TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 20:7 Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите. Еврейский / Греческий лексикон Стронга λεγουσιν 3004 5719 αυτω 846 οτι 3754 ουδεις 3762 ημας 2248 εμισθωσατο 3409 5668 λεγει 3004 5719 αυτοις 846 υπαγετε 5217 5720 και 2532 υμεις 5210 εις 1519 τον 3588 αμπελωνα 290 και 2532 ο 3739 εαν 1437 η 5600 5753 δικαιον 1342 ληψεσθε 2983 5695 Украинская Библия 20:7 Вони кажуть до нього: Бо ніхто не найняв нас. Відказує їм: Ідіть і ви в виноградник. Ыйык Китеп 20:7 Алар болсо: “Бизди эч ким ишке жалдаган жок”, – деп жооп беришти. Ошондо ал аларга: “Силер да менин жүзүмдүгүмө баргыла, тийиштүү акыңарды төлөп берем”, – деди. Русская Библия 20:7 Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите. Греческий Библия λεγουσιν 3004 5719 αυτω 846 οτι 3754 ουδεις 3762 ημας 2248 εμισθωσατο 3409 5668 λεγει 3004 5719 αυτοις 846 υπαγετε 5217 5720 και 2532 υμεις 5210 εις 1519 τον 3588 αμπελωνα 290 και 2532 ο 3739 εαν 1437 η 5600 5753 δικαιον 1342 ληψεσθε 2983 5695 Czech BKR 20:7 Шkou jemu: Nebo niћбdnэ nбs nenajal. Dн jim: Jdмteћ i vy na vinici mou, a coћ by bylo spravedlivйho, vezmete. Болгарская Библия 20:7 Те му казаха: Защото никой не ни е условил. Каза им: Идете и вие на лозето, [и каквото е право ще получите]. Croatian Bible 20:7 Kaћu mu: 'Jer nas nitko ne najmi.' Reиe im: 'Idite i vi u vinograd.'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - Ac 4:16; 17:30,31 Ro 10:14-17; 16:25 Eph 2:11,12; 3:5,6 Col 1:26
20:7 Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите. Еврейский / Греческий лексикон Стронга λεγουσιν 3004 5719 αυτω 846 οτι 3754 ουδεις 3762 ημας 2248 εμισθωσατο 3409 5668 λεγει 3004 5719 αυτοις 846 υπαγετε 5217 5720 και 2532 υμεις 5210 εις 1519 τον 3588 αμπελωνα 290 και 2532 ο 3739 εαν 1437 η 5600 5753 δικαιον 1342 ληψεσθε 2983 5695 Украинская Библия 20:7 Вони кажуть до нього: Бо ніхто не найняв нас. Відказує їм: Ідіть і ви в виноградник. Ыйык Китеп 20:7 Алар болсо: “Бизди эч ким ишке жалдаган жок”, – деп жооп беришти. Ошондо ал аларга: “Силер да менин жүзүмдүгүмө баргыла, тийиштүү акыңарды төлөп берем”, – деди. Русская Библия 20:7 Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите. Греческий Библия λεγουσιν 3004 5719 αυτω 846 οτι 3754 ουδεις 3762 ημας 2248 εμισθωσατο 3409 5668 λεγει 3004 5719 αυτοις 846 υπαγετε 5217 5720 και 2532 υμεις 5210 εις 1519 τον 3588 αμπελωνα 290 και 2532 ο 3739 εαν 1437 η 5600 5753 δικαιον 1342 ληψεσθε 2983 5695 Czech BKR 20:7 Шkou jemu: Nebo niћбdnэ nбs nenajal. Dн jim: Jdмteћ i vy na vinici mou, a coћ by bylo spravedlivйho, vezmete. Болгарская Библия 20:7 Те му казаха: Защото никой не ни е условил. Каза им: Идете и вие на лозето, [и каквото е право ще получите]. Croatian Bible 20:7 Kaћu mu: 'Jer nas nitko ne najmi.' Reиe im: 'Idite i vi u vinograd.'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - Ac 4:16; 17:30,31 Ro 10:14-17; 16:25 Eph 2:11,12; 3:5,6 Col 1:26
20:7 Вони кажуть до нього: Бо ніхто не найняв нас. Відказує їм: Ідіть і ви в виноградник. Ыйык Китеп 20:7 Алар болсо: “Бизди эч ким ишке жалдаган жок”, – деп жооп беришти. Ошондо ал аларга: “Силер да менин жүзүмдүгүмө баргыла, тийиштүү акыңарды төлөп берем”, – деди. Русская Библия 20:7 Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите. Греческий Библия λεγουσιν 3004 5719 αυτω 846 οτι 3754 ουδεις 3762 ημας 2248 εμισθωσατο 3409 5668 λεγει 3004 5719 αυτοις 846 υπαγετε 5217 5720 και 2532 υμεις 5210 εις 1519 τον 3588 αμπελωνα 290 και 2532 ο 3739 εαν 1437 η 5600 5753 δικαιον 1342 ληψεσθε 2983 5695 Czech BKR 20:7 Шkou jemu: Nebo niћбdnэ nбs nenajal. Dн jim: Jdмteћ i vy na vinici mou, a coћ by bylo spravedlivйho, vezmete. Болгарская Библия 20:7 Те му казаха: Защото никой не ни е условил. Каза им: Идете и вие на лозето, [и каквото е право ще получите]. Croatian Bible 20:7 Kaћu mu: 'Jer nas nitko ne najmi.' Reиe im: 'Idite i vi u vinograd.'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - Ac 4:16; 17:30,31 Ro 10:14-17; 16:25 Eph 2:11,12; 3:5,6 Col 1:26
20:7 Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите. Греческий Библия λεγουσιν 3004 5719 αυτω 846 οτι 3754 ουδεις 3762 ημας 2248 εμισθωσατο 3409 5668 λεγει 3004 5719 αυτοις 846 υπαγετε 5217 5720 και 2532 υμεις 5210 εις 1519 τον 3588 αμπελωνα 290 και 2532 ο 3739 εαν 1437 η 5600 5753 δικαιον 1342 ληψεσθε 2983 5695 Czech BKR 20:7 Шkou jemu: Nebo niћбdnэ nбs nenajal. Dн jim: Jdмteћ i vy na vinici mou, a coћ by bylo spravedlivйho, vezmete. Болгарская Библия 20:7 Те му казаха: Защото никой не ни е условил. Каза им: Идете и вие на лозето, [и каквото е право ще получите]. Croatian Bible 20:7 Kaћu mu: 'Jer nas nitko ne najmi.' Reиe im: 'Idite i vi u vinograd.'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - Ac 4:16; 17:30,31 Ro 10:14-17; 16:25 Eph 2:11,12; 3:5,6 Col 1:26
20:7 Те му казаха: Защото никой не ни е условил. Каза им: Идете и вие на лозето, [и каквото е право ще получите]. Croatian Bible 20:7 Kaћu mu: 'Jer nas nitko ne najmi.' Reиe im: 'Idite i vi u vinograd.'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - Ac 4:16; 17:30,31 Ro 10:14-17; 16:25 Eph 2:11,12; 3:5,6 Col 1:26
20:7 Kaћu mu: 'Jer nas nitko ne najmi.' Reиe im: 'Idite i vi u vinograd.'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - Ac 4:16; 17:30,31 Ro 10:14-17; 16:25 Eph 2:11,12; 3:5,6 Col 1:26
VERSE (7) - Ac 4:16; 17:30,31 Ro 10:14-17; 16:25 Eph 2:11,12; 3:5,6 Col 1:26
Ac 4:16; 17:30,31 Ro 10:14-17; 16:25 Eph 2:11,12; 3:5,6 Col 1:26
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
