TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 13:15 Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга δι 1223 αυτου 846 ουν 3767 αναφερωμεν 399 5725 θυσιαν 2378 αινεσεως 133 διαπαντος 1275 τω 3588 θεω 2316 τουτ 5124 εστιν 2076 5748 καρπον 2590 χειλεων 5491 ομολογουντων 3670 5723 τω 3588 ονοματι 3686 αυτου 846 Украинская Библия 13:15 Отож, завжди приносьмо Богові жертву хвали, цебто плід уст, що Ім'я Його славлять. Ыйык Китеп 13:15 Ошондуктан Кудайга мактоо курмандыгын, башкача айтканда, Анын ысымын даңктаган ооз курмандыгын Ыйса аркылуу тынымсыз алып келели. Русская Библия 13:15 Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его. Греческий Библия δι 1223 αυτου 846 ουν 3767 αναφερωμεν 399 5725 θυσιαν 2378 αινεσεως 133 διαπαντος 1275 τω 3588 θεω 2316 τουτ 5124 εστιν 2076 5748 καρπον 2590 χειλεων 5491 ομολογουντων 3670 5723 τω 3588 ονοματι 3686 αυτου 846 Czech BKR 13:15 Protoћ skrze nмho obмtujme Bohu obмt chvбly vћdycky, to jest ovoce rtщ, oslavujнcнch jmйno jeho. Болгарская Библия 13:15 Прочее, чрез Него нека принасяме на Бога непрестанно хвалебна жертва, сиреч, плод от устни, които изповядват Неговото име. Croatian Bible 13:15 Po njemu dakle neprestano prinosimo Bogu ћrtvu hvalbenu, to jest plod usana љto ispovijedaju ime njegovo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Heb 7:25 Joh 10:9; 14:6 Eph 2:18 Col 3:17 1Pe 2:5 Новой Женевской Библии (15) жертву хвалы. В греческом переводе Лев.7,11-21 это выражение относится к "мирной жертве", представленной жертвенными животными. Однако в данном случае значение этих слов сближается, скорее, с Пс.49,14-23, где Господь призывает к "хвале", а не к жертвоприношениям. Толковая Библия преемников А.Лопухина 15 "О какой жертве он говорит? Он сам объясняет это, когда говорит: плод уст прославляющих имя Его, т е. молитвы, песнопения, благодарение - это плод уст. Те приносили овец и волов, отдавая их священнику; мы же будем приносить не что-либо подобное, а благодарность и подражание Христу во всем, сколько возможно: вот, что должно произрастать из наших уст!"...

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ