TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 12:49 И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои; Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 εκτεινας 1614 5660 την 3588 χειρα 5495 αυτου 846 επι 1909 τους 3588 μαθητας 3101 αυτου 846 ειπεν 2036 5627 ιδου 2400 5628 η 3588 μητηρ 3384 μου 3450 και 2532 οι 3588 αδελφοι 80 μου 3450 Украинская Библия 12:49 І, показавши рукою Своєю на учнів Своїх, Він промовив: Ото Моя мати та браття Мої! Ыйык Китеп 12:49 шакирттерин көрсөтүп: «Мына, Менин энем, Менин бир туугандарым. Русская Библия 12:49 И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои; Греческий Библия και 2532 εκτεινας 1614 5660 την 3588 χειρα 5495 αυτου 846 επι 1909 τους 3588 μαθητας 3101 αυτου 846 ειπεν 2036 5627 ιδου 2400 5628 η 3588 μητηρ 3384 μου 3450 και 2532 οι 3588 αδελφοι 80 μου 3450 Czech BKR 12:49 A vztбhna ruku svou na uиedlnнky svй, i шekl: Aj, matka mб i bratшн moji. Болгарская Библия 12:49 И като простря ръка към учениците Си рече: Ето майка Ми братята Ми! Croatian Bible 12:49 I pruћi ruku prema uиenicima: "Evo, reиe, majke moje i braжe moje! Сокровища Духовных Знаний VERSE (49) - Mt 28:7 Mr 3:34 Joh 17:8,9,20; 20:17-20
12:49 И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои; Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 εκτεινας 1614 5660 την 3588 χειρα 5495 αυτου 846 επι 1909 τους 3588 μαθητας 3101 αυτου 846 ειπεν 2036 5627 ιδου 2400 5628 η 3588 μητηρ 3384 μου 3450 και 2532 οι 3588 αδελφοι 80 μου 3450 Украинская Библия 12:49 І, показавши рукою Своєю на учнів Своїх, Він промовив: Ото Моя мати та браття Мої! Ыйык Китеп 12:49 шакирттерин көрсөтүп: «Мына, Менин энем, Менин бир туугандарым. Русская Библия 12:49 И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои; Греческий Библия και 2532 εκτεινας 1614 5660 την 3588 χειρα 5495 αυτου 846 επι 1909 τους 3588 μαθητας 3101 αυτου 846 ειπεν 2036 5627 ιδου 2400 5628 η 3588 μητηρ 3384 μου 3450 και 2532 οι 3588 αδελφοι 80 μου 3450 Czech BKR 12:49 A vztбhna ruku svou na uиedlnнky svй, i шekl: Aj, matka mб i bratшн moji. Болгарская Библия 12:49 И като простря ръка към учениците Си рече: Ето майка Ми братята Ми! Croatian Bible 12:49 I pruћi ruku prema uиenicima: "Evo, reиe, majke moje i braжe moje! Сокровища Духовных Знаний VERSE (49) - Mt 28:7 Mr 3:34 Joh 17:8,9,20; 20:17-20
12:49 І, показавши рукою Своєю на учнів Своїх, Він промовив: Ото Моя мати та браття Мої! Ыйык Китеп 12:49 шакирттерин көрсөтүп: «Мына, Менин энем, Менин бир туугандарым. Русская Библия 12:49 И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои; Греческий Библия και 2532 εκτεινας 1614 5660 την 3588 χειρα 5495 αυτου 846 επι 1909 τους 3588 μαθητας 3101 αυτου 846 ειπεν 2036 5627 ιδου 2400 5628 η 3588 μητηρ 3384 μου 3450 και 2532 οι 3588 αδελφοι 80 μου 3450 Czech BKR 12:49 A vztбhna ruku svou na uиedlnнky svй, i шekl: Aj, matka mб i bratшн moji. Болгарская Библия 12:49 И като простря ръка към учениците Си рече: Ето майка Ми братята Ми! Croatian Bible 12:49 I pruћi ruku prema uиenicima: "Evo, reиe, majke moje i braжe moje! Сокровища Духовных Знаний VERSE (49) - Mt 28:7 Mr 3:34 Joh 17:8,9,20; 20:17-20
12:49 И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои; Греческий Библия και 2532 εκτεινας 1614 5660 την 3588 χειρα 5495 αυτου 846 επι 1909 τους 3588 μαθητας 3101 αυτου 846 ειπεν 2036 5627 ιδου 2400 5628 η 3588 μητηρ 3384 μου 3450 και 2532 οι 3588 αδελφοι 80 μου 3450 Czech BKR 12:49 A vztбhna ruku svou na uиedlnнky svй, i шekl: Aj, matka mб i bratшн moji. Болгарская Библия 12:49 И като простря ръка към учениците Си рече: Ето майка Ми братята Ми! Croatian Bible 12:49 I pruћi ruku prema uиenicima: "Evo, reиe, majke moje i braжe moje! Сокровища Духовных Знаний VERSE (49) - Mt 28:7 Mr 3:34 Joh 17:8,9,20; 20:17-20
12:49 И като простря ръка към учениците Си рече: Ето майка Ми братята Ми! Croatian Bible 12:49 I pruћi ruku prema uиenicima: "Evo, reиe, majke moje i braжe moje! Сокровища Духовных Знаний VERSE (49) - Mt 28:7 Mr 3:34 Joh 17:8,9,20; 20:17-20
12:49 I pruћi ruku prema uиenicima: "Evo, reиe, majke moje i braжe moje! Сокровища Духовных Знаний VERSE (49) - Mt 28:7 Mr 3:34 Joh 17:8,9,20; 20:17-20
VERSE (49) - Mt 28:7 Mr 3:34 Joh 17:8,9,20; 20:17-20
Mt 28:7 Mr 3:34 Joh 17:8,9,20; 20:17-20
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
