TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 29:4 Но Я вложу крюк в челюсти твои и к чешуе твоей прилеплю рыб из рек твоих, и вытащу тебя из рек твоих со всею рыбою рек твоих, прилипшею к чешуе твоей; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ונתתי 5414 חחיים 2397 בלחייך 3895 והדבקתי 1692 דגת 1710 יאריך 2975 בקשׂקשׂתיך 7193 והעליתיך 5927 מתוך 8432 יאריך 2975 ואת 853 כל 3605 דגת 1710 יאריך 2975 בקשׂקשׂתיך 7193 תדבק׃ 1692 Украинская Библия 29:4 І вкладу гачки в щелепи твої, і поприліплюю рибу твоїх річок до твоєї луски, і підійму тебе з середини твоїх річок, і всі риби твоїх річок поприліплюються до твоєї луски! Ыйык Китеп 29:4 Бирок Мен сенин оозуңа илмек салып, дарыяларыңдагы балыктарды кабырчыгыңа жабыштырам, дарыяларыңдагы кабырчыгыңа жабышкан бардык балыктарың менен кошо сени дарыядан чыгарам. Русская Библия 29:4 Но Я вложу крюк в челюсти твои и к чешуе твоей прилеплю рыб из рек твоих, и вытащу тебя из рек твоих со всею рыбою рек твоих, прилипшею к чешуе твоей; Греческий Библия και 2532 εγω 1473 δωσω 1325 5692 παγιδας εις 1519 τας 3588 σιαγονας σου 4675 και 2532 προσκολλησω τους 3588 ιχθυς του 3588 ποταμου 4215 σου 4675 προς 4314 τας 3588 πτερυγας 4420 σου 4675 και 2532 αναξω σε 4571 εκ 1537 μεσου 3319 του 3588 ποταμου 4215 σου 4675 και 2532 παντας 3956 τους 3588 ιχθυας 2486 του 3588 ποταμου 4215 σου 4675 Czech BKR 29:4 Protoћ dбm udici do иelistн tvэch, a uиinнm, ћe zvбznou ryby шek tvэch na tvэch љupinбch; i vyvleku tм z prostшedku шek tvэch,i vљecky ryby шek tvэch na љupinбch tvэch zvбzlй. Болгарская Библия 29:4 Аз ще туря въдици в челюстите ти, и рибите в реките ти ще прилепя за люспите ти; и ще те извлека изсред реките ти с всичките риби в реките ти, прилепнали при люспите ти. Croatian Bible 29:4 I zato жu ti kuke zarit' u gubicu i sve ribe rijeka tvojih zalijepiti na krljuљti tvoje. Izvuжi жu te isred rijeka tvojih sa svim ribama rijeka tvojih zalijepljenim na tvoje krljuљti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Eze 38:4 2Ki 19:28 Job 41:1,2 Isa 37:29 Am 4:2 Новой Женевской Библии (4) Я вложу крюк в челюсти твои. Бог столь же легко извлечет огромное чудовище из моря, как рыбак на удочку ловит рыбешку.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ