TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 33:51 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую, Еврейский / Греческий лексикон Стронга דבר 1696 אל 413 בני 1121 ישׂראל 3478 ואמרת 559 אלהם 413 כי 3588 אתם 859 עברים 5674 את 853 הירדן 3383 אל 413 ארץ 776 כנען׃ 3667 Украинская Библия 33:51 Промовляй до Ізраїлевих синів та й скажеш до них: Коли ви перейдете Йордан до ханаанського Краю, Ыйык Китеп 33:51 «Ысрайыл уулдарына мындай деп айт: “Канаан жерине Иордан суусу аркылуу өткөнүңөрдө, Русская Библия 33:51 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую, Греческий Библия λαλησον τοις 3588 υιοις 5207 ισραηλ 2474 και 2532 ερεις 2046 5692 2054 προς 4314 αυτους 846 υμεις 5210 διαβαινετε τον 3588 ιορδανην 2446 εις 1519 γην 1093 χανααν 5477 Czech BKR 33:51 Mluv k synщm Izraelskэm a rci jim: Kdyћ pшejdete Jordбn, a vejdete do zemм Kananejskй, Болгарская Библия 33:51 Говори на израилтяните, като им кажеш: Когато минете през Иордан в Ханаанската земя, Croatian Bible 33:51 "Ovako reci Izraelcima: 'Kad prijeрete preko Jordana u zemlju kanaansku, Сокровища Духовных Знаний VERSE (51) - De 7:1; 9:1 Jos 3:17
33:51 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую, Еврейский / Греческий лексикон Стронга דבר 1696 אל 413 בני 1121 ישׂראל 3478 ואמרת 559 אלהם 413 כי 3588 אתם 859 עברים 5674 את 853 הירדן 3383 אל 413 ארץ 776 כנען׃ 3667 Украинская Библия 33:51 Промовляй до Ізраїлевих синів та й скажеш до них: Коли ви перейдете Йордан до ханаанського Краю, Ыйык Китеп 33:51 «Ысрайыл уулдарына мындай деп айт: “Канаан жерине Иордан суусу аркылуу өткөнүңөрдө, Русская Библия 33:51 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую, Греческий Библия λαλησον τοις 3588 υιοις 5207 ισραηλ 2474 και 2532 ερεις 2046 5692 2054 προς 4314 αυτους 846 υμεις 5210 διαβαινετε τον 3588 ιορδανην 2446 εις 1519 γην 1093 χανααν 5477 Czech BKR 33:51 Mluv k synщm Izraelskэm a rci jim: Kdyћ pшejdete Jordбn, a vejdete do zemм Kananejskй, Болгарская Библия 33:51 Говори на израилтяните, като им кажеш: Когато минете през Иордан в Ханаанската земя, Croatian Bible 33:51 "Ovako reci Izraelcima: 'Kad prijeрete preko Jordana u zemlju kanaansku, Сокровища Духовных Знаний VERSE (51) - De 7:1; 9:1 Jos 3:17
33:51 Промовляй до Ізраїлевих синів та й скажеш до них: Коли ви перейдете Йордан до ханаанського Краю, Ыйык Китеп 33:51 «Ысрайыл уулдарына мындай деп айт: “Канаан жерине Иордан суусу аркылуу өткөнүңөрдө, Русская Библия 33:51 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую, Греческий Библия λαλησον τοις 3588 υιοις 5207 ισραηλ 2474 και 2532 ερεις 2046 5692 2054 προς 4314 αυτους 846 υμεις 5210 διαβαινετε τον 3588 ιορδανην 2446 εις 1519 γην 1093 χανααν 5477 Czech BKR 33:51 Mluv k synщm Izraelskэm a rci jim: Kdyћ pшejdete Jordбn, a vejdete do zemм Kananejskй, Болгарская Библия 33:51 Говори на израилтяните, като им кажеш: Когато минете през Иордан в Ханаанската земя, Croatian Bible 33:51 "Ovako reci Izraelcima: 'Kad prijeрete preko Jordana u zemlju kanaansku, Сокровища Духовных Знаний VERSE (51) - De 7:1; 9:1 Jos 3:17
33:51 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую, Греческий Библия λαλησον τοις 3588 υιοις 5207 ισραηλ 2474 και 2532 ερεις 2046 5692 2054 προς 4314 αυτους 846 υμεις 5210 διαβαινετε τον 3588 ιορδανην 2446 εις 1519 γην 1093 χανααν 5477 Czech BKR 33:51 Mluv k synщm Izraelskэm a rci jim: Kdyћ pшejdete Jordбn, a vejdete do zemм Kananejskй, Болгарская Библия 33:51 Говори на израилтяните, като им кажеш: Когато минете през Иордан в Ханаанската земя, Croatian Bible 33:51 "Ovako reci Izraelcima: 'Kad prijeрete preko Jordana u zemlju kanaansku, Сокровища Духовных Знаний VERSE (51) - De 7:1; 9:1 Jos 3:17
33:51 Говори на израилтяните, като им кажеш: Когато минете през Иордан в Ханаанската земя, Croatian Bible 33:51 "Ovako reci Izraelcima: 'Kad prijeрete preko Jordana u zemlju kanaansku, Сокровища Духовных Знаний VERSE (51) - De 7:1; 9:1 Jos 3:17
33:51 "Ovako reci Izraelcima: 'Kad prijeрete preko Jordana u zemlju kanaansku, Сокровища Духовных Знаний VERSE (51) - De 7:1; 9:1 Jos 3:17
VERSE (51) - De 7:1; 9:1 Jos 3:17
De 7:1; 9:1 Jos 3:17
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
33:51 "Ovako reci Izraelcima: 'Kad prijeрete preko Jordana u zemlju kanaansku, 
