TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:4 И встали они поутру на следующий день, и вот, Дагон лежит ниц на земле пред ковчегом Господним; голова Дагонова и обе руки его [лежали] отсеченные, каждая особо, на пороге, осталось только туловище Дагона. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁכמו 7925 בבקר 1242 ממחרת 4283 והנה 2009 דגון 1712 נפל 5307 לפניו 6440 ארצה 776 לפני 6440 ארון 727 יהוה 3068 וראשׁ 7218 דגון 1712 ושׁתי 8147 כפות 3709 ידיו 3027 כרתות 3772 אל 413 המפתן 4670 רק 7535 דגון 1712 נשׁאר 7604 עליו׃ 5921 Украинская Библия 5:4 А наступного дня повставали вони рано, аж ось Даґон лежить ницьма на землі перед Господнім ковчегом! А Даґонова голова та обидві долоні рук його лежать відтяті на порозі, тільки тулуб Даґонів позостав при ньому. Ыйык Китеп 5:4 Алар кийинки күнү таң заардан турушса, Теңирдин келишим сандыгынын алдында Дагон дагы бети менен жатыптыр. Дагондун башы менен эки колу кесилип, босогодо жатыптыр, тулку бою гана калыптыр. Русская Библия 5:4 И встали они поутру на следующий день, и вот, Дагон лежит ниц на земле пред ковчегом Господним; голова Дагонова и обе руки его [лежали] отсеченные, каждая особо, на пороге, осталось только туловище Дагона. Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 οτε 3753 ωρθρισαν το 3588 πρωι 4404 και 2532 ιδου 2400 5628 δαγων πεπτωκως επι 1909 προσωπον 4383 αυτου 847 ενωπιον 1799 κιβωτου 2787 διαθηκης 1242 κυριου 2962 και 2532 η 2228 1510 5753 3739 3588 κεφαλη 2776 δαγων και 2532 αμφοτερα 297 τα 3588 ιχνη χειρων 5501 αυτου 847 αφηρημενα επι 1909 τα 3588 εμπροσθια αμαφεθ εκαστον 1538 και 2532 αμφοτεροι 297 οι 3588 καρποι των 3588 χειρων 5501 αυτου 847 πεπτωκοτες επι 1909 το 3588 προθυρον πλην 4133 η 2228 1510 5753 3739 3588 ραχις δαγων υπελειφθη Czech BKR 5:4 A kdyћ opмt rбno nazejtшн vstali, aj, Dбgon, jakћ upadl, leћel tvбшн svou na zemi pшed truhlou Hospodinovou; hlava pak Dбgonova a obм dlanм rukou jeho odraћenй byly na prahu, jen ho љpalek zщstal. Болгарская Библия 5:4 И на другия ден като станаха рано сутринта, ето Дагон пак паднал с лицето си на земята пред Господния ковчег, и главата на Дагона и двете длани на ръцете му, остечени върху прага; само трупът на Дагона беше останал. Croatian Bible 5:4 Ali kad su ujutro uranili, gle, Dagon opet leћaљe niиice na zemlji pred Kovиegom Jahvinim; glava Dagona i obje njegove ruke leћahu odsjeиene na pragu: na mjestu je stajao samo Dagonov trup. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Isa 2:18,19; 27:9 Jer 10:11; 50:2 Eze 6:4-6 Da 11:8 Mic 1:7 Новой Женевской Библии (4) голова Дагонова... и обе руки его лежали отсеченные. См. ком. к 5,3.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ