27:27 Nadstojnik nad vinogradarima Ramaжanin Љimej. Nadstojnik nad vinogradrskim klijetima bio je Љifmejac Zabdi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - 2Sa 16:5
27:27 над лозята, раматецът Семей; над плода от лозята влаган във винените влагалища, Завдий Сифамиевият син; Croatian Bible 27:27 Nadstojnik nad vinogradarima Ramaжanin Љimej. Nadstojnik nad vinogradrskim klijetima bio je Љifmejac Zabdi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - 2Sa 16:5
27:27 Nadstojnik nad vinogradarima Ramaжanin Љimej. Nadstojnik nad vinogradrskim klijetima bio je Љifmejac Zabdi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - 2Sa 16:5
VERSE (27) - 2Sa 16:5
2Sa 16:5
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
27:27 Nadstojnik nad vinogradarima Ramaжanin Љimej. Nadstojnik nad vinogradrskim klijetima bio je Љifmejac Zabdi. 
