Croatian Bible
1:15 sve dok Jahve ne dade da poиinu i vaљa braжa, kao i vi, i dok ne zaposjednu zemlju koju im daje Jahve, Bog vaљ. Tada se moћete vratiti u zemlju koja vam pripada i koju vam je dao Jahvin sluga Mojsije, na drugoj strani Jordana, prema istoku sunca.'"
Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Nu 32:17-22 Ga 5:13; 6:2 Php 1:21-26; 2:4
Толковая Библия преемников А.Лопухина 15
(Бог ваш). Как здесь, так и в других местах русского перевода слова, поставленные в скобках, заимствованы из славянской Библии. В последнюю приведенные слова, не находящиеся в еврейском тексте, заимствованы, вероятно, из Комплютенской Полиглотты или Альдинской Библии, где, как и в Амвросианском списке, читается: o qeoV umwn, между тем как в Ватиканском и других древнейших списках, равно как в Сикстинском издании, читается: o qeoV hmwn (Бог наш). Славяно-русский перевод данного выражения является более сообразным, так как в дальнейших словах этого стиха и в еврейском тексте употреблены те же слова: Бог ваш, дословно (через umwn) переданные в Александрийском списке и Комплютенской Полиглотте, между тем как в Ватиканском списке и Сикстинском издании ваш заменено словом hmwn — «наш». Угроза смертью за неисполнение распоряжений Иисуса Навина выражена согласно с Втор XII:12: кто не послушает священника или судьи, тот должен умереть.
