TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 20:13 Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною? Еврейский / Греческий лексикон Стронга ο 3588 δε 1161 αποκριθεις 611 5679 ειπεν 2036 5627 ενι 1520 αυτων 846 εταιρε 2083 ουκ 3756 αδικω 91 5719 σε 4571 ουχι 3780 δηναριου 1220 συνεφωνησας 4856 5656 μοι 3427 Украинская Библия 20:13 А він відповів і сказав до одного із них: Не кривджу я, друже, тебе, хіба не за динарія згодився зо мною? Ыйык Китеп 20:13 Ошондо жүзүмдүк эүси алардын бирине мындай деди: “Досум, мен сени алдаган жокмун. Сен мени менен бир динарийге макулдашпадың беле? Русская Библия 20:13 Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною? Греческий Библия ο 3588 δε 1161 αποκριθεις 611 5679 ειπεν 2036 5627 ενι 1520 αυτων 846 εταιρε 2083 ουκ 3756 αδικω 91 5719 σε 4571 ουχι 3780 δηναριου 1220 συνεφωνησας 4856 5656 μοι 3427 Czech BKR 20:13 On pak odpovнdaje jednomu z nich, шekl: Pшнteli, neиinнm tobм kшivdy; vљak jsi z penнze dennнho smluvil se mnou. Болгарская Библия 20:13 А той в отговор рече на един от тях: Приятелю, не те онеправдавам. Не се ли погоди с мене за един пеняз? Croatian Bible 20:13 "Nato on odgovori jednomu od njih: 'Prijatelju, ne иinim ti krivo. Nisi li se pogodio sa mnom po denar? Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Mt 22:12; 26:50
20:13 Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною? Еврейский / Греческий лексикон Стронга ο 3588 δε 1161 αποκριθεις 611 5679 ειπεν 2036 5627 ενι 1520 αυτων 846 εταιρε 2083 ουκ 3756 αδικω 91 5719 σε 4571 ουχι 3780 δηναριου 1220 συνεφωνησας 4856 5656 μοι 3427 Украинская Библия 20:13 А він відповів і сказав до одного із них: Не кривджу я, друже, тебе, хіба не за динарія згодився зо мною? Ыйык Китеп 20:13 Ошондо жүзүмдүк эүси алардын бирине мындай деди: “Досум, мен сени алдаган жокмун. Сен мени менен бир динарийге макулдашпадың беле? Русская Библия 20:13 Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною? Греческий Библия ο 3588 δε 1161 αποκριθεις 611 5679 ειπεν 2036 5627 ενι 1520 αυτων 846 εταιρε 2083 ουκ 3756 αδικω 91 5719 σε 4571 ουχι 3780 δηναριου 1220 συνεφωνησας 4856 5656 μοι 3427 Czech BKR 20:13 On pak odpovнdaje jednomu z nich, шekl: Pшнteli, neиinнm tobм kшivdy; vљak jsi z penнze dennнho smluvil se mnou. Болгарская Библия 20:13 А той в отговор рече на един от тях: Приятелю, не те онеправдавам. Не се ли погоди с мене за един пеняз? Croatian Bible 20:13 "Nato on odgovori jednomu od njih: 'Prijatelju, ne иinim ti krivo. Nisi li se pogodio sa mnom po denar? Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Mt 22:12; 26:50
20:13 А він відповів і сказав до одного із них: Не кривджу я, друже, тебе, хіба не за динарія згодився зо мною? Ыйык Китеп 20:13 Ошондо жүзүмдүк эүси алардын бирине мындай деди: “Досум, мен сени алдаган жокмун. Сен мени менен бир динарийге макулдашпадың беле? Русская Библия 20:13 Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною? Греческий Библия ο 3588 δε 1161 αποκριθεις 611 5679 ειπεν 2036 5627 ενι 1520 αυτων 846 εταιρε 2083 ουκ 3756 αδικω 91 5719 σε 4571 ουχι 3780 δηναριου 1220 συνεφωνησας 4856 5656 μοι 3427 Czech BKR 20:13 On pak odpovнdaje jednomu z nich, шekl: Pшнteli, neиinнm tobм kшivdy; vљak jsi z penнze dennнho smluvil se mnou. Болгарская Библия 20:13 А той в отговор рече на един от тях: Приятелю, не те онеправдавам. Не се ли погоди с мене за един пеняз? Croatian Bible 20:13 "Nato on odgovori jednomu od njih: 'Prijatelju, ne иinim ti krivo. Nisi li se pogodio sa mnom po denar? Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Mt 22:12; 26:50
20:13 Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною? Греческий Библия ο 3588 δε 1161 αποκριθεις 611 5679 ειπεν 2036 5627 ενι 1520 αυτων 846 εταιρε 2083 ουκ 3756 αδικω 91 5719 σε 4571 ουχι 3780 δηναριου 1220 συνεφωνησας 4856 5656 μοι 3427 Czech BKR 20:13 On pak odpovнdaje jednomu z nich, шekl: Pшнteli, neиinнm tobм kшivdy; vљak jsi z penнze dennнho smluvil se mnou. Болгарская Библия 20:13 А той в отговор рече на един от тях: Приятелю, не те онеправдавам. Не се ли погоди с мене за един пеняз? Croatian Bible 20:13 "Nato on odgovori jednomu od njih: 'Prijatelju, ne иinim ti krivo. Nisi li se pogodio sa mnom po denar? Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Mt 22:12; 26:50
20:13 А той в отговор рече на един от тях: Приятелю, не те онеправдавам. Не се ли погоди с мене за един пеняз? Croatian Bible 20:13 "Nato on odgovori jednomu od njih: 'Prijatelju, ne иinim ti krivo. Nisi li se pogodio sa mnom po denar? Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Mt 22:12; 26:50
20:13 "Nato on odgovori jednomu od njih: 'Prijatelju, ne иinim ti krivo. Nisi li se pogodio sa mnom po denar? Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Mt 22:12; 26:50
VERSE (13) - Mt 22:12; 26:50
Mt 22:12; 26:50
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
20:13 "Nato on odgovori jednomu od njih: 'Prijatelju, ne иinim ti krivo. Nisi li se pogodio sa mnom po denar? 
