TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:6 И отошло от дщери Сиона все ее великолепие; князья ее--как олени, не находящие пажити; обессиленные они пошли вперед погонщика. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויצא 3318 מן 4480 בת 1323 ציון 1323 כל 3605 הדרה 1926 היו 1961 שׂריה 8269 כאילים 354 לא 3808 מצאו 4672 מרעה 4829 וילכו 1980 בלא 3808 כח 3581 לפני 6440 רודף׃ 7291 Украинская Библия 1:6 І відійшла від сіонської доньки вся величність її... Її князі стали, немов олені ті, що паші собі не знаходять, і йдуть у безсиллі перед переслідником... Ыйык Китеп 1:6 Ошентип, Сион кызынан көрк кетти. Анын төрөлөрү жайыт таппаган бугулардай болуп калышты. Алсыраган алар куугунчулардын алдына түшүштү. Русская Библия 1:6 И отошло от дщери Сиона все ее великолепие; князья ее--как олени, не находящие пажити; обессиленные они пошли вперед погонщика. Греческий Библия και 2532 εξηλθεν 1831 5627 εκ 1537 θυγατρος 2364 σιων 4622 πασα 3956 η 2228 1510 5753 3739 3588 ευπρεπεια 2143 αυτης 846 εγενοντο 1096 5633 οι 3588 αρχοντες 758 αυτης 846 ως 5613 κριοι ουχ 3756 ευρισκοντες 2147 5723 νομην 3542 και 2532 επορευοντο 4198 5711 εν 1722 1520 ουκ 3756 ισχυι 2479 κατα 2596 προσωπον 4383 διωκοντος Czech BKR 1:6 A tak odтata od dcery Sionskй vљecka okrasa jejн. Knнћata jejн jsou podobnб jelenщm, kteшнћ nenalйzajн pastvy, a uchбzejн bez moci pшed tнm, kdoћ je honн. Болгарская Библия 1:6 И изгуби се от Сионовата дъщеря всичкото й великолепие; Първенците й станаха като елени, които не намират пасбище, И отиват безсилни пред гонещия ги. Croatian Bible 1:6 Povukla se od Kжeri sionske sva slava njezina. Knezovi joj postadoљe k'o ovnovi koji paљe ne nalaze; nemoжni vrludaju ispred goniиa. Сокровища Духовных Знаний VERSE (6) - 2Ki 19:21 Ps 48:2,3 Isa 1:21; 4:5; 12:6 Zep 3:14-17 Новой Женевской Библии (6) дщери Сиона. Это выражение обычно персонифицирует Иерусалим (ср. Иер.6,2), однако равным образом может относиться и к женщинам города, которые остро переживают его горе. Толковая Библия преемников А.Лопухина 6 Олени не находящие пажити — олени, которые давно не ели и не пили, едва передвигают ноги.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ