TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 12:43 Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит; Еврейский / Греческий лексикон Стронга οταν 3752 δε 1161 το 3588 ακαθαρτον 169 πνευμα 4151 εξελθη 1831 5632 απο 575 του 3588 ανθρωπου 444 διερχεται 1330 5736 δι 1223 ανυδρων 504 τοπων 5117 ζητουν 2212 5723 αναπαυσιν 372 και 2532 ουχ 3756 ευρισκει 2147 5719 Украинская Библия 12:43 А коли дух нечистий виходить із людини, то блукає місцями безвідними, відпочинку шукаючи, та не знаходить. Ыйык Китеп 12:43 Жин адамдын ичинен чыккандан кийин, тынчтык издеп, кургак жерлерди кыдырат, бирок таппайт. Русская Библия 12:43 Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит; Греческий Библия οταν 3752 δε 1161 το 3588 ακαθαρτον 169 πνευμα 4151 εξελθη 1831 5632 απο 575 του 3588 ανθρωπου 444 διερχεται 1330 5736 δι 1223 ανυδρων 504 τοπων 5117 ζητουν 2212 5723 αναπαυσιν 372 και 2532 ουχ 3756 ευρισκει 2147 5719 Czech BKR 12:43 Kdyћ pak neиistэ duch vyjde od иlovмka, chodн po mнstech suchэch, hledaje odpoиinutн, ale nenalйzaje, dн: Болгарская Библия 12:43 Когато нечистият дух излезе от човека, той минава през безводни места да търси покой, и не намира. Croatian Bible 12:43 "A kad neиisti duh iziрe iz иovjeka, luta bezvodnim mjestima traћeжi spokoja, ali ne nalazi! Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - Lu 11:24 Ac 8:13
12:43 Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит; Еврейский / Греческий лексикон Стронга οταν 3752 δε 1161 το 3588 ακαθαρτον 169 πνευμα 4151 εξελθη 1831 5632 απο 575 του 3588 ανθρωπου 444 διερχεται 1330 5736 δι 1223 ανυδρων 504 τοπων 5117 ζητουν 2212 5723 αναπαυσιν 372 και 2532 ουχ 3756 ευρισκει 2147 5719 Украинская Библия 12:43 А коли дух нечистий виходить із людини, то блукає місцями безвідними, відпочинку шукаючи, та не знаходить. Ыйык Китеп 12:43 Жин адамдын ичинен чыккандан кийин, тынчтык издеп, кургак жерлерди кыдырат, бирок таппайт. Русская Библия 12:43 Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит; Греческий Библия οταν 3752 δε 1161 το 3588 ακαθαρτον 169 πνευμα 4151 εξελθη 1831 5632 απο 575 του 3588 ανθρωπου 444 διερχεται 1330 5736 δι 1223 ανυδρων 504 τοπων 5117 ζητουν 2212 5723 αναπαυσιν 372 και 2532 ουχ 3756 ευρισκει 2147 5719 Czech BKR 12:43 Kdyћ pak neиistэ duch vyjde od иlovмka, chodн po mнstech suchэch, hledaje odpoиinutн, ale nenalйzaje, dн: Болгарская Библия 12:43 Когато нечистият дух излезе от човека, той минава през безводни места да търси покой, и не намира. Croatian Bible 12:43 "A kad neиisti duh iziрe iz иovjeka, luta bezvodnim mjestima traћeжi spokoja, ali ne nalazi! Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - Lu 11:24 Ac 8:13
12:43 А коли дух нечистий виходить із людини, то блукає місцями безвідними, відпочинку шукаючи, та не знаходить. Ыйык Китеп 12:43 Жин адамдын ичинен чыккандан кийин, тынчтык издеп, кургак жерлерди кыдырат, бирок таппайт. Русская Библия 12:43 Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит; Греческий Библия οταν 3752 δε 1161 το 3588 ακαθαρτον 169 πνευμα 4151 εξελθη 1831 5632 απο 575 του 3588 ανθρωπου 444 διερχεται 1330 5736 δι 1223 ανυδρων 504 τοπων 5117 ζητουν 2212 5723 αναπαυσιν 372 και 2532 ουχ 3756 ευρισκει 2147 5719 Czech BKR 12:43 Kdyћ pak neиistэ duch vyjde od иlovмka, chodн po mнstech suchэch, hledaje odpoиinutн, ale nenalйzaje, dн: Болгарская Библия 12:43 Когато нечистият дух излезе от човека, той минава през безводни места да търси покой, и не намира. Croatian Bible 12:43 "A kad neиisti duh iziрe iz иovjeka, luta bezvodnim mjestima traћeжi spokoja, ali ne nalazi! Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - Lu 11:24 Ac 8:13
12:43 Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит; Греческий Библия οταν 3752 δε 1161 το 3588 ακαθαρτον 169 πνευμα 4151 εξελθη 1831 5632 απο 575 του 3588 ανθρωπου 444 διερχεται 1330 5736 δι 1223 ανυδρων 504 τοπων 5117 ζητουν 2212 5723 αναπαυσιν 372 και 2532 ουχ 3756 ευρισκει 2147 5719 Czech BKR 12:43 Kdyћ pak neиistэ duch vyjde od иlovмka, chodн po mнstech suchэch, hledaje odpoиinutн, ale nenalйzaje, dн: Болгарская Библия 12:43 Когато нечистият дух излезе от човека, той минава през безводни места да търси покой, и не намира. Croatian Bible 12:43 "A kad neиisti duh iziрe iz иovjeka, luta bezvodnim mjestima traћeжi spokoja, ali ne nalazi! Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - Lu 11:24 Ac 8:13
12:43 Когато нечистият дух излезе от човека, той минава през безводни места да търси покой, и не намира. Croatian Bible 12:43 "A kad neиisti duh iziрe iz иovjeka, luta bezvodnim mjestima traћeжi spokoja, ali ne nalazi! Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - Lu 11:24 Ac 8:13
12:43 "A kad neиisti duh iziрe iz иovjeka, luta bezvodnim mjestima traћeжi spokoja, ali ne nalazi! Сокровища Духовных Знаний VERSE (43) - Lu 11:24 Ac 8:13
VERSE (43) - Lu 11:24 Ac 8:13
Lu 11:24 Ac 8:13
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
12:43 "A kad neиisti duh iziрe iz иovjeka, luta bezvodnim mjestima traћeжi spokoja, ali ne nalazi! 
