TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 12:8 увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, [раздавай] в простоте; начальник ли, [начальствуй] с усердием; благотворитель ли, [благотвори] с радушием. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ειτε 1535 ο 3588 παρακαλων 3870 5723 εν 1722 τη 3588 παρακλησει 3874 ο 3588 μεταδιδους 3330 5723 εν 1722 απλοτητι 572 ο 3588 προισταμενος 4291 5734 εν 1722 σπουδη 4710 ο 3588 ελεων 1653 5723 εν 1722 ιλαροτητι 2432 Украинская Библия 12:8 коли втішитель на потішання, хто подає у простоті, хто головує то з пильністю, хто милосердствує то з привітністю! Ыйык Китеп 12:8 Кимде насаат айтуу жөндөмдүүлүгү бар болсо, ал насаат айтсын. Кимде таратуу жөндөмдүүлүгү бар болсо, ал берешендик менен таратсын. Кимде башкаруу жөндөмдүүлүгү бар болсо, ал бүт аракети менен башкарсын. Кимде кайрымдуулук кылуу жөндөмдүүлүгү бар болсо, ал кубаныч менен кайрымдуулук кылсын. Бир туугандык мамиле Русская Библия 12:8 увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, [раздавай] в простоте; начальник ли, [начальствуй] с усердием; благотворитель ли, [благотвори] с радушием. Греческий Библия ειτε 1535 ο 3588 παρακαλων 3870 5723 εν 1722 τη 3588 παρακλησει 3874 ο 3588 μεταδιδους 3330 5723 εν 1722 απλοτητι 572 ο 3588 προισταμενος 4291 5734 εν 1722 σπουδη 4710 ο 3588 ελεων 1653 5723 εν 1722 ιλαροτητι 2432 Czech BKR 12:8 Tйћ kdo napomнnб, v napomнnбnн; ten, jenћ rozdбvб, dбvej v upшнmnosti; kdoћ jinэm pшedloћen jest, konej ъшad svщj s pilnostн; kdo milosrdenstvн иinн, s ochotnostн. Болгарская Библия 12:8 ако увещава, в увещаването: който раздава, да раздава щедро; който управлява, да управлява с усърдие; който показва милост, да я показва доброволно. Croatian Bible 12:8 je li hrabrenje - u hrabrenju; tko dijeli, neka je dareћljiv; tko je predstojnik - revan; tko iskazuje milosrрe - radostan! Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - Ac 13:15; 15:32; 20:2 1Co 14:3 1Th 2:3 1Ti 4:13 Heb 10:25; 13:22 Толковая Библия преемников А.Лопухина 6-8 Апостол перечисляет здесь несколько благодатных служений, существовавших в его время в христианской церкви. - По мере веры. Здесь Апостол разумеет веру слушателей пророчествующего, с состоянием которой пророк, т. е. вдохновенный учитель, проповедник должен соображаться в своих речах (о пророчествовании подробно говорится в 1Кор.14:1 и сл. 24) [По Цану, здесь идет речь о данной вере пророка, т. е. о его даровании. Пророк должен пророчествовать только до тех пор, пока в нем говорит пророческое вдохновение]. - Служение (diakonia) - это особенный дар, имевшие который служили внешнему устроению Церкви, напр., заботились о больных, бедных и странниках (ср. 1Кор.12:28, где этот дар назван даром заступления, и Деян.6:1 и сл. ; Флп 1:1; 1Тим.3:8, 12). - Учение (didaskalia) - по контексту речи, не простое обучение, а опять особый дар к обучению в истинах христианской веры (ср. Еф.4:11). - Увещатель - это проповедник, который, по обычаю синагоги присоединял увещания к прочитанному отделу Св. Писания (ср. Деян.4:36; 11:23 и сл.). И эта способность, равно как и следующие служения, также определяются у Апостола, как служения, основанные на получении от Бога особых дарований. - Раздаватель - это благотворитель (Еф.4:28), который должен благотворения свои совершать в простоте, без всяких своекорыстных расчетов (ср. Мф 6:2 и сл.) [Цан понимает этот термин, как обозначение раздаяния не только материальных благ, но и духовных (Рим.15:27; 1Кор.9:11)]. - Начальник - точнее: предстоящий (о proϊstamenoV). Это не обыкновенное иерархическое лицо (епископ или пресвитер), а человек, выдвигающийся в обществе христианском своими особыми административными дарованиями, в силу которых он является в трудных обстоятельствах руководителем христианского общества. - Благотворитель - точнее: милующий или милосердый в отношении к страждущим и несчастным, которым он умеет сказать слово утешения и подкрепления. - С радушием - точнее: "с ясностью" или так, чтобы все его утешение шло от чистого сердца и не возбуждало никаких сомнений в страдальцах.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ