ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Римлянам 12:6
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    12:6 И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, [то], [имеешь ли] пророчество, [пророчествуй] по мере веры;


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    εχοντες
    2192 5723 δε 1161 χαρισματα 5486 κατα 2596 την 3588 χαριν 5485 την 3588 δοθεισαν 1325 5685 ημιν 2254 διαφορα 1313 ειτε 1535 προφητειαν 4394 κατα 2596 την 3588 αναλογιαν 356 της 3588 πιστεως 4102
    Украинская Библия

    12:6 І ми маємо різні дари, згідно з благодаттю, даною нам: коли пророцтво то виконуй його в міру віри,


    Ыйык Китеп
    12:6 Кудайдын бизге көрсөткөн ырайымынын негизинде ар кандай рухий жөндөмдүүлүктөргө эүбиз. Кимде пайгамбарчылык кылуу жөндөмдүүлүгү бар болсо, анда ал ишенимге ылайык пайгамбарчылык кылсын.

    Русская Библия

    12:6 И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, [то], [имеешь ли] пророчество, [пророчествуй] по мере веры;


    Греческий Библия
    εχοντες
    2192 5723 δε 1161 χαρισματα 5486 κατα 2596 την 3588 χαριν 5485 την 3588 δοθεισαν 1325 5685 ημιν 2254 διαφορα 1313 ειτε 1535 προφητειαν 4394 κατα 2596 την 3588 αναλογιαν 356 της 3588 πιστεως 4102
    Czech BKR
    12:6 Ale majнce obdarovбnн rozdнlnб podle milosti, kterбћ dбna jest nбm, buпto proroctvн, kterйћ aќ jest podle pravidla vнry;

    Болгарская Библия

    12:6 И като имаме дарби, които се различават според дадената ни благодат, ако е пророчество, нека пророкуваме съразмерно с вярата;


    Croatian Bible

    12:6 Dare pak imamo razliиite po milosti koja nam je dana: je li to prorokovanje - neka je primjereno vjeri;


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(6) - 

    Ro 1:11 1Co 1:5-7; 4:6,7; 12:4-11,28-31; 13:2 1Pe 4:10,11


    Новой Женевской Библии

    (6) пророчество. Пророчествовать означает изрекать слово от Бога. Но природа новозаветного пророчества нигде не определена, и о ней существует много мнений. Здесь и в других местах (ст. 7; Деян.13,1; 1Кор.12,29; Еф.4,11) пророчество отличается от учения, по всей видимости большей непосредственностью и спонтанностью (Деян.13,1-3; 21,10.11).

    по мере веры. Некоторые толкователи полагают, что здесь говорится о вере субъективной (вере самого пророка, ср. ст. 3 и 6). Другие считают, что речь идет о вере как объективном понятии, т.е. о содержании веры, об истине, заключенной в Евангелии, - и мериле каждого пророческого изречения (т.е. оно должно быть в согласии с "образцом здравого учения", 2Тим.1,13).

    7.8 Павел признает, что дарования весьма разнообразны, различно применимы на практике и переплетаются с естественными способностями. Пользуясь этими дарами, в первую очередь следует иметь в виду благо тех, кому этими дарами служат.

    9-21 Говоря здесь о Церкви как о теле Христовом, Павел, как и в Первом послании к Коринфянам (гл. 12; 13), подчеркивает значение любви.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    6-8

    Апостол перечисляет здесь несколько благодатных служений, существовавших в его время в христианской церкви. - По мере веры. Здесь Апостол разумеет веру слушателей пророчествующего, с состоянием которой пророк, т. е. вдохновенный учитель, проповедник должен соображаться в своих речах (о пророчествовании подробно говорится в 1Кор.14:1 и сл. 24) [По Цану, здесь идет речь о данной вере пророка, т. е. о его даровании. Пророк должен пророчествовать только до тех пор, пока в нем говорит пророческое вдохновение]. - Служение (diakonia) - это особенный дар, имевшие который служили внешнему устроению Церкви, напр., заботились о больных, бедных и странниках (ср. 1Кор.12:28, где этот дар назван даром заступления, и Деян.6:1 и сл. ; Флп 1:1; 1Тим.3:8, 12). - Учение (didaskalia) - по контексту речи, не простое обучение, а опять особый дар к обучению в истинах христианской веры (ср. Еф.4:11). - Увещатель - это проповедник, который, по обычаю синагоги присоединял увещания к прочитанному отделу Св. Писания (ср. Деян.4:36; 11:23 и сл.). И эта способность, равно как и следующие служения, также определяются у Апостола, как служения, основанные на получении от Бога особых дарований. - Раздаватель - это благотворитель (Еф.4:28), который должен благотворения свои совершать в простоте, без всяких своекорыстных расчетов (ср. Мф 6:2 и сл.) [Цан понимает этот термин, как обозначение раздаяния не только материальных благ, но и духовных (Рим.15:27; 1Кор.9:11)]. - Начальник - точнее: предстоящийproϊstamenoV). Это не обыкновенное иерархическое лицо (епископ или пресвитер), а человек, выдвигающийся в обществе христианском своими особыми административными дарованиями, в силу которых он является в трудных обстоятельствах руководителем христианского общества. - Благотворитель - точнее: милующий или милосердый в отношении к страждущим и несчастным, которым он умеет сказать слово утешения и подкрепления. - С радушием - точнее: "с ясностью" или так, чтобы все его утешение шло от чистого сердца и не возбуждало никаких сомнений в страдальцах.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET