TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 13:25 когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел; Еврейский / Греческий лексикон Стронга εν 1722 δε 1161 τω 3588 καθευδειν 2518 5721 τους 3588 ανθρωπους 444 ηλθεν 2064 5627 αυτου 846 ο 3588 εχθρος 2190 και 2532 εσπειρεν 4687 5656 ζιζανια 2215 ανα 303 μεσον 3319 του 3588 σιτου 4621 και 2532 απηλθεν 565 5627 Украинская Библия 13:25 А коли люди спали, прийшов ворог його, і куколю між пшеницю насіяв, та й пішов. Ыйык Китеп 13:25 үл уйкуда жатканда, анын душманы келип, буудай арасына кара сойлоктун уругун сүүп кетти. Русская Библия 13:25 когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел; Греческий Библия εν 1722 δε 1161 τω 3588 καθευδειν 2518 5721 τους 3588 ανθρωπους 444 ηλθεν 2064 5627 αυτου 846 ο 3588 εχθρος 2190 και 2532 εσπειρεν 4687 5656 ζιζανια 2215 ανα 303 μεσον 3319 του 3588 σιτου 4621 και 2532 απηλθεν 565 5627 Czech BKR 13:25 Kdyћ pak lidй zesnuli, pшiљel nepшнtel jeho a nasбl koukole mezi pљenici a odљel. Болгарская Библия 13:25 но, когато спяха човеците, неприятелят му дойде и пося плевели между житото, и си отиде. Croatian Bible 13:25 Dok su njegovi ljudi spavali, doрe njegov neprijatelj, posije posred ћita kukolj i ode. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Mt 25:5 Isa 56:9,10 Ac 20:30,31 Ga 2:4 2Ti 4:3-5 Heb 12:15 Толковая Библия преемников А.Лопухина 25 Относительно смысла zizania (плевелы) высказано было много мнений. По Цану это, по-видимому, семитическое слово, обозначающее похожую на пшеницу сорную траву. Подтверждение своих слов Цан находит в словах Златоуста o kai kata thn oyin eoike pwV tw sitw (по-видимому, походит на пшеницу). Но достоверного ботанического определения этого слова еще не сделано. Вероятно, это lolium temutentum (опьяняющий куколь, головолом) или какой-нибудь вид спорыньи (claviceps purpurea), которая появляется не только во ржи, но и на многих других растениях, между прочим, и на пшенице. Иероним, живший в Палестине, говорит, что в Евангелиях указывается на lolium. Плод этого растения «более горек, — говорит Томсон, — и когда его едят отдельно или даже размешанным в обыкновенном хлебе, он причиняет головокружение и часто действует, как сильное рвотное. Кратко — это сильный снотворный яд, и должен тщательно провеиваться и отделяться от пшеницы, зерно за зерном». Прежде, чем созреть, это растение так сильно походит на пшеницу, что его часто оставляют до тех пор, пока она не созреет.
13:25 когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел; Еврейский / Греческий лексикон Стронга εν 1722 δε 1161 τω 3588 καθευδειν 2518 5721 τους 3588 ανθρωπους 444 ηλθεν 2064 5627 αυτου 846 ο 3588 εχθρος 2190 και 2532 εσπειρεν 4687 5656 ζιζανια 2215 ανα 303 μεσον 3319 του 3588 σιτου 4621 και 2532 απηλθεν 565 5627 Украинская Библия 13:25 А коли люди спали, прийшов ворог його, і куколю між пшеницю насіяв, та й пішов. Ыйык Китеп 13:25 үл уйкуда жатканда, анын душманы келип, буудай арасына кара сойлоктун уругун сүүп кетти. Русская Библия 13:25 когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел; Греческий Библия εν 1722 δε 1161 τω 3588 καθευδειν 2518 5721 τους 3588 ανθρωπους 444 ηλθεν 2064 5627 αυτου 846 ο 3588 εχθρος 2190 και 2532 εσπειρεν 4687 5656 ζιζανια 2215 ανα 303 μεσον 3319 του 3588 σιτου 4621 και 2532 απηλθεν 565 5627 Czech BKR 13:25 Kdyћ pak lidй zesnuli, pшiљel nepшнtel jeho a nasбl koukole mezi pљenici a odљel. Болгарская Библия 13:25 но, когато спяха човеците, неприятелят му дойде и пося плевели между житото, и си отиде. Croatian Bible 13:25 Dok su njegovi ljudi spavali, doрe njegov neprijatelj, posije posred ћita kukolj i ode. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Mt 25:5 Isa 56:9,10 Ac 20:30,31 Ga 2:4 2Ti 4:3-5 Heb 12:15 Толковая Библия преемников А.Лопухина 25 Относительно смысла zizania (плевелы) высказано было много мнений. По Цану это, по-видимому, семитическое слово, обозначающее похожую на пшеницу сорную траву. Подтверждение своих слов Цан находит в словах Златоуста o kai kata thn oyin eoike pwV tw sitw (по-видимому, походит на пшеницу). Но достоверного ботанического определения этого слова еще не сделано. Вероятно, это lolium temutentum (опьяняющий куколь, головолом) или какой-нибудь вид спорыньи (claviceps purpurea), которая появляется не только во ржи, но и на многих других растениях, между прочим, и на пшенице. Иероним, живший в Палестине, говорит, что в Евангелиях указывается на lolium. Плод этого растения «более горек, — говорит Томсон, — и когда его едят отдельно или даже размешанным в обыкновенном хлебе, он причиняет головокружение и часто действует, как сильное рвотное. Кратко — это сильный снотворный яд, и должен тщательно провеиваться и отделяться от пшеницы, зерно за зерном». Прежде, чем созреть, это растение так сильно походит на пшеницу, что его часто оставляют до тех пор, пока она не созреет.
13:25 А коли люди спали, прийшов ворог його, і куколю між пшеницю насіяв, та й пішов. Ыйык Китеп 13:25 үл уйкуда жатканда, анын душманы келип, буудай арасына кара сойлоктун уругун сүүп кетти. Русская Библия 13:25 когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел; Греческий Библия εν 1722 δε 1161 τω 3588 καθευδειν 2518 5721 τους 3588 ανθρωπους 444 ηλθεν 2064 5627 αυτου 846 ο 3588 εχθρος 2190 και 2532 εσπειρεν 4687 5656 ζιζανια 2215 ανα 303 μεσον 3319 του 3588 σιτου 4621 και 2532 απηλθεν 565 5627 Czech BKR 13:25 Kdyћ pak lidй zesnuli, pшiљel nepшнtel jeho a nasбl koukole mezi pљenici a odљel. Болгарская Библия 13:25 но, когато спяха човеците, неприятелят му дойде и пося плевели между житото, и си отиде. Croatian Bible 13:25 Dok su njegovi ljudi spavali, doрe njegov neprijatelj, posije posred ћita kukolj i ode. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Mt 25:5 Isa 56:9,10 Ac 20:30,31 Ga 2:4 2Ti 4:3-5 Heb 12:15 Толковая Библия преемников А.Лопухина 25 Относительно смысла zizania (плевелы) высказано было много мнений. По Цану это, по-видимому, семитическое слово, обозначающее похожую на пшеницу сорную траву. Подтверждение своих слов Цан находит в словах Златоуста o kai kata thn oyin eoike pwV tw sitw (по-видимому, походит на пшеницу). Но достоверного ботанического определения этого слова еще не сделано. Вероятно, это lolium temutentum (опьяняющий куколь, головолом) или какой-нибудь вид спорыньи (claviceps purpurea), которая появляется не только во ржи, но и на многих других растениях, между прочим, и на пшенице. Иероним, живший в Палестине, говорит, что в Евангелиях указывается на lolium. Плод этого растения «более горек, — говорит Томсон, — и когда его едят отдельно или даже размешанным в обыкновенном хлебе, он причиняет головокружение и часто действует, как сильное рвотное. Кратко — это сильный снотворный яд, и должен тщательно провеиваться и отделяться от пшеницы, зерно за зерном». Прежде, чем созреть, это растение так сильно походит на пшеницу, что его часто оставляют до тех пор, пока она не созреет.
13:25 когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел; Греческий Библия εν 1722 δε 1161 τω 3588 καθευδειν 2518 5721 τους 3588 ανθρωπους 444 ηλθεν 2064 5627 αυτου 846 ο 3588 εχθρος 2190 και 2532 εσπειρεν 4687 5656 ζιζανια 2215 ανα 303 μεσον 3319 του 3588 σιτου 4621 και 2532 απηλθεν 565 5627 Czech BKR 13:25 Kdyћ pak lidй zesnuli, pшiљel nepшнtel jeho a nasбl koukole mezi pљenici a odљel. Болгарская Библия 13:25 но, когато спяха човеците, неприятелят му дойде и пося плевели между житото, и си отиде. Croatian Bible 13:25 Dok su njegovi ljudi spavali, doрe njegov neprijatelj, posije posred ћita kukolj i ode. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Mt 25:5 Isa 56:9,10 Ac 20:30,31 Ga 2:4 2Ti 4:3-5 Heb 12:15 Толковая Библия преемников А.Лопухина 25 Относительно смысла zizania (плевелы) высказано было много мнений. По Цану это, по-видимому, семитическое слово, обозначающее похожую на пшеницу сорную траву. Подтверждение своих слов Цан находит в словах Златоуста o kai kata thn oyin eoike pwV tw sitw (по-видимому, походит на пшеницу). Но достоверного ботанического определения этого слова еще не сделано. Вероятно, это lolium temutentum (опьяняющий куколь, головолом) или какой-нибудь вид спорыньи (claviceps purpurea), которая появляется не только во ржи, но и на многих других растениях, между прочим, и на пшенице. Иероним, живший в Палестине, говорит, что в Евангелиях указывается на lolium. Плод этого растения «более горек, — говорит Томсон, — и когда его едят отдельно или даже размешанным в обыкновенном хлебе, он причиняет головокружение и часто действует, как сильное рвотное. Кратко — это сильный снотворный яд, и должен тщательно провеиваться и отделяться от пшеницы, зерно за зерном». Прежде, чем созреть, это растение так сильно походит на пшеницу, что его часто оставляют до тех пор, пока она не созреет.
13:25 но, когато спяха човеците, неприятелят му дойде и пося плевели между житото, и си отиде. Croatian Bible 13:25 Dok su njegovi ljudi spavali, doрe njegov neprijatelj, posije posred ћita kukolj i ode. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Mt 25:5 Isa 56:9,10 Ac 20:30,31 Ga 2:4 2Ti 4:3-5 Heb 12:15 Толковая Библия преемников А.Лопухина 25 Относительно смысла zizania (плевелы) высказано было много мнений. По Цану это, по-видимому, семитическое слово, обозначающее похожую на пшеницу сорную траву. Подтверждение своих слов Цан находит в словах Златоуста o kai kata thn oyin eoike pwV tw sitw (по-видимому, походит на пшеницу). Но достоверного ботанического определения этого слова еще не сделано. Вероятно, это lolium temutentum (опьяняющий куколь, головолом) или какой-нибудь вид спорыньи (claviceps purpurea), которая появляется не только во ржи, но и на многих других растениях, между прочим, и на пшенице. Иероним, живший в Палестине, говорит, что в Евангелиях указывается на lolium. Плод этого растения «более горек, — говорит Томсон, — и когда его едят отдельно или даже размешанным в обыкновенном хлебе, он причиняет головокружение и часто действует, как сильное рвотное. Кратко — это сильный снотворный яд, и должен тщательно провеиваться и отделяться от пшеницы, зерно за зерном». Прежде, чем созреть, это растение так сильно походит на пшеницу, что его часто оставляют до тех пор, пока она не созреет.
13:25 Dok su njegovi ljudi spavali, doрe njegov neprijatelj, posije posred ћita kukolj i ode. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Mt 25:5 Isa 56:9,10 Ac 20:30,31 Ga 2:4 2Ti 4:3-5 Heb 12:15 Толковая Библия преемников А.Лопухина 25 Относительно смысла zizania (плевелы) высказано было много мнений. По Цану это, по-видимому, семитическое слово, обозначающее похожую на пшеницу сорную траву. Подтверждение своих слов Цан находит в словах Златоуста o kai kata thn oyin eoike pwV tw sitw (по-видимому, походит на пшеницу). Но достоверного ботанического определения этого слова еще не сделано. Вероятно, это lolium temutentum (опьяняющий куколь, головолом) или какой-нибудь вид спорыньи (claviceps purpurea), которая появляется не только во ржи, но и на многих других растениях, между прочим, и на пшенице. Иероним, живший в Палестине, говорит, что в Евангелиях указывается на lolium. Плод этого растения «более горек, — говорит Томсон, — и когда его едят отдельно или даже размешанным в обыкновенном хлебе, он причиняет головокружение и часто действует, как сильное рвотное. Кратко — это сильный снотворный яд, и должен тщательно провеиваться и отделяться от пшеницы, зерно за зерном». Прежде, чем созреть, это растение так сильно походит на пшеницу, что его часто оставляют до тех пор, пока она не созреет.
VERSE (25) - Mt 25:5 Isa 56:9,10 Ac 20:30,31 Ga 2:4 2Ti 4:3-5 Heb 12:15
Mt 25:5 Isa 56:9,10 Ac 20:30,31 Ga 2:4 2Ti 4:3-5 Heb 12:15
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
