TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:5 Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры, Еврейский / Греческий лексикон Стронга το 3588 δε 1161 τελος 5056 της 3588 παραγγελιας 3852 εστιν 2076 5748 αγαπη 26 εκ 1537 καθαρας 2513 καρδιας 2588 και 2532 συνειδησεως 4893 αγαθης 18 και 2532 πιστεως 4102 ανυποκριτου 505 Украинская Библия 1:5 ¶ Ціль же наказу любов від чистого серця, і доброго сумління, і нелукавої віри. Ыйык Китеп 1:5 Акыл-насааттын максаты болсо чын жүрөктөн чыккан сүйүү, таза абийир жана чыныгы ишеним болуп эсептелет. Русская Библия 1:5 Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры, Греческий Библия το 3588 δε 1161 τελος 5056 της 3588 παραγγελιας 3852 εστιν 2076 5748 αγαπη 26 εκ 1537 καθαρας 2513 καρδιας 2588 και 2532 συνειδησεως 4893 αγαθης 18 και 2532 πιστεως 4102 ανυποκριτου 505 Czech BKR 1:5 Jeљto konec pшikбzбnн jest lбska z srdce иistйho a z svмdomн dobrйho a z vнry neoљemetnй. Болгарская Библия 1:5 А целта на това поръчване е чистосърдечна любов от добра съвест и нелицемерна вяра; Croatian Bible 1:5 Svrha je te zapovijedi ljubav iz иista srca, dobre savjesti i vjere neprijetvorne. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Ro 10:4; 13:8-10 Ga 5:13,14,22 1Jo 4:7-14 Новой Женевской Библии (5) любовь. Эта заповедь высвечивает тесную связь между христианской верой и практическими делами (ср. Гал.5,6). Толковая Библия преемников А.Лопухина 5 Цель же увещания... Под "увещанием" (paraggelia) здесь очевидно разумеется христианское нравоучение, которое начертывает правила жизни христианину. Это нравоучение имеет своею целью утвердить в сердце христианина любовь к Богу и ближним, которая может вырасти только из совершенно чистого сердца, а не из каких-либо нечистых побуждений, которые, очевидно, не были чужды инакоучителям. Чистое же сердце имеет в своем основании добрую совесть (Деян XXIV:14, XVI; 1Кор.IV:4), которая не знает за собою никакой вины ни пред Богом, ни пред людьми, а такая совесть возникает из веры, которая не только исповедуется устами, но истинна и по своей внутренней сущности. Таким образом, здесь вера является первоосновой и доброй совести, и чистоты сердца.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ