Русская Библия
20:11 А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб,
Греческий Библия
μαρια 3137 δε 1161 ειστηκει 2476 5715 προς 4314 το 3588 μνημειον 3419 κλαιουσα 2799 5723 εξω 1854 ως 5613 ουν 3767 εκλαιεν 2799 5707 παρεκυψεν 3879 5656 εις 1519 το 3588 μνημειον 3419
Czech BKR
20:11 Ale Maria stбla u hrobu vnм, plaиici. A kdyћ plakala, naklonila se do hrobu.
Croatian Bible
20:11 A Marija je stajala vani kod groba i plakala.
Толковая Библия преемников А.Лопухина 11
- 13 Обходя молчанием второстепенный вопрос о том, как Мария Магдалина снова очутилась у гроба, евангелист сообщает, что она стояла у гроба и плакала. Так же, как и Иоанн, она наклонилась ко гробу и в это время увидела двух Ангелов, сидевших там (ср. Лк.24:23 и Мф. 28:3). Небесные посланники спрашивают ее о причине ее слез и Мария им отвечает, как простым людям, не догадываясь, что перед нею - Ангелы, потому что едва ли она сочла бы нужным сообщать о пропаже тела Христова тем, которые, конечно, сами знали о том, что случилось на самом деле. Если Иоанн упоминает здесь о явлении Ангелов, то имеет, вероятно, при этом целью показать, как Христос прославлен был с самого момента воскресения: об этом прославлении лучше всего свидетельствовало появление Ангелов. Почему же не видали Ангелов Петр и Иоанн? На этот вопрос можно отвечать только предположительно. Вероятно, от них, как от апостолов, требовалась вера, не нуждающаяся в тех чрезвычайных ангельских явлениях, которых удостоились Мария и другие жены (ср. Лк.24:4-11).
