TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 13:21 но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ουκ 3756 εχει 2192 5719 δε 1161 ριζαν 4491 εν 1722 εαυτω 1438 αλλα 235 προσκαιρος 4340 εστιν 2076 5748 γενομενης 1096 5637 δε 1161 θλιψεως 2347 η 2228 διωγμου 1375 δια 1223 τον 3588 λογον 3056 ευθυς 2117 σκανδαλιζεται 4624 5743 Украинская Библия 13:21 але кореня в ньому нема, тому він непостійний; коли ж утиск або переслідування настають за слово, то він зараз спокушується. Ыйык Китеп 13:21 Бирок сөз анын жүрөгүндө терең тамырлай албагандыктан, ал адам туруксуз болот. Сөз эчүн кайгы же куугунтук болгондо, ал дароо баш тартып кетет. Русская Библия 13:21 но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется. Греческий Библия ουκ 3756 εχει 2192 5719 δε 1161 ριζαν 4491 εν 1722 εαυτω 1438 αλλα 235 προσκαιρος 4340 εστιν 2076 5748 γενομενης 1096 5637 δε 1161 θλιψεως 2347 η 2228 διωγμου 1375 δια 1223 τον 3588 λογον 3056 ευθυς 2117 σκανδαλιζεται 4624 5743 Czech BKR 13:21 Neћ nemб v sobм koшene, ale jest иasnэ, a kdyћ pшichбzн souћenн nebo protivenstvн pro slovo, hned se horљн. Болгарская Библия 13:21 корен, обаче, няма в себе си, но е привременен; и когато настане напаст или гонение поради словото, на часа се съблазнява. Croatian Bible 13:21 ali nema u sebi korijena, nego je nestalan: kad zbog Rijeиi nastane nevolja ili progonstvo, odmah se pokoleba. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - :6; 7:22,23,26,27 Job 19:28 Pr 12:3,12 Lu 8:13 Joh 6:26,61-65
13:21 но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ουκ 3756 εχει 2192 5719 δε 1161 ριζαν 4491 εν 1722 εαυτω 1438 αλλα 235 προσκαιρος 4340 εστιν 2076 5748 γενομενης 1096 5637 δε 1161 θλιψεως 2347 η 2228 διωγμου 1375 δια 1223 τον 3588 λογον 3056 ευθυς 2117 σκανδαλιζεται 4624 5743 Украинская Библия 13:21 але кореня в ньому нема, тому він непостійний; коли ж утиск або переслідування настають за слово, то він зараз спокушується. Ыйык Китеп 13:21 Бирок сөз анын жүрөгүндө терең тамырлай албагандыктан, ал адам туруксуз болот. Сөз эчүн кайгы же куугунтук болгондо, ал дароо баш тартып кетет. Русская Библия 13:21 но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется. Греческий Библия ουκ 3756 εχει 2192 5719 δε 1161 ριζαν 4491 εν 1722 εαυτω 1438 αλλα 235 προσκαιρος 4340 εστιν 2076 5748 γενομενης 1096 5637 δε 1161 θλιψεως 2347 η 2228 διωγμου 1375 δια 1223 τον 3588 λογον 3056 ευθυς 2117 σκανδαλιζεται 4624 5743 Czech BKR 13:21 Neћ nemб v sobм koшene, ale jest иasnэ, a kdyћ pшichбzн souћenн nebo protivenstvн pro slovo, hned se horљн. Болгарская Библия 13:21 корен, обаче, няма в себе си, но е привременен; и когато настане напаст или гонение поради словото, на часа се съблазнява. Croatian Bible 13:21 ali nema u sebi korijena, nego je nestalan: kad zbog Rijeиi nastane nevolja ili progonstvo, odmah se pokoleba. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - :6; 7:22,23,26,27 Job 19:28 Pr 12:3,12 Lu 8:13 Joh 6:26,61-65
13:21 але кореня в ньому нема, тому він непостійний; коли ж утиск або переслідування настають за слово, то він зараз спокушується. Ыйык Китеп 13:21 Бирок сөз анын жүрөгүндө терең тамырлай албагандыктан, ал адам туруксуз болот. Сөз эчүн кайгы же куугунтук болгондо, ал дароо баш тартып кетет. Русская Библия 13:21 но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется. Греческий Библия ουκ 3756 εχει 2192 5719 δε 1161 ριζαν 4491 εν 1722 εαυτω 1438 αλλα 235 προσκαιρος 4340 εστιν 2076 5748 γενομενης 1096 5637 δε 1161 θλιψεως 2347 η 2228 διωγμου 1375 δια 1223 τον 3588 λογον 3056 ευθυς 2117 σκανδαλιζεται 4624 5743 Czech BKR 13:21 Neћ nemб v sobм koшene, ale jest иasnэ, a kdyћ pшichбzн souћenн nebo protivenstvн pro slovo, hned se horљн. Болгарская Библия 13:21 корен, обаче, няма в себе си, но е привременен; и когато настане напаст или гонение поради словото, на часа се съблазнява. Croatian Bible 13:21 ali nema u sebi korijena, nego je nestalan: kad zbog Rijeиi nastane nevolja ili progonstvo, odmah se pokoleba. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - :6; 7:22,23,26,27 Job 19:28 Pr 12:3,12 Lu 8:13 Joh 6:26,61-65
13:21 но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется. Греческий Библия ουκ 3756 εχει 2192 5719 δε 1161 ριζαν 4491 εν 1722 εαυτω 1438 αλλα 235 προσκαιρος 4340 εστιν 2076 5748 γενομενης 1096 5637 δε 1161 θλιψεως 2347 η 2228 διωγμου 1375 δια 1223 τον 3588 λογον 3056 ευθυς 2117 σκανδαλιζεται 4624 5743 Czech BKR 13:21 Neћ nemб v sobм koшene, ale jest иasnэ, a kdyћ pшichбzн souћenн nebo protivenstvн pro slovo, hned se horљн. Болгарская Библия 13:21 корен, обаче, няма в себе си, но е привременен; и когато настане напаст или гонение поради словото, на часа се съблазнява. Croatian Bible 13:21 ali nema u sebi korijena, nego je nestalan: kad zbog Rijeиi nastane nevolja ili progonstvo, odmah se pokoleba. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - :6; 7:22,23,26,27 Job 19:28 Pr 12:3,12 Lu 8:13 Joh 6:26,61-65
13:21 корен, обаче, няма в себе си, но е привременен; и когато настане напаст или гонение поради словото, на часа се съблазнява. Croatian Bible 13:21 ali nema u sebi korijena, nego je nestalan: kad zbog Rijeиi nastane nevolja ili progonstvo, odmah se pokoleba. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - :6; 7:22,23,26,27 Job 19:28 Pr 12:3,12 Lu 8:13 Joh 6:26,61-65
13:21 ali nema u sebi korijena, nego je nestalan: kad zbog Rijeиi nastane nevolja ili progonstvo, odmah se pokoleba. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - :6; 7:22,23,26,27 Job 19:28 Pr 12:3,12 Lu 8:13 Joh 6:26,61-65
VERSE (21) - :6; 7:22,23,26,27 Job 19:28 Pr 12:3,12 Lu 8:13 Joh 6:26,61-65
:6; 7:22,23,26,27 Job 19:28 Pr 12:3,12 Lu 8:13 Joh 6:26,61-65
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
13:21 ali nema u sebi korijena, nego je nestalan: kad zbog Rijeиi nastane nevolja ili progonstvo, odmah se pokoleba. 
