Русская Библия
47:8 Фараон сказал Иакову: сколько лет жизни твоей?
Греческий Библия
ειπεν 2036 5627 δε 1161 φαραω 5328 τω 3588 ιακωβ 2384 ποσα 4214 ετη 2094 ημερων 2250 της 3588 ζωης 2222 σου 4675
Czech BKR
47:8 Tedy шekl Farao k Jбkobovi: Kolik jest let ћivota tvйho?
Болгарская Библия
47:8 И Фараон рече на Якова: Колко е числото* на годините на живота ти?
Croatian Bible
47:8 A faraon upita Jakova: "Koliko ti je godina?"
Толковая Библия преемников А.Лопухина 7-10
Аудиенция Иакова у фараона характерна не столько для благородства и великодушия фараона, сколько особенно для истинно-патриархального величия, достоинства и веры Иакова: дважды (при приходе и уходе своем) приветствуя фараона сообразно этикету при дворе восточных царей (ср. 3Цар.1:31) и, без сомнения, с искренним чувством признательности царю Египта за благодеяния его семье своей, он, однако, держит себя при этом с истинным достоинством патриарха и священника (о преклонении его пред фараоном текст не говорит). Особенно сильно у старца чувство или сознание временного, преходящего значения земной жизни — этого «странствования» (9 ст.), — с чем вместе, естественно, предполагается бытие и крепость у Иакова веры в жизнь загробную (ср. Евр.6:19).
Обращая взор на пережитое прошлое, Иаков называет 130 лет жизни своей «днями немногими и несчастными» — малы по сравнению с отцом его, жившим 180 лет, и дедом Авраамом, умершим в 175 лет (возможно, однако, что Иаков имеет в виду и раннейших, даже допотопных патриархов). Иаков, живший после сего еще 17 лет, видимо, подобно отцу своему Исааку (27:1–2), занят мыслью о смерти задолго до ее наступления.
