SEV Biblia, Chapter 8:47
Entonces, cuando la mujer vio que no se podía esconder, vino temblando, y postrndose delante de l le declar delante de todo el pueblo la causa por qu le había tocado, y cmo luego había sido sana.
John Gill's Bible Commentary
Ver. 47. And when the woman saw that she was not hid , etc.] From Christ, among the crowd, nor the thing that she had done. The Syriac and Arabic versions render it, that he had not forgot her; she hoping he would be diverted from taking any notice of her and her action, through the crowd of people about him; she came trembling ; for fear of the anger and resentment of Christ, and lest the favour would be revoked, and the penalty of the law inflicted; (See Gill on Mark 5:33). And falling down before him ; in the most humble manner, at his feet, as the Arabic version reads; and worshipped him, as the Syriac, Persic, and Ethiopic versions have it; gave him the glory of the cure, and thanks for it: she declared unto him before all the people ; the whole truth of the matter, what a disease she had laboured under for so long a time, what means she had used to no purpose: for what cause she had touched him ; namely, in order to have a cure, which she believed she should have in that way: and how she was healed immediately ; as soon as ever she had touched him.
Matthew Henry Commentary
Verses 41-56 - Let us not complain of a crowd, and a throng, and a hurry, as long a we are in the way of our duty, and doing good; but otherwise every wis man will keep himself out of it as much as he can. And many a poor sou is healed, and helped, and saved by Christ, that is hidden in a crowd and nobody notices it. This woman came trembling, yet her faith save her. There may be trembling, where yet there is saving faith. Observ Christ's comfortable words to Jairus, Fear not, believe only, and the daughter shall be made whole. No less hard was it not to grieve for the loss of an only child, than not to fear the continuance of that grief But in perfect faith there is no fear; the more we fear, the less we believe. The hand of Christ's grace goes with the calls of his word, to make them effectual. Christ commanded to give her meat. As babes ne born, so those newly raised from sin, desire spiritual food, that the may grow thereby __________________________________________________________________
Greek Textus Receptus
ιδουσα 1492 5631 V-2AAP-NSF δε 1161 CONJ η 3588 T-NSF γυνη 1135 N-NSF οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N ελαθεν 2990 5627 V-2AAI-3S τρεμουσα 5141 5723 V-PAP-NSF ηλθεν 2064 5627 V-2AAI-3S και 2532 CONJ προσπεσουσα 4363 5631 V-2AAP-NSF αυτω 846 P-DSM δι 1223 PREP ην 3739 R-ASF αιτιαν 156 N-ASF ηψατο 680 5662 V-ADI-3S αυτου 846 P-GSM απηγγειλεν 518 5656 V-AAI-3S αυτω 846 P-DSM ενωπιον 1799 ADV παντος 3956 A-GSM του 3588 T-GSM λαου 2992 N-GSM και 2532 CONJ ως 5613 ADV ιαθη 2390 5681 V-API-3S παραχρημα 3916 ADV
Vincent's NT Word Studies
47. Falling down. Not in worship, but in terror. See on fell down, v. 28.
Robertson's NT Word Studies
8:47 {Trembling} (tremousa). Vivid touch of the feeling of this sensitive woman who now had to tell everybody of her cure, "in the presence of all the people" (enwpion pantos tou laou). She faced the widest publicity for her secret cure.
