TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 10:11 В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете; Еврейский / Греческий лексикон Стронга εις 1519 ην 3739 δ 1161 αν 302 πολιν 4172 η 2228 κωμην 2968 εισελθητε 1525 5632 εξετασατε 1833 5657 τις 5101 εν 1722 αυτη 846 αξιος 514 εστιν 2076 5748 κακει 2546 μεινατε 3306 5657 εως 2193 αν 302 εξελθητε 1831 5632 Украинская Библия 10:11 А як зайдете в місто якесь чи в село, то розвідайте, хто там достойний, і там перебудьте, аж поки не вийдете. Ыйык Китеп 10:11 Кайсы гана шаарга же кыштакка барбагыла, ал жерден ылайыктуу бирөөнү сураштырып таап, кеткениңерче, ошонукунда калгыла. Русская Библия 10:11 В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете; Греческий Библия εις 1519 ην 3739 δ 1161 αν 302 πολιν 4172 η 2228 κωμην 2968 εισελθητε 1525 5632 εξετασατε 1833 5657 τις 5101 εν 1722 αυτη 846 αξιος 514 εστιν 2076 5748 κακει 2546 μεινατε 3306 5657 εως 2193 αν 302 εξελθητε 1831 5632 Czech BKR 10:11 A do kterйhoћkoli mмsta neb mмsteиka veљli byste, vzeptejte se, kdo by v nмm hodnэ byl, a tu pobuпte, aћ byste i vyљli odtud. Болгарская Библия 10:11 И в кой да било град или село, като влезете, разпитвайте кой в него е достоен, и там оставайте докле си отидете. Croatian Bible 10:11 "U koji god grad ili selo uрete, razvidite tko je u njemu dostojan: ondje ostanite sve dok ne odete. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Ge 19:1-3 Jud 19:16-21 1Ki 17:9 *etc:
10:11 В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете; Еврейский / Греческий лексикон Стронга εις 1519 ην 3739 δ 1161 αν 302 πολιν 4172 η 2228 κωμην 2968 εισελθητε 1525 5632 εξετασατε 1833 5657 τις 5101 εν 1722 αυτη 846 αξιος 514 εστιν 2076 5748 κακει 2546 μεινατε 3306 5657 εως 2193 αν 302 εξελθητε 1831 5632 Украинская Библия 10:11 А як зайдете в місто якесь чи в село, то розвідайте, хто там достойний, і там перебудьте, аж поки не вийдете. Ыйык Китеп 10:11 Кайсы гана шаарга же кыштакка барбагыла, ал жерден ылайыктуу бирөөнү сураштырып таап, кеткениңерче, ошонукунда калгыла. Русская Библия 10:11 В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете; Греческий Библия εις 1519 ην 3739 δ 1161 αν 302 πολιν 4172 η 2228 κωμην 2968 εισελθητε 1525 5632 εξετασατε 1833 5657 τις 5101 εν 1722 αυτη 846 αξιος 514 εστιν 2076 5748 κακει 2546 μεινατε 3306 5657 εως 2193 αν 302 εξελθητε 1831 5632 Czech BKR 10:11 A do kterйhoћkoli mмsta neb mмsteиka veљli byste, vzeptejte se, kdo by v nмm hodnэ byl, a tu pobuпte, aћ byste i vyљli odtud. Болгарская Библия 10:11 И в кой да било град или село, като влезете, разпитвайте кой в него е достоен, и там оставайте докле си отидете. Croatian Bible 10:11 "U koji god grad ili selo uрete, razvidite tko je u njemu dostojan: ondje ostanite sve dok ne odete. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Ge 19:1-3 Jud 19:16-21 1Ki 17:9 *etc:
10:11 А як зайдете в місто якесь чи в село, то розвідайте, хто там достойний, і там перебудьте, аж поки не вийдете. Ыйык Китеп 10:11 Кайсы гана шаарга же кыштакка барбагыла, ал жерден ылайыктуу бирөөнү сураштырып таап, кеткениңерче, ошонукунда калгыла. Русская Библия 10:11 В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете; Греческий Библия εις 1519 ην 3739 δ 1161 αν 302 πολιν 4172 η 2228 κωμην 2968 εισελθητε 1525 5632 εξετασατε 1833 5657 τις 5101 εν 1722 αυτη 846 αξιος 514 εστιν 2076 5748 κακει 2546 μεινατε 3306 5657 εως 2193 αν 302 εξελθητε 1831 5632 Czech BKR 10:11 A do kterйhoћkoli mмsta neb mмsteиka veљli byste, vzeptejte se, kdo by v nмm hodnэ byl, a tu pobuпte, aћ byste i vyљli odtud. Болгарская Библия 10:11 И в кой да било град или село, като влезете, разпитвайте кой в него е достоен, и там оставайте докле си отидете. Croatian Bible 10:11 "U koji god grad ili selo uрete, razvidite tko je u njemu dostojan: ondje ostanite sve dok ne odete. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Ge 19:1-3 Jud 19:16-21 1Ki 17:9 *etc:
10:11 В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете; Греческий Библия εις 1519 ην 3739 δ 1161 αν 302 πολιν 4172 η 2228 κωμην 2968 εισελθητε 1525 5632 εξετασατε 1833 5657 τις 5101 εν 1722 αυτη 846 αξιος 514 εστιν 2076 5748 κακει 2546 μεινατε 3306 5657 εως 2193 αν 302 εξελθητε 1831 5632 Czech BKR 10:11 A do kterйhoћkoli mмsta neb mмsteиka veљli byste, vzeptejte se, kdo by v nмm hodnэ byl, a tu pobuпte, aћ byste i vyљli odtud. Болгарская Библия 10:11 И в кой да било град или село, като влезете, разпитвайте кой в него е достоен, и там оставайте докле си отидете. Croatian Bible 10:11 "U koji god grad ili selo uрete, razvidite tko je u njemu dostojan: ondje ostanite sve dok ne odete. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Ge 19:1-3 Jud 19:16-21 1Ki 17:9 *etc:
10:11 И в кой да било град или село, като влезете, разпитвайте кой в него е достоен, и там оставайте докле си отидете. Croatian Bible 10:11 "U koji god grad ili selo uрete, razvidite tko je u njemu dostojan: ondje ostanite sve dok ne odete. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Ge 19:1-3 Jud 19:16-21 1Ki 17:9 *etc:
10:11 "U koji god grad ili selo uрete, razvidite tko je u njemu dostojan: ondje ostanite sve dok ne odete. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Ge 19:1-3 Jud 19:16-21 1Ki 17:9 *etc:
VERSE (11) - Ge 19:1-3 Jud 19:16-21 1Ki 17:9 *etc:
Ge 19:1-3 Jud 19:16-21 1Ki 17:9 *etc:
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
