ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Матфей 13:19
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    13:19 ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его--вот кого означает посеянное при дороге.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    παντος
    3956 ακουοντος 191 5723 τον 3588 λογον 3056 της 3588 βασιλειας 932 και 2532 μη 3361 συνιεντος 4920 5723 ερχεται 2064 5736 ο 3588 πονηρος 4190 και 2532 αρπαζει 726 5719 το 3588 εσπαρμενον 4687 5772 εν 1722 τη 3588 καρδια 2588 αυτου 846 ουτος 3778 εστιν 2076 5748 ο 3588 παρα 3844 την 3588 οδον 3598 σπαρεις 4687 5651
    Украинская Библия

    13:19 До кожного, хто слухає слово про Царство, але не розуміє, приходить лукавий, і краде посіяне в серці його; це те, що посіяне понад дорогою.


    Ыйык Китеп
    13:19 Асман Падышачылыгы жөнүндөгү сөздү угуп, бирок түшүнбөгөн адамга амалкөй келет да, анын жүрөгүнө себилгенди уурдап кетет. Жол боюна түшкөн эрөн мына ушуну билдирет.

    Русская Библия

    13:19 ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его--вот кого означает посеянное при дороге.


    Греческий Библия
    παντος
    3956 ακουοντος 191 5723 τον 3588 λογον 3056 της 3588 βασιλειας 932 και 2532 μη 3361 συνιεντος 4920 5723 ερχεται 2064 5736 ο 3588 πονηρος 4190 και 2532 αρπαζει 726 5719 το 3588 εσπαρμενον 4687 5772 εν 1722 τη 3588 καρδια 2588 αυτου 846 ουτος 3778 εστιν 2076 5748 ο 3588 παρα 3844 την 3588 οδον 3598 σπαρεις 4687 5651
    Czech BKR
    13:19 Kaћdэ, kdoћ slyљн slovo krбlovstvн a nerozumн, pшichбzн ten zlэ a uchvacuje to, coћ jest vsбto v srdce jeho. To jest ten, kterэћ podle cesty vsбt jest.

    Болгарская Библия

    13:19 При всекиго, който чуе словото на царството и не го разбира, дохожда лукавият и грабва посяното в сърцето му; той е посяното край пътя.


    Croatian Bible

    13:19 Svakomu koji sluљa Rijeи o Kraljevstvu, a ne razumije, dolazi Zli te otima љto mu je u srcu posijano. To je onaj uz put zasijan.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(19) - 

    Mt 4:23 Lu 8:11 *etc:


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    19

    (Мк IV:15; Лк VIII:12). У Матфея пропущено то, что сказано у Мк IV:14; Лк VIII:11 (вторая половина стиха). Изложение речи Спасителя у всех синоптиков разное. Буквально у Матфея: всякого, слушающего слово царствия и не разумеющего, приходит и проч. Такую речь называют анаколуфом (непоследовательною), и она употреблена здесь ради большей выразительности. Речь без анаколуфа была бы такова: лукавый приходит и похищает посеянное в
    сердце всякого, слушающего слово о царстве и не разумевающего. Далее в русском переводе: «вот кого означает посеянное на дороге» представляет из себя отступление от образа, потому что не человек, а семя сеется. Русский перевод, впрочем, точно выражает смысл греческой речи, где: outoV estin o para thn opireiV. Но вместо слов: «этот есть при дороге посеянный» должно было бы быть: вот то, что посеяно при дороге, или: такова земля при дороге, на которую посеяно. То же и в следующих стихах. Но такие явления обычны в восточной речи. Пробовали избежать затруднения тем, что относили слово outoV к logoV. Но такое объяснение не согласуется со ст. 20, 22, 23. Смысл речи, однако, ясен. Семя одно и то же везде и для всех, но семя не вырастает без земли, и земля не рождает без семени; рост или гибель семени бывает следствием удобства или неудобства земли. Следует заметить, что во всем этом объяснении Христа Своей притчи прежняя приточная речь повсюду повторяется с объяснительными добавлениями.


    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET