TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 10:13 и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 εαν 1437 μεν 3303 η 5600 5753 η 3588 οικια 3614 αξια 514 ελθετω 2064 5628 η 3588 ειρηνη 1515 υμων 5216 επ 1909 αυτην 846 εαν 1437 δε 1161 μη 3361 η 5600 5753 αξια 514 η 3588 ειρηνη 1515 υμων 5216 προς 4314 υμας 5209 επιστραφητω 1994 5649 Украинская Библия 10:13 І коли буде достойний той дім, нехай зійде на нього ваш мир; а як недостойний він буде, то мир ваш нехай до вас вернеться. Ыйык Китеп 10:13 үгерде ал эйдө тынчтыкты кабыл алууга татыктуулар болсо, тынчтыгыңар аларга келет. эгерде татыктуулар жок болсо, тынчтыгыңар өзүңөргө кайтып келет. Русская Библия 10:13 и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится. Греческий Библия και 2532 εαν 1437 μεν 3303 η 5600 5753 η 3588 οικια 3614 αξια 514 ελθετω 2064 5628 η 3588 ειρηνη 1515 υμων 5216 επ 1909 αυτην 846 εαν 1437 δε 1161 μη 3361 η 5600 5753 αξια 514 η 3588 ειρηνη 1515 υμων 5216 προς 4314 υμας 5209 επιστραφητω 1994 5649 Czech BKR 10:13 A jestliћeќ bude dщm ten hodnэ, pokoj vбљ pшijdiћ naт; pakliќ by nebyl hodnэ, pokoj vбљ navratiћ se k vбm. Болгарская Библия 10:13 И ако домът бъде достоен, нека дойде на него вашият мир; но ако не бъде достоен, мирът ви нека се върне към вас. Croatian Bible 10:13 Bude li kuжa dostojna, neka mir vaљ siрe na nju. Ne bude li dostojna, neka se mir vaљ k vama vrati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Ps 35:13 Lu 10:6 2Co 2:16
10:13 и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 εαν 1437 μεν 3303 η 5600 5753 η 3588 οικια 3614 αξια 514 ελθετω 2064 5628 η 3588 ειρηνη 1515 υμων 5216 επ 1909 αυτην 846 εαν 1437 δε 1161 μη 3361 η 5600 5753 αξια 514 η 3588 ειρηνη 1515 υμων 5216 προς 4314 υμας 5209 επιστραφητω 1994 5649 Украинская Библия 10:13 І коли буде достойний той дім, нехай зійде на нього ваш мир; а як недостойний він буде, то мир ваш нехай до вас вернеться. Ыйык Китеп 10:13 үгерде ал эйдө тынчтыкты кабыл алууга татыктуулар болсо, тынчтыгыңар аларга келет. эгерде татыктуулар жок болсо, тынчтыгыңар өзүңөргө кайтып келет. Русская Библия 10:13 и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится. Греческий Библия και 2532 εαν 1437 μεν 3303 η 5600 5753 η 3588 οικια 3614 αξια 514 ελθετω 2064 5628 η 3588 ειρηνη 1515 υμων 5216 επ 1909 αυτην 846 εαν 1437 δε 1161 μη 3361 η 5600 5753 αξια 514 η 3588 ειρηνη 1515 υμων 5216 προς 4314 υμας 5209 επιστραφητω 1994 5649 Czech BKR 10:13 A jestliћeќ bude dщm ten hodnэ, pokoj vбљ pшijdiћ naт; pakliќ by nebyl hodnэ, pokoj vбљ navratiћ se k vбm. Болгарская Библия 10:13 И ако домът бъде достоен, нека дойде на него вашият мир; но ако не бъде достоен, мирът ви нека се върне към вас. Croatian Bible 10:13 Bude li kuжa dostojna, neka mir vaљ siрe na nju. Ne bude li dostojna, neka se mir vaљ k vama vrati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Ps 35:13 Lu 10:6 2Co 2:16
10:13 І коли буде достойний той дім, нехай зійде на нього ваш мир; а як недостойний він буде, то мир ваш нехай до вас вернеться. Ыйык Китеп 10:13 үгерде ал эйдө тынчтыкты кабыл алууга татыктуулар болсо, тынчтыгыңар аларга келет. эгерде татыктуулар жок болсо, тынчтыгыңар өзүңөргө кайтып келет. Русская Библия 10:13 и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится. Греческий Библия και 2532 εαν 1437 μεν 3303 η 5600 5753 η 3588 οικια 3614 αξια 514 ελθετω 2064 5628 η 3588 ειρηνη 1515 υμων 5216 επ 1909 αυτην 846 εαν 1437 δε 1161 μη 3361 η 5600 5753 αξια 514 η 3588 ειρηνη 1515 υμων 5216 προς 4314 υμας 5209 επιστραφητω 1994 5649 Czech BKR 10:13 A jestliћeќ bude dщm ten hodnэ, pokoj vбљ pшijdiћ naт; pakliќ by nebyl hodnэ, pokoj vбљ navratiћ se k vбm. Болгарская Библия 10:13 И ако домът бъде достоен, нека дойде на него вашият мир; но ако не бъде достоен, мирът ви нека се върне към вас. Croatian Bible 10:13 Bude li kuжa dostojna, neka mir vaљ siрe na nju. Ne bude li dostojna, neka se mir vaљ k vama vrati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Ps 35:13 Lu 10:6 2Co 2:16
10:13 и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится. Греческий Библия και 2532 εαν 1437 μεν 3303 η 5600 5753 η 3588 οικια 3614 αξια 514 ελθετω 2064 5628 η 3588 ειρηνη 1515 υμων 5216 επ 1909 αυτην 846 εαν 1437 δε 1161 μη 3361 η 5600 5753 αξια 514 η 3588 ειρηνη 1515 υμων 5216 προς 4314 υμας 5209 επιστραφητω 1994 5649 Czech BKR 10:13 A jestliћeќ bude dщm ten hodnэ, pokoj vбљ pшijdiћ naт; pakliќ by nebyl hodnэ, pokoj vбљ navratiћ se k vбm. Болгарская Библия 10:13 И ако домът бъде достоен, нека дойде на него вашият мир; но ако не бъде достоен, мирът ви нека се върне към вас. Croatian Bible 10:13 Bude li kuжa dostojna, neka mir vaљ siрe na nju. Ne bude li dostojna, neka se mir vaљ k vama vrati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Ps 35:13 Lu 10:6 2Co 2:16
10:13 И ако домът бъде достоен, нека дойде на него вашият мир; но ако не бъде достоен, мирът ви нека се върне към вас. Croatian Bible 10:13 Bude li kuжa dostojna, neka mir vaљ siрe na nju. Ne bude li dostojna, neka se mir vaљ k vama vrati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Ps 35:13 Lu 10:6 2Co 2:16
10:13 Bude li kuжa dostojna, neka mir vaљ siрe na nju. Ne bude li dostojna, neka se mir vaљ k vama vrati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Ps 35:13 Lu 10:6 2Co 2:16
VERSE (13) - Ps 35:13 Lu 10:6 2Co 2:16
Ps 35:13 Lu 10:6 2Co 2:16
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
10:13 Bude li kuжa dostojna, neka mir vaљ siрe na nju. Ne bude li dostojna, neka se mir vaљ k vama vrati. 
