ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Иоанна 17:11
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    17:11 Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святый! соблюди их во имя Твое, [тех], которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και
    2532 ουκ 3756 ετι 2089 ειμι 1510 5748 εν 1722 τω 3588 κοσμω 2889 και 2532 ουτοι 3778 εν 1722 τω 3588 κοσμω 2889 εισιν 1526 5748 και 2532 εγω 1473 προς 4314 σε 4571 ερχομαι 2064 5736 πατερ 3962 αγιε 40 τηρησον 5083 5657 αυτους 846 εν 1722 τω 3588 ονοματι 3686 σου 4675 ους 3739 δεδωκας 1325 5758 μοι 3427 ινα 2443 ωσιν 5600 5753 εν 1520 καθως 2531 ημεις 2249
    Украинская Библия

    17:11 ¶ І не на світі вже Я, а вони ще на світі, а Я йду до Тебе. Святий Отче, заховай в Ім'я Своє їх, яких дав Ти Мені, щоб як Ми, єдине були!


    Ыйык Китеп
    17:11 Мен азыр бул дүйнөнү таштап, Сага бара жатам. Алар болсо бул дүйнөдө. Ыйык Ата, Мага кимдерди берген болсоң, ошолорду өз ысымың эчүн сакта, алар да Биз сыяктуу бир болушсун.

    Русская Библия

    17:11 Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святый! соблюди их во имя Твое, [тех], которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.


    Греческий Библия
    και
    2532 ουκ 3756 ετι 2089 ειμι 1510 5748 εν 1722 τω 3588 κοσμω 2889 και 2532 ουτοι 3778 εν 1722 τω 3588 κοσμω 2889 εισιν 1526 5748 και 2532 εγω 1473 προς 4314 σε 4571 ερχομαι 2064 5736 πατερ 3962 αγιε 40 τηρησον 5083 5657 αυτους 846 εν 1722 τω 3588 ονοματι 3686 σου 4675 ους 3739 δεδωκας 1325 5758 μοι 3427 ινα 2443 ωσιν 5600 5753 εν 1520 καθως 2531 ημεις 2249
    Czech BKR
    17:11 Jiћ pak vнce nejsem na svмtм, ale oni jsou na svмtм, a jб k tobм jdu. Otиe svatэ, ostшнhejћ jich ve jmйnu svйm, kterйћ jsi mi dal, aќ by byli jedno jako i my.

    Croatian Bible

    17:11 Ja viљe nisam u svijetu, no oni su u svijetu, a ja idem k tebi. Oиe sveti, saиuvaj ih u svom imenu koje si mi dao: da budu jedno kao i mi.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(11) - 

    :13; 13:1,3; 16:28 Ac 1:9-11; 3:21 Heb 1:3; 9:24


    Новой Женевской Библии

    (11) Отче Святый! Такая форма обращения встречается только в этом месте НЗ, но она наилучшим образом выражает как близость отношений между Богом и Его детьми, так и величие Бога. Бог хочет защитить Своих избранных, потому что Он заботится о них, и Он может защитить их, потому что Его власть беспредельна.

    во имя Твое. Т.е. "силой Твоей и Твоей властью, оспаривать которую не может никто". Откровение Бога о Самом Себе, проявленное в слове и деле, соответствует понятию "имя Твое", поскольку для древних имя являлось выражением сущности.

    чтобы они были едино, как и Мы. Единство Лиц Троицы служит величественным образцом для общности верующих через их единство со Христом (см. ком. к 14,10.11). Особенно решительно это подчеркивается в молитве Иисуса (ст. 21-23). Поэтому каждый христианин должен постоянно стремиться к такому единству, чтобы прославить Бога, и проявлять любовь ко всем детям Божиим.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    11

    Здесь выступает на вид новый мотив для молитвы за апостолов. Они остаются одни в этом враждебном им мире -
    Христос уходит от них.

    Отче Святый. Святость Божия состоит в том, что Бог возвышен бесконечно над миром, отрешён от него, как совокупности всякого несовершенства и греховности, но в то же время может всегда сойти в мир для спасения или же для суда.

    Соблюди их. Как совершенно непричастный греху и в тоже время карающий грешников и спасающий праведников, Отец может оберечь апостолов от влияний мирских пороков и от гонений мира.

    Во имя Твое - правильнее читать: в имени Твоем (по греческому тексту читается en tw onomati sou). Божие имя является как бы центральным пунктом, где находят себе прибежище от влияний мира апостолы. Здесь найдя приют, они узнают друг друга как духовные братья, как люди, отличающиеся от тех, которые живут в мире. В имени Божием или иначе в Самом Боге апостолы найдут опору для сохранения такого единения между собой, какое существует, между Отцом и Сыном. А это единение им крайне нужно, для того чтобы вся их деятельность была успешна. Только едиными усилиями они смогут одержать победу над миром.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET