King James Bible Adam Clarke Bible Commentary Martin Luther's Writings Wesley's Sermons and Commentary Neurosemantics Audio / Video Bible Evolution Cruncher Creation Science Vincent New Testament Word Studies KJV Audio Bible Family videogames Christian author Godrules.NET Main Page Add to Favorites Godrules.NET Main Page




Bad Advertisement?

News & Reviews:
  • World News
  • Movie Reviews
  • Book Search

    Are you a Christian?

    Online Store:
  • Your Own eBook/eBay Business
  • Visit Our eBay Store

    Automated eBook Business



  • PARALLEL BIBLE - Luke 8:1


    CHAPTERS: Luke 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24     

    VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56

    TEXT: BIB   |   AUDIO: MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

    HELPS: KJS - KJV - ASV - DBY - DOU - WBS - YLT - HEB - BBE - WEB - NAS - SEV - TSK - CRK - WES - MHC - GILL - JFB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ БИБЛИЯ - FACEBOOK - GR FORUMS - GODRULES ON YOUTUBE

    King James Bible - Luke 8:1

    And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,

    World English Bible

    It happened soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of the Kingdom of God. With him were the twelve,

    Douay-Rheims - Luke 8:1

    AND it came to pass afterwards, that he travelled through the cities and towns, preaching and evangelizing the kingdom of God; and the twelve with him:

    Webster's Bible Translation

    And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and showing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,

    Greek Textus Receptus


    και
    2532 CONJ εγενετο 1096 5633 V-2ADI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM καθεξης 2517 ADV και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM διωδευεν 1353 5707 V-IAI-3S κατα 2596 PREP πολιν 4172 N-ASF και 2532 CONJ κωμην 2968 N-ASF κηρυσσων 2784 5723 V-PAP-NSM και 2532 CONJ ευαγγελιζομενος 2097 5734 V-PMP-NSM την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM δωδεκα 1427 A-NUI συν 4862 PREP αυτω 846 P-DSM

    Treasury of Scriptural Knowledge

    VERSE (1) -
    Lu 4:43,44 Mt 4:23; 9:35; 11:1 Mr 1:39 Ac 10:38

    SEV Biblia, Chapter 8:1

    ¶ Y aconteci despus, que l caminaba por todas las ciudades y aldeas, predicando y anunciando el Evangelio del Reino de Dios, y los doce con l,

    Clarke's Bible Commentary - Luke 8:1

    Verse 1. Throughout every city and
    village] That is, of Galilee.

    John Gill's Bible Commentary

    Ver. 1. And it came to pass afterwards , etc.;] After
    Christ had healed the centurion's servant at Capernaum, and had raised a widow's son that was dead, to life, at Naim; after John's disciples had been with and he had dismissed them, and had said many things in commendation of John, and in vindication both of him, and of himself: and after he had taken a meal in a Pharisee's house, where he met with a woman that had been a notorious sinner, who showed great affection for him, which occasioned much course between him and the Pharisee: that he went throughout every city and village : that is, in Galilee, where he now was, as is clear from the foregoing chapter, and from what follows in this, ( Luke 8:26) and besides, it was by the sea of Galilee that he delivered the following parable concerning the sower; (see Matthew 13:1) preaching, and showing the glad tidings of the kingdom of God ; of the Gospel dispensation, which was now taking place, and had been long expected; publishing the doctrines and mysteries of it, such as free and full remission of sins for his own sake, justification by his righteousness, acceptance in him the beloved Son of God, and complete salvation by him as the Saviour of his people, than which nothing could be more welcome news, or better tidings; pointing out the ordinances of that dispensation, and showing who were the proper subjects of them, and directing and encouraging such to submit unto them; as also signifying what the kingdom of grace lies in, not in meats and drinks, or any outward things, but in inward holiness, peace, and joy; and what is a meetness for entrance into the kingdom of glory, namely, regenerating grace; and what gives a right unto it, even a better righteousness than that of the Scribes and Pharisees, and which was no other than his own: and the twelve were with him ; the twelve apostles, whom Christ had chose, and ordained as such: these attended him wherever he went, that they might be witnesses of his miracles, and learn his doctrines; that so they might be thoroughly furnished for their future ministry, both in Judea, and among the Gentiles.

    Matthew Henry Commentary

    Verses 1-3 - We are here told what
    Christ made the constant business of his life, it was teaching the gospel. Tidings of the kingdom of God are gla tidings, and what Christ came to bring. Certain women attended upon his who ministered to him of their substance. It showed the mean conditio to which the Saviour humbled himself, that he needed their kindness and his great humility, that he accepted it. Though rich, yet for ou sakes he became poor.


    Greek Textus Receptus


    και
    2532 CONJ εγενετο 1096 5633 V-2ADI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM καθεξης 2517 ADV και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM διωδευεν 1353 5707 V-IAI-3S κατα 2596 PREP πολιν 4172 N-ASF και 2532 CONJ κωμην 2968 N-ASF κηρυσσων 2784 5723 V-PAP-NSM και 2532 CONJ ευαγγελιζομενος 2097 5734 V-PMP-NSM την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM δωδεκα 1427 A-NUI συν 4862 PREP αυτω 846 P-DSM

    Vincent's NT Word Studies

    1. Afterward (en tw kaqexhv). Rev., soon afterward. See on ch. vii. 11. Throughout every city and
    village (kata polin kai kwmhn). Lit., by city and village. See on ver. 4.

    Preaching (khrusswn). Or proclaiming, as a herald. Compare ch. iv. 18, and see on 1 Pet. ii. 5.

    And the twelve were with him. The were is supplied by the translators. Better, "he himself went about," etc., "and the twelve (went) with him;" or, as Rev., and with him the twelve.


    Robertson's NT Word Studies

    8:1 {Soon afterwards} (en twi kaqexes). In #7:11 we have en twi hexes. this word means one after the other, successively, but that gives no definite data as to the time, only that this incident in #8:1-3 follows that in #7:36-50. Both in Luke alone. {That} (kai). One of Luke's idioms with kai egeneto like Hebrew _wav_. Went about (diwdeuen). Imperfect active of diodeuw, to make one's way through (dia, hodos), common in late Greek writers. In the N.T. here only and #Ac 17:1. {Through cities and villages} (kata polin kai kwmen). Distributive use of kata (up and down). The clause is amphibolous and goes equally well with diwdeuen or with kerusswn (heralding) kai euaggelizomenos (evangelizing, gospelizing). this is the second tour of Galilee, this time the Twelve with him.


    CHAPTERS: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
    VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56

    PARALLEL VERSE BIBLE

    God Rules.NET