TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 14:15 и если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут: Еврейский / Греческий лексикон Стронга והמתה 4191 את 853 העם 5971 הזה 2088 כאישׁ 376 אחד 259 ואמרו 559 הגוים 1471 אשׁר 834 שׁמעו 8085 את 853 שׁמעך 8088 לאמר׃ 559 Украинская Библия 14:15 якщо заб'єш Ти цей народ, як одну людину, то скажуть ті люди, що чули слух про Тебе, говорячи: Ыйык Китеп 14:15 үгерде Сен бул элди бир кишини жок кылгандай кырып салсаң, анда Сенин даңкыңды угушкан ошол элдер: Русская Библия 14:15 и если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут: Греческий Библия και 2532 εκτριψεις τον 3588 λαον 2992 τουτον 5126 ωσει 5616 ανθρωπον 444 ενα 1520 και 2532 ερουσιν 2046 5692 τα 3588 εθνη 1484 οσοι 3745 ακηκοασιν 191 5754 το 3588 ονομα 3686 σου 4675 λεγοντες 3004 5723 Czech BKR 14:15 Kdyћ tedy zmoшнљ lid ten, vљecky aћ do jednoho, mluviti budou nбrodovй, kteшнћ slyљeli povмst o tobм, шнkajнce: Болгарская Библия 14:15 И ако изтребиш тия люде, като един човек, тогава народите, които са чули за Тебе, ще говорят казвайки: Croatian Bible 14:15 Zato, ako pobijeљ ovaj narod kao jednoga иovjeka, narodi koji su иuli glas o tebi reжi жe: Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Jud 6:16
14:15 и если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут: Еврейский / Греческий лексикон Стронга והמתה 4191 את 853 העם 5971 הזה 2088 כאישׁ 376 אחד 259 ואמרו 559 הגוים 1471 אשׁר 834 שׁמעו 8085 את 853 שׁמעך 8088 לאמר׃ 559 Украинская Библия 14:15 якщо заб'єш Ти цей народ, як одну людину, то скажуть ті люди, що чули слух про Тебе, говорячи: Ыйык Китеп 14:15 үгерде Сен бул элди бир кишини жок кылгандай кырып салсаң, анда Сенин даңкыңды угушкан ошол элдер: Русская Библия 14:15 и если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут: Греческий Библия και 2532 εκτριψεις τον 3588 λαον 2992 τουτον 5126 ωσει 5616 ανθρωπον 444 ενα 1520 και 2532 ερουσιν 2046 5692 τα 3588 εθνη 1484 οσοι 3745 ακηκοασιν 191 5754 το 3588 ονομα 3686 σου 4675 λεγοντες 3004 5723 Czech BKR 14:15 Kdyћ tedy zmoшнљ lid ten, vљecky aћ do jednoho, mluviti budou nбrodovй, kteшнћ slyљeli povмst o tobм, шнkajнce: Болгарская Библия 14:15 И ако изтребиш тия люде, като един човек, тогава народите, които са чули за Тебе, ще говорят казвайки: Croatian Bible 14:15 Zato, ako pobijeљ ovaj narod kao jednoga иovjeka, narodi koji su иuli glas o tebi reжi жe: Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Jud 6:16
14:15 якщо заб'єш Ти цей народ, як одну людину, то скажуть ті люди, що чули слух про Тебе, говорячи: Ыйык Китеп 14:15 үгерде Сен бул элди бир кишини жок кылгандай кырып салсаң, анда Сенин даңкыңды угушкан ошол элдер: Русская Библия 14:15 и если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут: Греческий Библия και 2532 εκτριψεις τον 3588 λαον 2992 τουτον 5126 ωσει 5616 ανθρωπον 444 ενα 1520 και 2532 ερουσιν 2046 5692 τα 3588 εθνη 1484 οσοι 3745 ακηκοασιν 191 5754 το 3588 ονομα 3686 σου 4675 λεγοντες 3004 5723 Czech BKR 14:15 Kdyћ tedy zmoшнљ lid ten, vљecky aћ do jednoho, mluviti budou nбrodovй, kteшнћ slyљeli povмst o tobм, шнkajнce: Болгарская Библия 14:15 И ако изтребиш тия люде, като един човек, тогава народите, които са чули за Тебе, ще говорят казвайки: Croatian Bible 14:15 Zato, ako pobijeљ ovaj narod kao jednoga иovjeka, narodi koji su иuli glas o tebi reжi жe: Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Jud 6:16
14:15 и если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут: Греческий Библия και 2532 εκτριψεις τον 3588 λαον 2992 τουτον 5126 ωσει 5616 ανθρωπον 444 ενα 1520 και 2532 ερουσιν 2046 5692 τα 3588 εθνη 1484 οσοι 3745 ακηκοασιν 191 5754 το 3588 ονομα 3686 σου 4675 λεγοντες 3004 5723 Czech BKR 14:15 Kdyћ tedy zmoшнљ lid ten, vљecky aћ do jednoho, mluviti budou nбrodovй, kteшнћ slyљeli povмst o tobм, шнkajнce: Болгарская Библия 14:15 И ако изтребиш тия люде, като един човек, тогава народите, които са чули за Тебе, ще говорят казвайки: Croatian Bible 14:15 Zato, ako pobijeљ ovaj narod kao jednoga иovjeka, narodi koji su иuli glas o tebi reжi жe: Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Jud 6:16
14:15 И ако изтребиш тия люде, като един човек, тогава народите, които са чули за Тебе, ще говорят казвайки: Croatian Bible 14:15 Zato, ako pobijeљ ovaj narod kao jednoga иovjeka, narodi koji su иuli glas o tebi reжi жe: Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Jud 6:16
14:15 Zato, ako pobijeљ ovaj narod kao jednoga иovjeka, narodi koji su иuli glas o tebi reжi жe: Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Jud 6:16
VERSE (15) - Jud 6:16
Jud 6:16
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
14:15 Zato, ako pobijeљ ovaj narod kao jednoga иovjeka, narodi koji su иuli glas o tebi reжi жe: 
