TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 18:15 Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им. Еврейский / Греческий лексикон Стронга προσεφερον 4374 5707 δε 1161 αυτω 846 και 2532 τα 3588 βρεφη 1025 ινα 2443 αυτων 846 απτηται 680 5735 ιδοντες 1492 5631 δε 1161 οι 3588 μαθηται 3101 επετιμησαν 2008 5656 αυτοις 846 Украинская Библия 18:15 ¶ До Нього ж приносили й немовлят, щоб до них доторкнувся, а учні, побачивши, їм докоряли. Ыйык Китеп 18:15 Колун тийгизип койсун деп, күү бирөөлөр Ыйсага наристелерин алып келишти. Муну көргөн шакирттер аларга тыюу салышты. Русская Библия 18:15 Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им. Греческий Библия προσεφερον 4374 5707 δε 1161 αυτω 846 και 2532 τα 3588 βρεφη 1025 ινα 2443 αυτων 846 απτηται 680 5735 ιδοντες 1492 5631 δε 1161 οι 3588 μαθηται 3101 επετιμησαν 2008 5656 αυτοις 846 Czech BKR 18:15 Pшinбљeli takй k nмmu i nemluvтбtka, aby se jich dotэkal. To vidмvљe uиedlnнci, pшimlouvali jim. Болгарская Библия 18:15 Донесоха още при Него младенците си, за да се докосне до тях; а учениците, като видяха, смъмриха ги. Croatian Bible 18:15 A donosili mu i dojenиad da ih se dotakne. Vidjevљi to, uиenici im branili. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - 1Sa 1:24 Mt 19:13-15 Mr 10:13-16 Толковая Библия преемников А.Лопухина 15-17 После заимствований из известного ему источника, ев. Лука снова начинает повествовать о событиях путешествия Христа в Иерусалим, следуя главным образом ев. Марку (см. Мк X, 13-16; ср. Мф ХIX, 13-14). - Приносили к Нему и младенцев (ta brefh - детей самого раннего возраста). - Подозвав их, сказал... В русск. переводе, по-видимому, речь об учениках, но, как видно из греческ. текста, зов Христа был обращен к самим малюткам (proskal. auta), а речь (сказал) - к ученикам.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ