TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 8:11 И левиты успокаивали весь народ, говоря: перестаньте, ибо день сей свят, не печальтесь. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והלוים 3881 מחשׁים 2814 לכל 3605 העם 5971 לאמר 559 הסו 2013 כי 3588 היום 3117 קדשׁ 6918 ואל 408 תעצבו׃ 6087 Украинская Библия 8:11 І Левити потішали ввесь народ, говорячи: Мовчіть, бо цей день святий, і не сумуйте! Ыйык Китеп 8:11 Лебилер да: «Сабыр кылгыла, бул күн – ыйык күн, капа болбогула», – деп, бүт элди сооротуп жүрүштү. Русская Библия 8:11 И левиты успокаивали весь народ, говоря: перестаньте, ибо день сей свят, не печальтесь. septuagint16Oz8z11 Czech BKR 8:11 A kdyћ tak Levнtovй pospokojili vљeho lidu, mluvнce: Mlиte, nebo den svatэ jest, a nermuќte se, Болгарская Библия 8:11 И левитите усмириха всичките люде, като казваха: Мълчете, защото денят е свет; и не тъжете. Croatian Bible 8:11 I leviti umirivahu sav narod govoreжi: "Umirite se: ovaj je dan svet. Ne tugujte!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Nu 13:30
8:11 И левиты успокаивали весь народ, говоря: перестаньте, ибо день сей свят, не печальтесь. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והלוים 3881 מחשׁים 2814 לכל 3605 העם 5971 לאמר 559 הסו 2013 כי 3588 היום 3117 קדשׁ 6918 ואל 408 תעצבו׃ 6087 Украинская Библия 8:11 І Левити потішали ввесь народ, говорячи: Мовчіть, бо цей день святий, і не сумуйте! Ыйык Китеп 8:11 Лебилер да: «Сабыр кылгыла, бул күн – ыйык күн, капа болбогула», – деп, бүт элди сооротуп жүрүштү. Русская Библия 8:11 И левиты успокаивали весь народ, говоря: перестаньте, ибо день сей свят, не печальтесь. septuagint16Oz8z11 Czech BKR 8:11 A kdyћ tak Levнtovй pospokojili vљeho lidu, mluvнce: Mlиte, nebo den svatэ jest, a nermuќte se, Болгарская Библия 8:11 И левитите усмириха всичките люде, като казваха: Мълчете, защото денят е свет; и не тъжете. Croatian Bible 8:11 I leviti umirivahu sav narod govoreжi: "Umirite se: ovaj je dan svet. Ne tugujte!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Nu 13:30
8:11 І Левити потішали ввесь народ, говорячи: Мовчіть, бо цей день святий, і не сумуйте! Ыйык Китеп 8:11 Лебилер да: «Сабыр кылгыла, бул күн – ыйык күн, капа болбогула», – деп, бүт элди сооротуп жүрүштү. Русская Библия 8:11 И левиты успокаивали весь народ, говоря: перестаньте, ибо день сей свят, не печальтесь. septuagint16Oz8z11 Czech BKR 8:11 A kdyћ tak Levнtovй pospokojili vљeho lidu, mluvнce: Mlиte, nebo den svatэ jest, a nermuќte se, Болгарская Библия 8:11 И левитите усмириха всичките люде, като казваха: Мълчете, защото денят е свет; и не тъжете. Croatian Bible 8:11 I leviti umirivahu sav narod govoreжi: "Umirite se: ovaj je dan svet. Ne tugujte!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Nu 13:30
8:11 И левиты успокаивали весь народ, говоря: перестаньте, ибо день сей свят, не печальтесь. septuagint16Oz8z11 Czech BKR 8:11 A kdyћ tak Levнtovй pospokojili vљeho lidu, mluvнce: Mlиte, nebo den svatэ jest, a nermuќte se, Болгарская Библия 8:11 И левитите усмириха всичките люде, като казваха: Мълчете, защото денят е свет; и не тъжете. Croatian Bible 8:11 I leviti umirivahu sav narod govoreжi: "Umirite se: ovaj je dan svet. Ne tugujte!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Nu 13:30
8:11 И левитите усмириха всичките люде, като казваха: Мълчете, защото денят е свет; и не тъжете. Croatian Bible 8:11 I leviti umirivahu sav narod govoreжi: "Umirite se: ovaj je dan svet. Ne tugujte!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Nu 13:30
8:11 I leviti umirivahu sav narod govoreжi: "Umirite se: ovaj je dan svet. Ne tugujte!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Nu 13:30
VERSE (11) - Nu 13:30
Nu 13:30
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
8:11 I leviti umirivahu sav narod govoreжi: "Umirite se: ovaj je dan svet. Ne tugujte!" 
