ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Луки 18:8
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    18:8 сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    λεγω
    3004 5719 υμιν 5213 οτι 3754 ποιησει 4160 5692 την 3588 εκδικησιν 1557 αυτων 846 εν 1722 ταχει 5034 πλην 4133 ο 3588 υιος 5207 του 3588 ανθρωπου 444 ελθων 2064 5631 αρα 687 ευρησει 2147 5692 την 3588 πιστιν 4102 επι 1909 της 3588 γης 1093
    Украинская Библия

    18:8 Кажу вам, що Він їм незабаром подасть оборону! Та Син Людський, як прийде, чи Він на землі знайде віру?...


    Ыйык Китеп
    18:8 Силерге айтып коёюн, аларды тез эле коргоого алат. Бирок
    Адам Уулу келгенде, жер эстүнөн ишеним таба алар бекен?»
    Фарисей жана салык жыйноочу жөнүндө элгү-насаат аңгеме

    Русская Библия

    18:8 сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?


    Греческий Библия
    λεγω
    3004 5719 υμιν 5213 οτι 3754 ποιησει 4160 5692 την 3588 εκδικησιν 1557 αυτων 846 εν 1722 ταχει 5034 πλην 4133 ο 3588 υιος 5207 του 3588 ανθρωπου 444 ελθων 2064 5631 αρα 687 ευρησει 2147 5692 την 3588 πιστιν 4102 επι 1909 της 3588 γης 1093
    Czech BKR
    18:8 Pravнmќ vбm, ћeќ jich brzo pomstн. Ale kdyћ pшijde Syn иlovмka, zdaliћ nalezne vнru na zemi?

    Болгарская Библия

    18:8 Казвам ви, че ще им отдаде правото скоро. Обаче, когато дойде Човешкият Син ще намери ли вяра на земята?


    Croatian Bible

    18:8 Kaћem vam, ustat жe ћurno na njihovu obranu. Ali kad Sin Иovjeиji doрe, hoжe li naжi vjere na zemlji?"


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(8) - 

    Ps 46:5; 143:7-9 2Pe 2:3; 3:8,9


    Новой Женевской Библии

    (8) подаст им защиту вскоре. "Вскоре" - с Божественной, а не человеческой точки зрения (2Пет.3,8).

    найдет ли веру на земле? Речь идет не о том, что на земле может вообще не остаться верующих, а о том, что веру будут иметь далеко не все люди.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    6-8

    Смысл нравоучения, выводимого из притчи Христом, следующий.
    Христос как бы учит: Слушайте, что говорит судья неправедный! Но Бог - Он ли не защитить избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь? Ужели можно сказать, что Он медлителен в отношении к ним? (по принятому у нас греч. тексту здесь стоит прич. makroqumwn, а по более проверенному тексту нужно читать makroqumei - 3-е лицо наст. врем.) Разве может Он не прийти к ним на помощь? - Тем не менее, если Христос здесь отрицает действительно замедление со стороны Бога, то Он не говорит, чтобы дело не представлялось иначе и избранным Божиим. Им может казаться, что такое замедление существует, потому что Бог, по Своей премудрости, не всегда исполняет просьбы и людей благочестивых, отлагая это до известного времени. После этого Христос с особою силою высказывает такое положение: "Бог сотворит отмщение, о котором вопиют Его избранники, вскоре", т. е. быстро, когда это нужно будет, освободит Своих избранников от их врагов, которые понесут наказание при втором пришествии Христа, и прославит этих избранников в Царстве Мессии (ср. 21, 22). Хотя идея этого отмщения в Евангелии от Луки и не имеет той резкой формы, какую она получила у других новозаветных писателей, напр., в Апокалипсисе, тем не менее, все-таки, и она вообще не чужда ев. Луке (ср. I, 51 и сл. 71 и сл.). - Но Сын человеческий пришед найдет ли веру на земле? Эти слова несомненно стоят в связи с предыдущею идеею о последнем суде. Христос как бы говорит: Это уже несомненно, что Сын Человеческий придет, чтобы помочь верующим и наказать неверующих. Но вопрос в том, много ли больше веры найдет Он в Себе, приходя во второй раз, чем нашел при первом Своем пришествии на землю? Здесь Господь повторяет мысль, высказанную Им при изображении времени второго пришествия в гл. XVII - ст. 26 и сл. По Тренчу (с. 415) и еп. Михаилу, здесь речь идет об умалении веры в верующих, о некотором ее ослаблении. Но Христос не говорит, что мало найдет веры в среде христианства, а вообще изображает состояние человечества: веру на земле (epi thV ghV). Грусть слышится в этих словах Христа: Ему больно, что придется к большинству людей применить строгое осуждение, вместо того, чтобы их помиловать и сделать участниками Своего славного Царства.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET