TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 8:10 И сказал им: пойдите, ешьте тучное и пейте сладкое, и посылайте части тем, у кого ничего не приготовлено, потому что день сей свят Господу нашему. И не печальтесь, потому что радость пред Господом--подкрепление для вас. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 להם  לכו 1980  אכלו 398 משׁמנים 4924 ושׁתו 8354 ממתקים 4477 ושׁלחו 7971 מנות 4490 לאין 369 נכון 3559 לו  כי 3588  קדושׁ 6918 היום 3117 לאדנינו 136 ואל 408 תעצבו 6087 כי 3588 חדות 2304 יהוה 3068 היא 1931 מעזכם׃ 4581 Украинская Библия 8:10 І сказав він до них: Ідіть, їжте сите та пийте солодке, і посилайте частки тому, в кого нема наготовленого. Бо святий цей день для нашого Господа, і не сумуйте, бо радість у Господі це ваша сила! Ыйык Китеп 8:10 Некемия аларга: «Баргыла, тамактын майлуусунан жеп, ичимдиктин таттуусунан ичкиле, эч нерсе даярдабагандар менен бөлүшкүлө, анткени бул күн – Теңирибизге арналган ыйык күн. Кайгырбагыла. Анткени Теңирдин алдында кубануу силерге күч болот», – деди. Русская Библия 8:10 И сказал им: пойдите, ешьте тучное и пейте сладкое, и посылайте части тем, у кого ничего не приготовлено, потому что день сей свят Господу нашему. И не печальтесь, потому что радость пред Господом--подкрепление для вас. septuagint16Oz8z10 Czech BKR 8:10 Ale jdмte, шekl jim, a jezte tuиnй vмci, a pнte sladkй, sdнlejнce se s tмmi, kteшнћ nemajн nic pшipraveno. Den zajistй tento svatэ jest Pбnu naљemu, protoћ nermuќteћ se, nэbrћ radost Hospodinova budiћ sнla vaљe. Болгарская Библия 8:10 Тогава им рече: Идете, яжте тлъсто и пийте сладко и пратете дялове на тия, които нямат нищо приготвено, защото денят е свет Господу; и не скърбете, защото да се радвате, в Господа, е вашата сила. Croatian Bible 8:10 I joљ im reиe Nehemija: "Poрite i jedite masna jela, i pijte slatko, i poљaljite dio onima koji nemaju niљta pripremljeno, jer ovo je dan posveжen naљem Gospodu. Ne ћalostite se: radost Jahvina vaљa je jakost." Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Ec 2:24; 3:13; 5:18; 9:7 1Ti 6:17,18 Новой Женевской Библии (10) у кого ничего не приготовлено. Т.е. имущие должны поделиться с неимущими (ср. Пс.21,26; 1Кор.11,17-34).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ