TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 12:48 Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои? Еврейский / Греческий лексикон Стронга ο 3588 δε 1161 αποκριθεις 611 5679 ειπεν 2036 5627 τω 3588 ειποντι 2036 5631 αυτω 846 τις 5101 εστιν 2076 5748 η 3588 μητηρ 3384 μου 3450 και 2532 τινες 5101 εισιν 1526 5748 οι 3588 αδελφοι 80 μου 3450 Украинская Библия 12:48 А Він відповів тому, хто Йому говорив, і сказав: Хто мати Моя? І хто браття Мої? Ыйык Китеп 12:48 Ыйса муну айткан адамга: «Менин энем ким? Бир туугандарым ким?» – деди да, Русская Библия 12:48 Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои? Греческий Библия ο 3588 δε 1161 αποκριθεις 611 5679 ειπεν 2036 5627 τω 3588 ειποντι 2036 5631 αυτω 846 τις 5101 εστιν 2076 5748 η 3588 μητηρ 3384 μου 3450 και 2532 τινες 5101 εισιν 1526 5748 οι 3588 αδελφοι 80 μου 3450 Czech BKR 12:48 On pak odpovнdaje, шekl tomu, kterэћ k nмmu byl promluvil: Kdo jest matka mб? A kdo jsou bratшн moji? Болгарская Библия 12:48 А той в отговор рече на този, който Му каза това: Коя е майка Ми? И кои са братята Ми? Croatian Bible 12:48 Tomu koji mu to javi on odgovori: "Tko je majka moja, tko li braжa moja?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (48) - Mt 10:37 De 33:9 Mr 3:32,33 Lu 2:49,52 Joh 2:3,4 2Co 5:16
12:48 Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои? Еврейский / Греческий лексикон Стронга ο 3588 δε 1161 αποκριθεις 611 5679 ειπεν 2036 5627 τω 3588 ειποντι 2036 5631 αυτω 846 τις 5101 εστιν 2076 5748 η 3588 μητηρ 3384 μου 3450 και 2532 τινες 5101 εισιν 1526 5748 οι 3588 αδελφοι 80 μου 3450 Украинская Библия 12:48 А Він відповів тому, хто Йому говорив, і сказав: Хто мати Моя? І хто браття Мої? Ыйык Китеп 12:48 Ыйса муну айткан адамга: «Менин энем ким? Бир туугандарым ким?» – деди да, Русская Библия 12:48 Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои? Греческий Библия ο 3588 δε 1161 αποκριθεις 611 5679 ειπεν 2036 5627 τω 3588 ειποντι 2036 5631 αυτω 846 τις 5101 εστιν 2076 5748 η 3588 μητηρ 3384 μου 3450 και 2532 τινες 5101 εισιν 1526 5748 οι 3588 αδελφοι 80 μου 3450 Czech BKR 12:48 On pak odpovнdaje, шekl tomu, kterэћ k nмmu byl promluvil: Kdo jest matka mб? A kdo jsou bratшн moji? Болгарская Библия 12:48 А той в отговор рече на този, който Му каза това: Коя е майка Ми? И кои са братята Ми? Croatian Bible 12:48 Tomu koji mu to javi on odgovori: "Tko je majka moja, tko li braжa moja?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (48) - Mt 10:37 De 33:9 Mr 3:32,33 Lu 2:49,52 Joh 2:3,4 2Co 5:16
12:48 А Він відповів тому, хто Йому говорив, і сказав: Хто мати Моя? І хто браття Мої? Ыйык Китеп 12:48 Ыйса муну айткан адамга: «Менин энем ким? Бир туугандарым ким?» – деди да, Русская Библия 12:48 Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои? Греческий Библия ο 3588 δε 1161 αποκριθεις 611 5679 ειπεν 2036 5627 τω 3588 ειποντι 2036 5631 αυτω 846 τις 5101 εστιν 2076 5748 η 3588 μητηρ 3384 μου 3450 και 2532 τινες 5101 εισιν 1526 5748 οι 3588 αδελφοι 80 μου 3450 Czech BKR 12:48 On pak odpovнdaje, шekl tomu, kterэћ k nмmu byl promluvil: Kdo jest matka mб? A kdo jsou bratшн moji? Болгарская Библия 12:48 А той в отговор рече на този, който Му каза това: Коя е майка Ми? И кои са братята Ми? Croatian Bible 12:48 Tomu koji mu to javi on odgovori: "Tko je majka moja, tko li braжa moja?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (48) - Mt 10:37 De 33:9 Mr 3:32,33 Lu 2:49,52 Joh 2:3,4 2Co 5:16
12:48 Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои? Греческий Библия ο 3588 δε 1161 αποκριθεις 611 5679 ειπεν 2036 5627 τω 3588 ειποντι 2036 5631 αυτω 846 τις 5101 εστιν 2076 5748 η 3588 μητηρ 3384 μου 3450 και 2532 τινες 5101 εισιν 1526 5748 οι 3588 αδελφοι 80 μου 3450 Czech BKR 12:48 On pak odpovнdaje, шekl tomu, kterэћ k nмmu byl promluvil: Kdo jest matka mб? A kdo jsou bratшн moji? Болгарская Библия 12:48 А той в отговор рече на този, който Му каза това: Коя е майка Ми? И кои са братята Ми? Croatian Bible 12:48 Tomu koji mu to javi on odgovori: "Tko je majka moja, tko li braжa moja?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (48) - Mt 10:37 De 33:9 Mr 3:32,33 Lu 2:49,52 Joh 2:3,4 2Co 5:16
12:48 А той в отговор рече на този, който Му каза това: Коя е майка Ми? И кои са братята Ми? Croatian Bible 12:48 Tomu koji mu to javi on odgovori: "Tko je majka moja, tko li braжa moja?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (48) - Mt 10:37 De 33:9 Mr 3:32,33 Lu 2:49,52 Joh 2:3,4 2Co 5:16
12:48 Tomu koji mu to javi on odgovori: "Tko je majka moja, tko li braжa moja?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (48) - Mt 10:37 De 33:9 Mr 3:32,33 Lu 2:49,52 Joh 2:3,4 2Co 5:16
VERSE (48) - Mt 10:37 De 33:9 Mr 3:32,33 Lu 2:49,52 Joh 2:3,4 2Co 5:16
Mt 10:37 De 33:9 Mr 3:32,33 Lu 2:49,52 Joh 2:3,4 2Co 5:16
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
