TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 13:16 Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу. Еврейский / Греческий лексикон Стронга της 3588 δε 1161 ευποιιας 2140 και 2532 κοινωνιας 2842 μη 3361 επιλανθανεσθε 1950 5737 τοιαυταις 5108 γαρ 1063 θυσιαις 2378 ευαρεστειται 2100 5743 ο 3588 θεος 2316 Украинская Библия 13:16 Не забувайте ж і про доброчинність та спільність, бо жертви такі вгодні Богові. Ыйык Китеп 13:16 Кайрымдуулук иштерин кылууну жана бири-бириңерге жардам берүүнү унутпагыла, анткени мындай курмандыктар Кудайга жагат. Русская Библия 13:16 Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу. Греческий Библия της 3588 δε 1161 ευποιιας 2140 και 2532 κοινωνιας 2842 μη 3361 επιλανθανεσθε 1950 5737 τοιαυταις 5108 γαρ 1063 θυσιαις 2378 ευαρεστειται 2100 5743 ο 3588 θεος 2316 Czech BKR 13:16 Na ъиinnost pak a na sdнlnost nezapomнnejte; nebo v takovэch obмtech zvlбљtnн svou libost mб Bщh. Болгарская Библия 13:16 А не забравяйте да правите благодеяния и да споделяте с другите благата си; защото такива жертви са угодни на Бога, Croatian Bible 13:16 Dobrotvornosti i zajedniљtva ne zaboravljajte jer takve su ћrtve mile Bogu! Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - :1,2 Ps 37:3 Mt 25:35-40 Lu 6:35,36 Ac 9:36; 10:38 Ga 6:10 Новой Женевской Библии (16) Не забывайте. Жертва хвалы должна сопровождаться деяниями любви, обращенными к ближним (Иак.1,27). Толковая Библия преемников А.Лопухина 16 "Принесем Ему, говорит, такую жертву, чтобы Он вознес ее к Отцу" (Злат.).
13:16 Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу. Еврейский / Греческий лексикон Стронга της 3588 δε 1161 ευποιιας 2140 και 2532 κοινωνιας 2842 μη 3361 επιλανθανεσθε 1950 5737 τοιαυταις 5108 γαρ 1063 θυσιαις 2378 ευαρεστειται 2100 5743 ο 3588 θεος 2316 Украинская Библия 13:16 Не забувайте ж і про доброчинність та спільність, бо жертви такі вгодні Богові. Ыйык Китеп 13:16 Кайрымдуулук иштерин кылууну жана бири-бириңерге жардам берүүнү унутпагыла, анткени мындай курмандыктар Кудайга жагат. Русская Библия 13:16 Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу. Греческий Библия της 3588 δε 1161 ευποιιας 2140 και 2532 κοινωνιας 2842 μη 3361 επιλανθανεσθε 1950 5737 τοιαυταις 5108 γαρ 1063 θυσιαις 2378 ευαρεστειται 2100 5743 ο 3588 θεος 2316 Czech BKR 13:16 Na ъиinnost pak a na sdнlnost nezapomнnejte; nebo v takovэch obмtech zvlбљtnн svou libost mб Bщh. Болгарская Библия 13:16 А не забравяйте да правите благодеяния и да споделяте с другите благата си; защото такива жертви са угодни на Бога, Croatian Bible 13:16 Dobrotvornosti i zajedniљtva ne zaboravljajte jer takve su ћrtve mile Bogu! Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - :1,2 Ps 37:3 Mt 25:35-40 Lu 6:35,36 Ac 9:36; 10:38 Ga 6:10 Новой Женевской Библии (16) Не забывайте. Жертва хвалы должна сопровождаться деяниями любви, обращенными к ближним (Иак.1,27). Толковая Библия преемников А.Лопухина 16 "Принесем Ему, говорит, такую жертву, чтобы Он вознес ее к Отцу" (Злат.).
13:16 Не забувайте ж і про доброчинність та спільність, бо жертви такі вгодні Богові. Ыйык Китеп 13:16 Кайрымдуулук иштерин кылууну жана бири-бириңерге жардам берүүнү унутпагыла, анткени мындай курмандыктар Кудайга жагат. Русская Библия 13:16 Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу. Греческий Библия της 3588 δε 1161 ευποιιας 2140 και 2532 κοινωνιας 2842 μη 3361 επιλανθανεσθε 1950 5737 τοιαυταις 5108 γαρ 1063 θυσιαις 2378 ευαρεστειται 2100 5743 ο 3588 θεος 2316 Czech BKR 13:16 Na ъиinnost pak a na sdнlnost nezapomнnejte; nebo v takovэch obмtech zvlбљtnн svou libost mб Bщh. Болгарская Библия 13:16 А не забравяйте да правите благодеяния и да споделяте с другите благата си; защото такива жертви са угодни на Бога, Croatian Bible 13:16 Dobrotvornosti i zajedniљtva ne zaboravljajte jer takve su ћrtve mile Bogu! Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - :1,2 Ps 37:3 Mt 25:35-40 Lu 6:35,36 Ac 9:36; 10:38 Ga 6:10 Новой Женевской Библии (16) Не забывайте. Жертва хвалы должна сопровождаться деяниями любви, обращенными к ближним (Иак.1,27). Толковая Библия преемников А.Лопухина 16 "Принесем Ему, говорит, такую жертву, чтобы Он вознес ее к Отцу" (Злат.).
13:16 Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу. Греческий Библия της 3588 δε 1161 ευποιιας 2140 και 2532 κοινωνιας 2842 μη 3361 επιλανθανεσθε 1950 5737 τοιαυταις 5108 γαρ 1063 θυσιαις 2378 ευαρεστειται 2100 5743 ο 3588 θεος 2316 Czech BKR 13:16 Na ъиinnost pak a na sdнlnost nezapomнnejte; nebo v takovэch obмtech zvlбљtnн svou libost mб Bщh. Болгарская Библия 13:16 А не забравяйте да правите благодеяния и да споделяте с другите благата си; защото такива жертви са угодни на Бога, Croatian Bible 13:16 Dobrotvornosti i zajedniљtva ne zaboravljajte jer takve su ћrtve mile Bogu! Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - :1,2 Ps 37:3 Mt 25:35-40 Lu 6:35,36 Ac 9:36; 10:38 Ga 6:10 Новой Женевской Библии (16) Не забывайте. Жертва хвалы должна сопровождаться деяниями любви, обращенными к ближним (Иак.1,27). Толковая Библия преемников А.Лопухина 16 "Принесем Ему, говорит, такую жертву, чтобы Он вознес ее к Отцу" (Злат.).
13:16 А не забравяйте да правите благодеяния и да споделяте с другите благата си; защото такива жертви са угодни на Бога, Croatian Bible 13:16 Dobrotvornosti i zajedniљtva ne zaboravljajte jer takve su ћrtve mile Bogu! Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - :1,2 Ps 37:3 Mt 25:35-40 Lu 6:35,36 Ac 9:36; 10:38 Ga 6:10 Новой Женевской Библии (16) Не забывайте. Жертва хвалы должна сопровождаться деяниями любви, обращенными к ближним (Иак.1,27). Толковая Библия преемников А.Лопухина 16 "Принесем Ему, говорит, такую жертву, чтобы Он вознес ее к Отцу" (Злат.).
13:16 Dobrotvornosti i zajedniљtva ne zaboravljajte jer takve su ћrtve mile Bogu! Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - :1,2 Ps 37:3 Mt 25:35-40 Lu 6:35,36 Ac 9:36; 10:38 Ga 6:10 Новой Женевской Библии (16) Не забывайте. Жертва хвалы должна сопровождаться деяниями любви, обращенными к ближним (Иак.1,27). Толковая Библия преемников А.Лопухина 16 "Принесем Ему, говорит, такую жертву, чтобы Он вознес ее к Отцу" (Злат.).
VERSE (16) - :1,2 Ps 37:3 Mt 25:35-40 Lu 6:35,36 Ac 9:36; 10:38 Ga 6:10
:1,2 Ps 37:3 Mt 25:35-40 Lu 6:35,36 Ac 9:36; 10:38 Ga 6:10
(16) Не забывайте. Жертва хвалы должна сопровождаться деяниями любви, обращенными к ближним (Иак.1,27). Толковая Библия преемников А.Лопухина 16 "Принесем Ему, говорит, такую жертву, чтобы Он вознес ее к Отцу" (Злат.).
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
