TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:11 И как исцеленный хромой не отходил от Петра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов. Еврейский / Греческий лексикон Стронга κρατουντος 2902 5723 δε 1161 του 3588 ιαθεντος 2390 5685 χωλου 5560 τον 3588 πετρον 4074 και 2532 ιωαννην 2491 συνεδραμεν 4936 5627 προς 4314 αυτους 846 πας 3956 ο 3588 λαος 2992 επι 1909 τη 3588 στοα 4745 τη 3588 καλουμενη 2564 5746 σολομωντος 4672 εκθαμβοι 1569 Украинская Библия 3:11 А тому, що тримався він Петра та Івана, увесь народ зачудований збігся до них на той ґанок, який Соломоновим зветься. Ыйык Китеп 3:11 Айыгып калган бул аксак киши Петир менен Жакандын жанынан кетпегендиктен, айран-таң калган бүт эл алардын жанына, «Сулаймандын эйү» деп аталган кире бериш бөлмөгө тез эле чогулуп калды. Петирдин сөзү Русская Библия 3:11 И как исцеленный хромой не отходил от Петра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов. Греческий Библия κρατουντος 2902 5723 δε 1161 του 3588 ιαθεντος 2390 5685 χωλου 5560 τον 3588 πετρον 4074 και 2532 ιωαννην 2491 συνεδραμεν 4936 5627 προς 4314 αυτους 846 πας 3956 ο 3588 λαος 2992 επι 1909 τη 3588 στοα 4745 τη 3588 καλουμενη 2564 5746 σολομωντος 4672 εκθαμβοι 1569 Czech BKR 3:11 A kdyћ se ten uzdravenэ pшнdrћel Petra a Jana, sbмhl se k nim vљecken lid do sнтce, kterбћ sloula Љalomounova, pшedмљen jsa. Болгарская Библия 3:11 И понеже [изцеленият куц] човек се държеше за Петра и Йоана, то всичките люде смаяни се стекоха при тях в тъй нареченият Соломонов Трем. Croatian Bible 3:11 Kako se pak on drћao Petra i Ivana, sav se narod zapanjen strиa k njima u trijem zvani Salomonov. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Lu 8:38 Новой Женевской Библии (11) притвор, называемый Соломонов. Этот притвор, построенный Иродом Великим, шел вдоль восточной стороны храмового возвышения. Иисус иногда проповедовал здесь (Ин. 10,23). Толковая Библия преемников А.Лопухина 11 "Притвор, называемый Соломонов..." - обширная крытая галерея, через которую и вели в храм красные ворота. Здесь столпился народ после того, как с быстротою молнии пронеслась весть о чуде, лучшею проверкою которого служил всем так хорошо известный бывший хромой, восторженно прославлявший Бога, не отходя от апостолов.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ