TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 33:7 И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויסעו 5265 מאתם 864 וישׁב 7725 על 5921 פי החירת 6367 אשׁר 834 על 5921 פני 6440 בעל צפון 1189 ויחנו 2583 לפני 6440 מגדל׃ 4024 Украинская Библия 33:7 І рушили з Етаму, а вернулися до Пі-Хіроту, що перед Баал-Цефоном, і таборували перед Міґдолом. Ыйык Китеп 33:7 үйтамдан чыгып, Баал-Сыпондун жанындагы Пи-Ахиротко жөнөп, Мигдолдун жанына жайгашышты. Русская Библия 33:7 И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом. Греческий Библия και 2532 απηραν εκ 1537 βουθαν και 2532 παρενεβαλον επι 1909 στομα 4750 ειρωθ ο 3588 3739 εστιν 2076 5748 απεναντι 561 βεελσεπφων και 2532 παρενεβαλον απεναντι 561 μαγδωλου Czech BKR 33:7 A hnuvљe se z Etam, navrбtili se zase k Fiarot, jenћ jest pшed Belsefon, a poloћili se pшed Magdalem. Болгарская Библия 33:7 Като отпътуваха от Етам върнаха се към Пиаирот, който е срещу Веелсефон, и разположиха стан срещу Мигдол. Croatian Bible 33:7 Poрu iz Etama, a onda okrenu prema Pi Hahirotu, koji se nalazi nasuprot Baal Sefona. Tabore postave pred Migdolom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - :8 Ex 14:2,9 Новой Женевской Библии (7) к Пи-Гахирофу. См. Исх.14,2.
33:7 И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויסעו 5265 מאתם 864 וישׁב 7725 על 5921 פי החירת 6367 אשׁר 834 על 5921 פני 6440 בעל צפון 1189 ויחנו 2583 לפני 6440 מגדל׃ 4024 Украинская Библия 33:7 І рушили з Етаму, а вернулися до Пі-Хіроту, що перед Баал-Цефоном, і таборували перед Міґдолом. Ыйык Китеп 33:7 үйтамдан чыгып, Баал-Сыпондун жанындагы Пи-Ахиротко жөнөп, Мигдолдун жанына жайгашышты. Русская Библия 33:7 И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом. Греческий Библия και 2532 απηραν εκ 1537 βουθαν και 2532 παρενεβαλον επι 1909 στομα 4750 ειρωθ ο 3588 3739 εστιν 2076 5748 απεναντι 561 βεελσεπφων και 2532 παρενεβαλον απεναντι 561 μαγδωλου Czech BKR 33:7 A hnuvљe se z Etam, navrбtili se zase k Fiarot, jenћ jest pшed Belsefon, a poloћili se pшed Magdalem. Болгарская Библия 33:7 Като отпътуваха от Етам върнаха се към Пиаирот, който е срещу Веелсефон, и разположиха стан срещу Мигдол. Croatian Bible 33:7 Poрu iz Etama, a onda okrenu prema Pi Hahirotu, koji se nalazi nasuprot Baal Sefona. Tabore postave pred Migdolom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - :8 Ex 14:2,9 Новой Женевской Библии (7) к Пи-Гахирофу. См. Исх.14,2.
33:7 І рушили з Етаму, а вернулися до Пі-Хіроту, що перед Баал-Цефоном, і таборували перед Міґдолом. Ыйык Китеп 33:7 үйтамдан чыгып, Баал-Сыпондун жанындагы Пи-Ахиротко жөнөп, Мигдолдун жанына жайгашышты. Русская Библия 33:7 И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом. Греческий Библия και 2532 απηραν εκ 1537 βουθαν και 2532 παρενεβαλον επι 1909 στομα 4750 ειρωθ ο 3588 3739 εστιν 2076 5748 απεναντι 561 βεελσεπφων και 2532 παρενεβαλον απεναντι 561 μαγδωλου Czech BKR 33:7 A hnuvљe se z Etam, navrбtili se zase k Fiarot, jenћ jest pшed Belsefon, a poloћili se pшed Magdalem. Болгарская Библия 33:7 Като отпътуваха от Етам върнаха се към Пиаирот, който е срещу Веелсефон, и разположиха стан срещу Мигдол. Croatian Bible 33:7 Poрu iz Etama, a onda okrenu prema Pi Hahirotu, koji se nalazi nasuprot Baal Sefona. Tabore postave pred Migdolom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - :8 Ex 14:2,9 Новой Женевской Библии (7) к Пи-Гахирофу. См. Исх.14,2.
33:7 И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом. Греческий Библия και 2532 απηραν εκ 1537 βουθαν και 2532 παρενεβαλον επι 1909 στομα 4750 ειρωθ ο 3588 3739 εστιν 2076 5748 απεναντι 561 βεελσεπφων και 2532 παρενεβαλον απεναντι 561 μαγδωλου Czech BKR 33:7 A hnuvљe se z Etam, navrбtili se zase k Fiarot, jenћ jest pшed Belsefon, a poloћili se pшed Magdalem. Болгарская Библия 33:7 Като отпътуваха от Етам върнаха се към Пиаирот, който е срещу Веелсефон, и разположиха стан срещу Мигдол. Croatian Bible 33:7 Poрu iz Etama, a onda okrenu prema Pi Hahirotu, koji se nalazi nasuprot Baal Sefona. Tabore postave pred Migdolom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - :8 Ex 14:2,9 Новой Женевской Библии (7) к Пи-Гахирофу. См. Исх.14,2.
33:7 Като отпътуваха от Етам върнаха се към Пиаирот, който е срещу Веелсефон, и разположиха стан срещу Мигдол. Croatian Bible 33:7 Poрu iz Etama, a onda okrenu prema Pi Hahirotu, koji se nalazi nasuprot Baal Sefona. Tabore postave pred Migdolom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - :8 Ex 14:2,9 Новой Женевской Библии (7) к Пи-Гахирофу. См. Исх.14,2.
33:7 Poрu iz Etama, a onda okrenu prema Pi Hahirotu, koji se nalazi nasuprot Baal Sefona. Tabore postave pred Migdolom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - :8 Ex 14:2,9 Новой Женевской Библии (7) к Пи-Гахирофу. См. Исх.14,2.
VERSE (7) - :8 Ex 14:2,9
:8 Ex 14:2,9
(7) к Пи-Гахирофу. См. Исх.14,2.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
33:7 Poрu iz Etama, a onda okrenu prema Pi Hahirotu, koji se nalazi nasuprot Baal Sefona. Tabore postave pred Migdolom. 
