TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 6:20 но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, Еврейский / Греческий лексикон Стронга θησαυριζετε 2343 5720 δε 1161 υμιν 5213 θησαυρους 2344 εν 1722 ουρανω 3772 οπου 3699 ουτε 3777 σης 4597 ουτε 3777 βρωσις 1035 αφανιζει 853 5719 και 2532 οπου 3699 κλεπται 2812 ου 3756 διορυσσουσιν 1358 5719 ουδε 3761 κλεπτουσιν 2813 5719 Украинская Библия 6:20 Складайте ж собі скарби на небі, де ні міль, ні іржа їх не нищить, і де злодії до них не підкопуються та не крадуть. Ыйык Китеп 6:20 Андан көрө байлыкты асманга жыйнагыла. Асманда аларды күбө жебейт, дат баспайт, уурулар эйдүн түбүн казып киришпейт да, уурдап кетишпейт. Русская Библия 6:20 но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, Греческий Библия θησαυριζετε 2343 5720 δε 1161 υμιν 5213 θησαυρους 2344 εν 1722 ουρανω 3772 οπου 3699 ουτε 3777 σης 4597 ουτε 3777 βρωσις 1035 αφανιζει 853 5719 και 2532 οπου 3699 κλεπται 2812 ου 3756 διορυσσουσιν 1358 5719 ουδε 3761 κλεπτουσιν 2813 5719 Czech BKR 6:20 Ale sklбdejte sobм poklady v nebi, kdeћto ani mol ani rez kazн, a kdeћto zlodмji nevykopбvajн ani kradou. Болгарская Библия 6:20 Но събирайте си съкровища на небето, гдето молец и ръжда не ги изяжда, и гдето крадци не подкопават нито крадат; Croatian Bible 6:20 Zgrжite sebi blago na nebu, gdje ga ni moljac ni rрa ne nagrizaju i gdje kradljivci ne potkapaju niti kradu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Mt 19:21 Isa 33:6 Lu 12:33; 18:22 1Ti 6:17 Heb 10:34; 11:26
6:20 но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, Еврейский / Греческий лексикон Стронга θησαυριζετε 2343 5720 δε 1161 υμιν 5213 θησαυρους 2344 εν 1722 ουρανω 3772 οπου 3699 ουτε 3777 σης 4597 ουτε 3777 βρωσις 1035 αφανιζει 853 5719 και 2532 οπου 3699 κλεπται 2812 ου 3756 διορυσσουσιν 1358 5719 ουδε 3761 κλεπτουσιν 2813 5719 Украинская Библия 6:20 Складайте ж собі скарби на небі, де ні міль, ні іржа їх не нищить, і де злодії до них не підкопуються та не крадуть. Ыйык Китеп 6:20 Андан көрө байлыкты асманга жыйнагыла. Асманда аларды күбө жебейт, дат баспайт, уурулар эйдүн түбүн казып киришпейт да, уурдап кетишпейт. Русская Библия 6:20 но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, Греческий Библия θησαυριζετε 2343 5720 δε 1161 υμιν 5213 θησαυρους 2344 εν 1722 ουρανω 3772 οπου 3699 ουτε 3777 σης 4597 ουτε 3777 βρωσις 1035 αφανιζει 853 5719 και 2532 οπου 3699 κλεπται 2812 ου 3756 διορυσσουσιν 1358 5719 ουδε 3761 κλεπτουσιν 2813 5719 Czech BKR 6:20 Ale sklбdejte sobм poklady v nebi, kdeћto ani mol ani rez kazн, a kdeћto zlodмji nevykopбvajн ani kradou. Болгарская Библия 6:20 Но събирайте си съкровища на небето, гдето молец и ръжда не ги изяжда, и гдето крадци не подкопават нито крадат; Croatian Bible 6:20 Zgrжite sebi blago na nebu, gdje ga ni moljac ni rрa ne nagrizaju i gdje kradljivci ne potkapaju niti kradu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Mt 19:21 Isa 33:6 Lu 12:33; 18:22 1Ti 6:17 Heb 10:34; 11:26
6:20 Складайте ж собі скарби на небі, де ні міль, ні іржа їх не нищить, і де злодії до них не підкопуються та не крадуть. Ыйык Китеп 6:20 Андан көрө байлыкты асманга жыйнагыла. Асманда аларды күбө жебейт, дат баспайт, уурулар эйдүн түбүн казып киришпейт да, уурдап кетишпейт. Русская Библия 6:20 но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, Греческий Библия θησαυριζετε 2343 5720 δε 1161 υμιν 5213 θησαυρους 2344 εν 1722 ουρανω 3772 οπου 3699 ουτε 3777 σης 4597 ουτε 3777 βρωσις 1035 αφανιζει 853 5719 και 2532 οπου 3699 κλεπται 2812 ου 3756 διορυσσουσιν 1358 5719 ουδε 3761 κλεπτουσιν 2813 5719 Czech BKR 6:20 Ale sklбdejte sobм poklady v nebi, kdeћto ani mol ani rez kazн, a kdeћto zlodмji nevykopбvajн ani kradou. Болгарская Библия 6:20 Но събирайте си съкровища на небето, гдето молец и ръжда не ги изяжда, и гдето крадци не подкопават нито крадат; Croatian Bible 6:20 Zgrжite sebi blago na nebu, gdje ga ni moljac ni rрa ne nagrizaju i gdje kradljivci ne potkapaju niti kradu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Mt 19:21 Isa 33:6 Lu 12:33; 18:22 1Ti 6:17 Heb 10:34; 11:26
6:20 но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, Греческий Библия θησαυριζετε 2343 5720 δε 1161 υμιν 5213 θησαυρους 2344 εν 1722 ουρανω 3772 οπου 3699 ουτε 3777 σης 4597 ουτε 3777 βρωσις 1035 αφανιζει 853 5719 και 2532 οπου 3699 κλεπται 2812 ου 3756 διορυσσουσιν 1358 5719 ουδε 3761 κλεπτουσιν 2813 5719 Czech BKR 6:20 Ale sklбdejte sobм poklady v nebi, kdeћto ani mol ani rez kazн, a kdeћto zlodмji nevykopбvajн ani kradou. Болгарская Библия 6:20 Но събирайте си съкровища на небето, гдето молец и ръжда не ги изяжда, и гдето крадци не подкопават нито крадат; Croatian Bible 6:20 Zgrжite sebi blago na nebu, gdje ga ni moljac ni rрa ne nagrizaju i gdje kradljivci ne potkapaju niti kradu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Mt 19:21 Isa 33:6 Lu 12:33; 18:22 1Ti 6:17 Heb 10:34; 11:26
6:20 Но събирайте си съкровища на небето, гдето молец и ръжда не ги изяжда, и гдето крадци не подкопават нито крадат; Croatian Bible 6:20 Zgrжite sebi blago na nebu, gdje ga ni moljac ni rрa ne nagrizaju i gdje kradljivci ne potkapaju niti kradu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Mt 19:21 Isa 33:6 Lu 12:33; 18:22 1Ti 6:17 Heb 10:34; 11:26
6:20 Zgrжite sebi blago na nebu, gdje ga ni moljac ni rрa ne nagrizaju i gdje kradljivci ne potkapaju niti kradu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Mt 19:21 Isa 33:6 Lu 12:33; 18:22 1Ti 6:17 Heb 10:34; 11:26
VERSE (20) - Mt 19:21 Isa 33:6 Lu 12:33; 18:22 1Ti 6:17 Heb 10:34; 11:26
Mt 19:21 Isa 33:6 Lu 12:33; 18:22 1Ti 6:17 Heb 10:34; 11:26
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
6:20 Zgrжite sebi blago na nebu, gdje ga ni moljac ni rрa ne nagrizaju i gdje kradljivci ne potkapaju niti kradu. 
