TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 1:16 Они в ответ Иисусу сказали: все, что ни повелишь нам, сделаем, и куда ни пошлешь нас, пойдем; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויענו 6030 את 853 יהושׁע 3091 לאמר 559 כל 3605 אשׁר 834 צויתנו 6680 נעשׂה 6213 ואל 413 כל 3605 אשׁר 834 תשׁלחנו 7971 נלך׃ 1980 Украинская Библия 1:16 ¶ А вони відповіли Ісусові, говорячи: Усе, що накажеш нам, ми зробимо, і до всього, куди пошлеш нас, підемо. Ыйык Китеп 1:16 Алар Жашыяга жооп кылып: «Бизге эмне буйрусаң, ошонун бардыгын жасайбыз, кайда жиберсең, барабыз. Русская Библия 1:16 Они в ответ Иисусу сказали: все, что ни повелишь нам, сделаем, и куда ни пошлешь нас, пойдем; Греческий Библия και 2532 αποκριθεντες 611 5679 τω 3588 ιησοι ειπαν παντα 3956 οσα 3745 αν 302 εντειλη ημιν 2254 ποιησομεν 4160 5692 και 2532 εις 1519 παντα 3956 τοπον 5117 ου 3739 3757 εαν 1437 αποστειλης ημας 2248 πορευσομεθα Czech BKR 1:16 I odpovмdмli k Jozue, шkouce: Vљecko, coћ jsi nбm rozkбzal, uиinнme, a kamћkoli poљleљ nбs, pщjdeme. Болгарская Библия 1:16 И те в отговор казаха на Исуса: Всичко що ни заповядаш ще извършим, и където и да ни пращаш ще идем. Croatian Bible 1:16 Oni odgovore Joљui: "Sve љto nam zapovjediљ, uиinit жemo, i kuda nas god poљaljeљ, poжi жemo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Nu 32:25 De 5:27 Ro 13:1-5 Tit 3:1 1Pe 2:13-15
1:16 Они в ответ Иисусу сказали: все, что ни повелишь нам, сделаем, и куда ни пошлешь нас, пойдем; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויענו 6030 את 853 יהושׁע 3091 לאמר 559 כל 3605 אשׁר 834 צויתנו 6680 נעשׂה 6213 ואל 413 כל 3605 אשׁר 834 תשׁלחנו 7971 נלך׃ 1980 Украинская Библия 1:16 ¶ А вони відповіли Ісусові, говорячи: Усе, що накажеш нам, ми зробимо, і до всього, куди пошлеш нас, підемо. Ыйык Китеп 1:16 Алар Жашыяга жооп кылып: «Бизге эмне буйрусаң, ошонун бардыгын жасайбыз, кайда жиберсең, барабыз. Русская Библия 1:16 Они в ответ Иисусу сказали: все, что ни повелишь нам, сделаем, и куда ни пошлешь нас, пойдем; Греческий Библия και 2532 αποκριθεντες 611 5679 τω 3588 ιησοι ειπαν παντα 3956 οσα 3745 αν 302 εντειλη ημιν 2254 ποιησομεν 4160 5692 και 2532 εις 1519 παντα 3956 τοπον 5117 ου 3739 3757 εαν 1437 αποστειλης ημας 2248 πορευσομεθα Czech BKR 1:16 I odpovмdмli k Jozue, шkouce: Vљecko, coћ jsi nбm rozkбzal, uиinнme, a kamћkoli poљleљ nбs, pщjdeme. Болгарская Библия 1:16 И те в отговор казаха на Исуса: Всичко що ни заповядаш ще извършим, и където и да ни пращаш ще идем. Croatian Bible 1:16 Oni odgovore Joљui: "Sve љto nam zapovjediљ, uиinit жemo, i kuda nas god poљaljeљ, poжi жemo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Nu 32:25 De 5:27 Ro 13:1-5 Tit 3:1 1Pe 2:13-15
1:16 ¶ А вони відповіли Ісусові, говорячи: Усе, що накажеш нам, ми зробимо, і до всього, куди пошлеш нас, підемо. Ыйык Китеп 1:16 Алар Жашыяга жооп кылып: «Бизге эмне буйрусаң, ошонун бардыгын жасайбыз, кайда жиберсең, барабыз. Русская Библия 1:16 Они в ответ Иисусу сказали: все, что ни повелишь нам, сделаем, и куда ни пошлешь нас, пойдем; Греческий Библия και 2532 αποκριθεντες 611 5679 τω 3588 ιησοι ειπαν παντα 3956 οσα 3745 αν 302 εντειλη ημιν 2254 ποιησομεν 4160 5692 και 2532 εις 1519 παντα 3956 τοπον 5117 ου 3739 3757 εαν 1437 αποστειλης ημας 2248 πορευσομεθα Czech BKR 1:16 I odpovмdмli k Jozue, шkouce: Vљecko, coћ jsi nбm rozkбzal, uиinнme, a kamћkoli poљleљ nбs, pщjdeme. Болгарская Библия 1:16 И те в отговор казаха на Исуса: Всичко що ни заповядаш ще извършим, и където и да ни пращаш ще идем. Croatian Bible 1:16 Oni odgovore Joљui: "Sve љto nam zapovjediљ, uиinit жemo, i kuda nas god poљaljeљ, poжi жemo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Nu 32:25 De 5:27 Ro 13:1-5 Tit 3:1 1Pe 2:13-15
1:16 Они в ответ Иисусу сказали: все, что ни повелишь нам, сделаем, и куда ни пошлешь нас, пойдем; Греческий Библия και 2532 αποκριθεντες 611 5679 τω 3588 ιησοι ειπαν παντα 3956 οσα 3745 αν 302 εντειλη ημιν 2254 ποιησομεν 4160 5692 και 2532 εις 1519 παντα 3956 τοπον 5117 ου 3739 3757 εαν 1437 αποστειλης ημας 2248 πορευσομεθα Czech BKR 1:16 I odpovмdмli k Jozue, шkouce: Vљecko, coћ jsi nбm rozkбzal, uиinнme, a kamћkoli poљleљ nбs, pщjdeme. Болгарская Библия 1:16 И те в отговор казаха на Исуса: Всичко що ни заповядаш ще извършим, и където и да ни пращаш ще идем. Croatian Bible 1:16 Oni odgovore Joљui: "Sve љto nam zapovjediљ, uиinit жemo, i kuda nas god poљaljeљ, poжi жemo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Nu 32:25 De 5:27 Ro 13:1-5 Tit 3:1 1Pe 2:13-15
1:16 И те в отговор казаха на Исуса: Всичко що ни заповядаш ще извършим, и където и да ни пращаш ще идем. Croatian Bible 1:16 Oni odgovore Joљui: "Sve љto nam zapovjediљ, uиinit жemo, i kuda nas god poљaljeљ, poжi жemo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Nu 32:25 De 5:27 Ro 13:1-5 Tit 3:1 1Pe 2:13-15
1:16 Oni odgovore Joљui: "Sve љto nam zapovjediљ, uиinit жemo, i kuda nas god poљaljeљ, poжi жemo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Nu 32:25 De 5:27 Ro 13:1-5 Tit 3:1 1Pe 2:13-15
VERSE (16) - Nu 32:25 De 5:27 Ro 13:1-5 Tit 3:1 1Pe 2:13-15
Nu 32:25 De 5:27 Ro 13:1-5 Tit 3:1 1Pe 2:13-15
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
1:16 Oni odgovore Joљui: "Sve љto nam zapovjediљ, uиinit жemo, i kuda nas god poљaljeљ, poжi жemo. 
