TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 15:16 И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 כלב 3612 אשׁר 834 יכה 5221 את 853 קרית ספר 7158 ולכדה 3920 ונתתי 5414 לו את 853 עכסה 5915 בתי 1323 לאשׁה׃ 802 Украинская Библия 15:16 І сказав Калев: Хто поб'є Кір'ят-Сефер та здобуде його, то дам йому дочку мою Ахсу за жінку. Ыйык Китеп 15:16 Анан Калеп мындай деди: «Ким Кирийат-Сейперге кол салып, басып алса, ага кызым Аксаны аялдыкка берем». Русская Библия 15:16 И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 χαλεβ ος 3739 εαν 1437 λαβη 2983 5632 και 2532 εκκοψη την 3588 πολιν 4172 των 3588 γραμματων και 2532 κυριευση 2961 5661 αυτης 846 δωσω 1325 5692 αυτω 846 την 3588 αχσαν θυγατερα 2364 μου 3450 εις 1519 γυναικα 1135 Czech BKR 15:16 I шekl Kбlef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dбm jemu Axu dceru svou za manћelku. Болгарская Библия 15:16 И рече Халев: Който порази Кириат-сефер и го превземе нему ще дам дъщеря си Ахса за жена. Croatian Bible 15:16 Tada reиe Kaleb: "Tko pokori i zauzme Kirjat Sefer, dat жu mu svoju kжer Aksu za ћenu." Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Jud 1:6,12,13
15:16 И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 כלב 3612 אשׁר 834 יכה 5221 את 853 קרית ספר 7158 ולכדה 3920 ונתתי 5414 לו את 853 עכסה 5915 בתי 1323 לאשׁה׃ 802 Украинская Библия 15:16 І сказав Калев: Хто поб'є Кір'ят-Сефер та здобуде його, то дам йому дочку мою Ахсу за жінку. Ыйык Китеп 15:16 Анан Калеп мындай деди: «Ким Кирийат-Сейперге кол салып, басып алса, ага кызым Аксаны аялдыкка берем». Русская Библия 15:16 И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 χαλεβ ος 3739 εαν 1437 λαβη 2983 5632 και 2532 εκκοψη την 3588 πολιν 4172 των 3588 γραμματων και 2532 κυριευση 2961 5661 αυτης 846 δωσω 1325 5692 αυτω 846 την 3588 αχσαν θυγατερα 2364 μου 3450 εις 1519 γυναικα 1135 Czech BKR 15:16 I шekl Kбlef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dбm jemu Axu dceru svou za manћelku. Болгарская Библия 15:16 И рече Халев: Който порази Кириат-сефер и го превземе нему ще дам дъщеря си Ахса за жена. Croatian Bible 15:16 Tada reиe Kaleb: "Tko pokori i zauzme Kirjat Sefer, dat жu mu svoju kжer Aksu za ћenu." Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Jud 1:6,12,13
15:16 І сказав Калев: Хто поб'є Кір'ят-Сефер та здобуде його, то дам йому дочку мою Ахсу за жінку. Ыйык Китеп 15:16 Анан Калеп мындай деди: «Ким Кирийат-Сейперге кол салып, басып алса, ага кызым Аксаны аялдыкка берем». Русская Библия 15:16 И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 χαλεβ ος 3739 εαν 1437 λαβη 2983 5632 και 2532 εκκοψη την 3588 πολιν 4172 των 3588 γραμματων και 2532 κυριευση 2961 5661 αυτης 846 δωσω 1325 5692 αυτω 846 την 3588 αχσαν θυγατερα 2364 μου 3450 εις 1519 γυναικα 1135 Czech BKR 15:16 I шekl Kбlef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dбm jemu Axu dceru svou za manћelku. Болгарская Библия 15:16 И рече Халев: Който порази Кириат-сефер и го превземе нему ще дам дъщеря си Ахса за жена. Croatian Bible 15:16 Tada reиe Kaleb: "Tko pokori i zauzme Kirjat Sefer, dat жu mu svoju kжer Aksu za ћenu." Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Jud 1:6,12,13
15:16 И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 χαλεβ ος 3739 εαν 1437 λαβη 2983 5632 και 2532 εκκοψη την 3588 πολιν 4172 των 3588 γραμματων και 2532 κυριευση 2961 5661 αυτης 846 δωσω 1325 5692 αυτω 846 την 3588 αχσαν θυγατερα 2364 μου 3450 εις 1519 γυναικα 1135 Czech BKR 15:16 I шekl Kбlef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dбm jemu Axu dceru svou za manћelku. Болгарская Библия 15:16 И рече Халев: Който порази Кириат-сефер и го превземе нему ще дам дъщеря си Ахса за жена. Croatian Bible 15:16 Tada reиe Kaleb: "Tko pokori i zauzme Kirjat Sefer, dat жu mu svoju kжer Aksu za ћenu." Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Jud 1:6,12,13
15:16 И рече Халев: Който порази Кириат-сефер и го превземе нему ще дам дъщеря си Ахса за жена. Croatian Bible 15:16 Tada reиe Kaleb: "Tko pokori i zauzme Kirjat Sefer, dat жu mu svoju kжer Aksu za ћenu." Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Jud 1:6,12,13
15:16 Tada reиe Kaleb: "Tko pokori i zauzme Kirjat Sefer, dat жu mu svoju kжer Aksu za ћenu." Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Jud 1:6,12,13
VERSE (16) - Jud 1:6,12,13
Jud 1:6,12,13
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
15:16 Tada reиe Kaleb: "Tko pokori i zauzme Kirjat Sefer, dat жu mu svoju kжer Aksu za ћenu." 
