TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 33:49 они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве--Ситтима на равнинах Моавитских. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויחנו 2583 על 5921 הירדן 3383 מבית הישׁמת 1020 עד 5704 אבל השׁטים 63 בערבת 6160 מואב׃ 4124 Украинская Библия 33:49 І таборували вони над Йорданом від Бет-Єшмоту аж до Авел-Шіттіму в моавських степах. Ыйык Китеп 33:49 Алар Иордандын жанындагы Бейт-Айешимоттон Абел-Шитимге чейин созулуп жаткан Маап түздүгүнө жайгашышты. Иордан суусунан өтөрдүн алдында берилген көрсөтмө Русская Библия 33:49 они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве--Ситтима на равнинах Моавитских. Греческий Библия και 2532 παρενεβαλον παρα 3844 τον 3588 ιορδανην 2446 ανα 303 μεσον 3319 αισιμωθ εως 2193 βελσαττιμ κατα 2596 δυσμας μωαβ Czech BKR 33:49 A rozbili stany pшi Jordбnu, od Betsimot aћ do Abelsetim, na rovinбch Moбbskэch. Болгарская Библия 33:49 При Иордан разположиха стан, от Ветиесимот до Авел-ситим, на моавските полета. Croatian Bible 33:49 taborovali su uz Jordan od Bet Hajeљimota sve do Abel Haљitima na Moapskim poljanama.
33:49 они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве--Ситтима на равнинах Моавитских. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויחנו 2583 על 5921 הירדן 3383 מבית הישׁמת 1020 עד 5704 אבל השׁטים 63 בערבת 6160 מואב׃ 4124 Украинская Библия 33:49 І таборували вони над Йорданом від Бет-Єшмоту аж до Авел-Шіттіму в моавських степах. Ыйык Китеп 33:49 Алар Иордандын жанындагы Бейт-Айешимоттон Абел-Шитимге чейин созулуп жаткан Маап түздүгүнө жайгашышты. Иордан суусунан өтөрдүн алдында берилген көрсөтмө Русская Библия 33:49 они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве--Ситтима на равнинах Моавитских. Греческий Библия και 2532 παρενεβαλον παρα 3844 τον 3588 ιορδανην 2446 ανα 303 μεσον 3319 αισιμωθ εως 2193 βελσαττιμ κατα 2596 δυσμας μωαβ Czech BKR 33:49 A rozbili stany pшi Jordбnu, od Betsimot aћ do Abelsetim, na rovinбch Moбbskэch. Болгарская Библия 33:49 При Иордан разположиха стан, от Ветиесимот до Авел-ситим, на моавските полета. Croatian Bible 33:49 taborovali su uz Jordan od Bet Hajeљimota sve do Abel Haљitima na Moapskim poljanama.
33:49 І таборували вони над Йорданом від Бет-Єшмоту аж до Авел-Шіттіму в моавських степах. Ыйык Китеп 33:49 Алар Иордандын жанындагы Бейт-Айешимоттон Абел-Шитимге чейин созулуп жаткан Маап түздүгүнө жайгашышты. Иордан суусунан өтөрдүн алдында берилген көрсөтмө Русская Библия 33:49 они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве--Ситтима на равнинах Моавитских. Греческий Библия και 2532 παρενεβαλον παρα 3844 τον 3588 ιορδανην 2446 ανα 303 μεσον 3319 αισιμωθ εως 2193 βελσαττιμ κατα 2596 δυσμας μωαβ Czech BKR 33:49 A rozbili stany pшi Jordбnu, od Betsimot aћ do Abelsetim, na rovinбch Moбbskэch. Болгарская Библия 33:49 При Иордан разположиха стан, от Ветиесимот до Авел-ситим, на моавските полета. Croatian Bible 33:49 taborovali su uz Jordan od Bet Hajeљimota sve do Abel Haљitima na Moapskim poljanama.
33:49 они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве--Ситтима на равнинах Моавитских. Греческий Библия και 2532 παρενεβαλον παρα 3844 τον 3588 ιορδανην 2446 ανα 303 μεσον 3319 αισιμωθ εως 2193 βελσαττιμ κατα 2596 δυσμας μωαβ Czech BKR 33:49 A rozbili stany pшi Jordбnu, od Betsimot aћ do Abelsetim, na rovinбch Moбbskэch. Болгарская Библия 33:49 При Иордан разположиха стан, от Ветиесимот до Авел-ситим, на моавските полета. Croatian Bible 33:49 taborovali su uz Jordan od Bet Hajeљimota sve do Abel Haљitima na Moapskim poljanama.
33:49 При Иордан разположиха стан, от Ветиесимот до Авел-ситим, на моавските полета. Croatian Bible 33:49 taborovali su uz Jordan od Bet Hajeљimota sve do Abel Haљitima na Moapskim poljanama.
33:49 taborovali su uz Jordan od Bet Hajeљimota sve do Abel Haљitima na Moapskim poljanama.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
33:49 При Иордан разположиха стан, от Ветиесимот до Авел-ситим, на моавските полета. 33:49 taborovali su uz Jordan od Bet Hajeљimota sve do Abel Haљitima na Moapskim poljanama. 
