TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 29:4 И вознегодовали на него князья Филистимские, и сказали ему князья Филистимские: отпусти ты этого человека, пусть он сидит в своем месте, которое ты ему назначил, чтоб он не шел с нами на войну и не сделался противником нашим на войне. Чем он может умилостивить господина своего, как не головами сих мужей? Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויקצפו 7107 עליו 5921 שׂרי 8269 פלשׁתים 6430 ויאמרו 559 לו  שׂרי 8269  פלשׁתים 6430 השׁב 7725 את 853 האישׁ 376 וישׁב 7725 אל 413 מקומו 4725 אשׁר 834 הפקדתו 6485 שׁם 8033 ולא 3808 ירד 3381 עמנו 5973 במלחמה 4421 ולא 3808 יהיה 1961 לנו  לשׂטן 7854  במלחמה 4421 ובמה 4100 יתרצה 7521 זה 2088 אל 413 אדניו 113 הלוא 3808 בראשׁי 7218 האנשׁים 582 ההם׃ 1992 Украинская Библия 29:4 І гнівалися на нього филистимські князі. І сказали йому филистимські князі: Заверни того чоловіка, і нехай він вернеться до свого місця, де ти призначив йому, і нехай він не йде з нами на війну, і не стане нам противником на війні. І чим він може подобатися своєму панові? Хіба головами цих людей? Ыйык Китеп 29:4 Пелишти төрөлөрү Дөөткө кыжырданып, Акишке мындай деп айтышты: «Сен бул кишини артка жибер, ал сен дайындаган өз ордунда тынч отурсун. Ал биз менен согушка барбасын, согушта өзүбүзгө каршы чыкпасын. Ал өз мырзасын мына бул жигиттердин башынан башка эмне менен ыраазы кыла алат? Русская Библия 29:4 И вознегодовали на него князья Филистимские, и сказали ему князья Филистимские: отпусти ты этого человека, пусть он сидит в своем месте, которое ты ему назначил, чтоб он не шел с нами на войну и не сделался противником нашим на войне. Чем он может умилостивить господина своего, как не головами сих мужей? Греческий Библия και 2532 ελυπηθησαν 3076 5681 επ 1909 ' αυτω 846 οι 3588 στρατηγοι 4755 των 3588 αλλοφυλων και 2532 λεγουσιν 3004 5719 5723 αυτω 846 αποστρεψον 654 5657 τον 3588 ανδρα 435 εις 1519 τον 3588 τοπον 5117 αυτου 847 ου 3739 3757 κατεστησας 2525 5656 αυτον 846 εκει 1563 και 2532 μη 3361 ερχεσθω 2064 5737 μεθ 3326 ' ημων 2257 εις 1519 τον 3588 πολεμον 4171 και 2532 μη 3361 γινεσθω 1096 5737 επιβουλος της 3588 παρεμβολης 3925 και 2532 εν 1722 1520 τινι 5100 διαλλαγησεται ουτος 3778 τω 3588 κυριω 2962 αυτου 847 ουχι 3780 εν 1722 1520 ταις 3588 κεφαλαις των 3588 ανδρων 435 εκεινων 1565 Czech BKR 29:4 I rozhnмvala se na nмj knнћata Filistinskб, a шekli jemu ta knнћata Filistinskб: Odeљli zase muћe toho, aќ se navrбtн k mнstu svйmu, kterйћ jsi mu ukбzal, a nechќ netбhne s nбmi k boji, aby se nбm nepostavil za nepшнtele v bitvм. Nebo инm se zalнbiti mщћe pбnu svйmu tento? Zdali ne hlavami muћщ tмchto? Болгарская Библия 29:4 Обаче, филистимските военачалници му се разгневиха, и филистимските военачалници му рекоха: Изпрати този човек и нека се върна на мястото, което си му определил и да не слиза с нас в битката, да не би в боя да ни стане противник: защото как би се примирил този с господаря си, ако не с главите на тия мъже? Croatian Bible 29:4 Ali filistejski knezovi planuљe na njega i rekoљe mu: "Poљalji toga иovjeka natrag, neka se vrati na mjesto koje si mu oznaиio. Neka ne ide s nama u boj, da se ne okrene protiv nas u boju! Иime bi se on opet umilio svome gospodaru ako ne glavama ovih naљih ljudi? Новой Женевской Библии (4) чтоб... не сделался противником нашим на войне. Военачальники филистимлян были менее склонны, чем Анхус, доверять Давиду, помня, вероятно, о неожиданном дезертирстве из их рядов евреев во время одной из прежних битв с Израилем (14,21). Толковая Библия преемников А.Лопухина 4-5 . Решительное недоверие филистимских князей к доблестному победителю филистимлян и верному слуге Саула Давиду помогло последнему выйти из своего крайне щекотливого положения в лагере врагов еврейского народа.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ