TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 13:40 Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего: Еврейский / Греческий лексикон Стронга ωσπερ 5618 ουν 3767 συλλεγεται 4816 5743 τα 3588 ζιζανια 2215 και 2532 πυρι 4442 κατακαιεται 2618 5743 ουτως 3779 εσται 2071 5704 εν 1722 τη 3588 συντελεια 4930 του 3588 αιωνος 165 τουτου 5127 Украинская Библия 13:40 І як збирають кукіль, і як палять в огні, так буде й наприкінці віку цього. Ыйык Китеп 13:40 Кара сойлоктор орулуп, өрттөлгөндөй эле, бул дүйнөнүн акырында да ушундай болот. Русская Библия 13:40 Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего: Греческий Библия ωσπερ 5618 ουν 3767 συλλεγεται 4816 5743 τα 3588 ζιζανια 2215 και 2532 πυρι 4442 κατακαιεται 2618 5743 ουτως 3779 εσται 2071 5704 εν 1722 τη 3588 συντελεια 4930 του 3588 αιωνος 165 τουτου 5127 Czech BKR 13:40 Protoћ jakoћ vytrhбvajн koukol a ohnмm spalujн, takќ bude pшi skonбnн svмta tohoto. Болгарская Библия 13:40 И тъй, както събират плевелите и ги изгарят в огън, така ще бъде и при свършека на века. Croatian Bible 13:40 Kao љto se kukolj sabire i ognjem saћiћe, tako жe biti na svrљetku svijeta.
13:40 Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего: Еврейский / Греческий лексикон Стронга ωσπερ 5618 ουν 3767 συλλεγεται 4816 5743 τα 3588 ζιζανια 2215 και 2532 πυρι 4442 κατακαιεται 2618 5743 ουτως 3779 εσται 2071 5704 εν 1722 τη 3588 συντελεια 4930 του 3588 αιωνος 165 τουτου 5127 Украинская Библия 13:40 І як збирають кукіль, і як палять в огні, так буде й наприкінці віку цього. Ыйык Китеп 13:40 Кара сойлоктор орулуп, өрттөлгөндөй эле, бул дүйнөнүн акырында да ушундай болот. Русская Библия 13:40 Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего: Греческий Библия ωσπερ 5618 ουν 3767 συλλεγεται 4816 5743 τα 3588 ζιζανια 2215 και 2532 πυρι 4442 κατακαιεται 2618 5743 ουτως 3779 εσται 2071 5704 εν 1722 τη 3588 συντελεια 4930 του 3588 αιωνος 165 τουτου 5127 Czech BKR 13:40 Protoћ jakoћ vytrhбvajн koukol a ohnмm spalujн, takќ bude pшi skonбnн svмta tohoto. Болгарская Библия 13:40 И тъй, както събират плевелите и ги изгарят в огън, така ще бъде и при свършека на века. Croatian Bible 13:40 Kao љto se kukolj sabire i ognjem saћiћe, tako жe biti na svrљetku svijeta.
13:40 І як збирають кукіль, і як палять в огні, так буде й наприкінці віку цього. Ыйык Китеп 13:40 Кара сойлоктор орулуп, өрттөлгөндөй эле, бул дүйнөнүн акырында да ушундай болот. Русская Библия 13:40 Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего: Греческий Библия ωσπερ 5618 ουν 3767 συλλεγεται 4816 5743 τα 3588 ζιζανια 2215 και 2532 πυρι 4442 κατακαιεται 2618 5743 ουτως 3779 εσται 2071 5704 εν 1722 τη 3588 συντελεια 4930 του 3588 αιωνος 165 τουτου 5127 Czech BKR 13:40 Protoћ jakoћ vytrhбvajн koukol a ohnмm spalujн, takќ bude pшi skonбnн svмta tohoto. Болгарская Библия 13:40 И тъй, както събират плевелите и ги изгарят в огън, така ще бъде и при свършека на века. Croatian Bible 13:40 Kao љto se kukolj sabire i ognjem saћiћe, tako жe biti na svrљetku svijeta.
13:40 Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего: Греческий Библия ωσπερ 5618 ουν 3767 συλλεγεται 4816 5743 τα 3588 ζιζανια 2215 και 2532 πυρι 4442 κατακαιεται 2618 5743 ουτως 3779 εσται 2071 5704 εν 1722 τη 3588 συντελεια 4930 του 3588 αιωνος 165 τουτου 5127 Czech BKR 13:40 Protoћ jakoћ vytrhбvajн koukol a ohnмm spalujн, takќ bude pшi skonбnн svмta tohoto. Болгарская Библия 13:40 И тъй, както събират плевелите и ги изгарят в огън, така ще бъде и при свършека на века. Croatian Bible 13:40 Kao љto se kukolj sabire i ognjem saћiћe, tako жe biti na svrљetku svijeta.
13:40 И тъй, както събират плевелите и ги изгарят в огън, така ще бъде и при свършека на века. Croatian Bible 13:40 Kao љto se kukolj sabire i ognjem saћiћe, tako жe biti na svrљetku svijeta.
13:40 Kao љto se kukolj sabire i ognjem saћiћe, tako жe biti na svrљetku svijeta.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
