Новой Женевской Библии
(17) Освяти их истиною Твоею. Два примечательных аспекта этой просьбы Иисуса: 1) Он молится не о временном благополучии учеников, но об их освящении; более всего Он желает, чтобы они были святы; 2) Он указывает на средство, с помощью которого можно достичь святости (т.е. на истину). Так же, как заблуждение и обман являются корнями, из которых произрастает зло, так из истины произрастает благочестие.
слово Твое есть истина. Эти слова, непосредственно относящиеся к ВЗ (только он один был в распоряжении учеников), распространяются и на учение Иисуса, называемое "словом Божиим" (ст. 14), а также на свидетельство апостолов, включенное в Св. Писание (17,20; Лк.8,11-15, 21; 11,28; Деян.4,31; 6,7; 8,14.25; 1Фес.2,13). См. статью "Авторитет Писания".
Толковая Библия преемников А.Лопухина 17
Освяти их (agiason autouV) Здесь Господь говорит не только о сохранении апостолов от порочных мирских влияний: об этом Он просил Отца уже раньше, а и о снабжении их святостью в положительном смысле этого слова, которая им необходима для совершения их будущего служения.
Истиною Твоею - правильнее: в истине (en th alhqeia). Христос сейчас Сам объясняет, что эта истина есть "слово Отца", которое передал апостолам Христос (ст. 8: 14). Раз апостолы с помощью благодати Отца, Который преподаст им эту благодать во Святом Духе, усвоят это "слово", то они окажутся вполне готовыми (освященными) распространения этого слова в мире.
