ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Захария 1:17
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    1:17 Еще провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: снова переполнятся города Мои добром, и утешит Господь Сион, и снова изберет Иерусалим.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    עוד
    5750 קרא 7121 לאמר 559 כה 3541 אמר 559 יהוה 3068 צבאות 6635 עוד 5750 תפוצינה 6327 ערי 5892 מטוב 2896 ונחם 5162 יהוה 3068 עוד 5750 את 853 ציון 6726 ובחר 977 עוד 5750 בירושׁלם׃ 3389
    Украинская Библия

    1:17 Ще клич та й скажи: Так говорить Господь Саваот: Знов добром переповняться міста Мої, і Господь ще потішить Сіона, і ще вибере Єрусалима!


    Ыйык Китеп
    1:17 Дагы мындай деп жар сал: Себайот Теңир мындай дейт: “Менин шаарларым кайрадан байлыкка толот, Теңир Сионду кайрадан сооротот, Иерусалимди кайрадан тандап алат”».
    Төрт мүйүз жана төрт темир уста жөнүндөгү көрүнүш

    Русская Библия

    1:17 Еще провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: снова переполнятся города Мои добром, и утешит Господь Сион, и снова изберет Иерусалим.


    Греческий Библия
    και
    2532 ειπεν 2036 5627 προς 4314 με 3165 ο 3588 3739 αγγελος 32 ο 3588 3739 λαλων 2980 5723 εν 1722 1520 εμοι 1698 ανακραγε λεγων 3004 5723 ταδε 3592 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 παντοκρατωρ 3841 ετι 2089 διαχυθησονται πολεις 4172 εν 1722 1520 αγαθοις 18 και 2532 ελεησει κυριος 2962 ετι 2089 την 3588 σιων 4622 και 2532 αιρετιει ετι 2089 την 3588 ιερουσαλημ 2419
    Czech BKR
    1:17 Jeљtм volej a rci: Takto pravн Hospodin zбstupщ: Jeљtмќ se rozsadн mмsta mб pro hojnost dobrйho; neboќ utмљн jeљtм Hospodin Sion, a vyvolн jeљtм Jeruzalйm.

    Болгарская Библия

    1:17 Извикай още веднъж и речи: Така казва Господ на Силите: Градовете Ми още ще се преливат с благосъстояние; и Господ още ще утеши Сион, и пак ще избере Ерусалим.


    Croatian Bible

    1:17 I ovo poruиi: 'Ovako govori Jahve nad Vojskama: Moji жe se gradovi opet prelijevati obiljem, i Jahve жe utjeљiti Sion, izabrati Jeruzalem.'"


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(17) - 

    Ne 11:3,20 Ps 69:35 Isa 44:26; 61:4-6 Jer 31:23,24; 32:43,44


    Новой Женевской Библии

    (17) Господь... снова изберет Иерусалим. Общая тема видений (2,12; 3,2). Бог избрал Свой народ, и это отличает последний от народов языческих. Сделанный Богом выбор принесет народу процветание ("переполнятся города Мои добром").

    18-21 Главное во втором видении - четыре рога. Рог был символом могущества и гордости на древнем Ближнем Востоке (Пс.74,5-6). Это видение дополняет первое: Сион будет восстановлен, а другие народы сокрушены. Ср. Дан.2,36-45; 7,17-28. Возможно, эти символы относятся к "четырем углам земли" (Откр. 20,7).


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    16-17

    . Содержание слов благих, слов утешительных, изреченных Господом (ст. 13) непосредственно об Иерусалиме и других городах, которые
    Господь называет Своими (ст. 17:), таково: бедствиям избранного народа наступает конец; в Иерусалиме будет сооружен храм (следовательно, Иегова, обитающий в храме, будет снова близок в Своему народу), и самый город отстроится заново. Бедствия плена забудутся, потому что благоволение Божие проявится в полноте благ, которыми будут изобиловать города чтителей истинного Бога.

    18. Второе видение стоит в тесной связи с предшествующим: оно представляет продолжение и разъяснение мыслей, высказанных в первом видении относительно языческих народов. - Пророк видит четыре рога. Рог, по библейскому словоупотреблению, символ силы и могущества, - выражение применяется как к избранному народу, так и к язычникам, врагам народа Божия и Самого Бога.

    19. Блаж. Иероним ставит это видение Захарии в связь с видением четырех монархий у Даниила (II:31-44) и разумеет под рогами во втором видении Захарии четыре определенные царства: Вавилонское, Мидо-персидское, Македонское и Римское.

    20. Под рабочими или мастерами, говорит блаж. Иероним, "мы понимаем Ангелов, повинующихся могуществу Господа, так что они созидают то, что язычники разрушили" (с. 18).

    21. В первом видении выяснено, что мирное и благополучное состояние языческих царств не соответствует намерениям Иеговы возвратить избранному народу Свое благоволение и благополучие; во втором - определенно высказано, что язычников ожидает кара за их жестокость по отношению к Иуде и Израилю.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET