TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:11 В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены [к тому] по определению Совершающего все по изволению воли Своей, Еврейский / Греческий лексикон Стронга εν 1722 αυτω 846 εν 1722 ω 3739 και 2532 εκληρωθημεν 2820 5681 προορισθεντες 4309 5685 κατα 2596 προθεσιν 4286 του 3588 τα 3588 παντα 3956 ενεργουντος 1754 5723 κατα 2596 την 3588 βουλην 1012 του 3588 θεληματος 2307 αυτου 846 Украинская Библия 1:11 У Нім, що в Нім стали ми й спадкоємцями, бувши призначені наперед постановою Того, Хто все чинить за радою волі Своєї, Ыйык Китеп 1:11-12 Машайакка башынан эмүт кылып жүргөн биз аркылуу Анын даңкы чыгышы эчүн, бардыгын өз каалоосунун чечими боюнча Жасоочунун алдын ала аныктап койгону боюнча, Машайак аркылуу биз да мурасчылар болуп калдык. Русская Библия 1:11 В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены [к тому] по определению Совершающего все по изволению воли Своей, Греческий Библия εν 1722 αυτω 846 εν 1722 ω 3739 και 2532 εκληρωθημεν 2820 5681 προορισθεντες 4309 5685 κατα 2596 προθεσιν 4286 του 3588 τα 3588 παντα 3956 ενεργουντος 1754 5723 κατα 2596 την 3588 βουλην 1012 του 3588 θεληματος 2307 αυτου 846 Czech BKR 1:11 V nмm, pravнm, v kterйmћto i k losu pшipuљtмni jsme, pшedzшнzeni byvљe, podle pшeduloћenн toho, jenћ vљecko pщsobн podle rady vщle svй, Болгарская Библия 1:11 в Него казвам, в Когото станахме и наследство, като бяхме предопределени на това според намерението на Бога, Който действува във всичко по решението на Своята воля, Croatian Bible 1:11 U njemu, u kome i nama - predodreрenima po naumu Onoga koji sve izvodi po odluci svoje volje - u dio pade Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - :14 Ps 37:18 Ac 20:32; 26:18 Ro 8:17 Ga 3:18 Col 1:12; 3:24 Новой Женевской Библии (11) Совершающего все по изволению воли Своей. Воля Божия объемлет все. Толковая Библия преемников А.Лопухина 11-12 Еще новую милость мы получили от Бога во Христе: мы стали наследниками, т. е. приобрели право на вступление в славное царство Божие и на обладание благами этого царства. К получению этого высокого права мы были предназначены свободною благою волею Бога. - Дабы послужить... Так велико это право наследников, что мы должны постоянно прославлять даровавшего нам это право Бога. - Ранее уповали на Христа. Ап. говорит здесь о всех христианах вообще и называет их "ранее уповавшими" или, точнее, предуповавшими потому, что имеет в виду то обстоятельство, что полное исполнение христианских надежд последует только в будущем, когда будет даровано нам полное наследие (проф. Богдашевский). Прич. прош. времени здесь стоящее (prohlpikotaV) обозначает не прошедший факт, но продолжающий свое существование.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ