TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 21:13 и выступили два негодных человека и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бога и царя. И вывели его за город, и побили его камнями, и он умер. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויבאו 935 שׁני 8147 האנשׁים 376 בני 1121 בליעל 1100 וישׁבו 3427 נגדו 5048 ויעדהו 5749 אנשׁי 376 הבליעל 1100 את 853 נבות 5022 נגד 5048 העם 5971 לאמר 559 ברך 1288 נבות 5022 אלהים 430 ומלך 4428 ויצאהו 3318 מחוץ 2351 לעיר 5892 ויסקלהו 5619 באבנים 68  וימת׃ 4191   Украинская Библия 21:13 І прийшли два чоловіки негідні, і сіли навпроти нього. І ті негідні люди свідчили на нього, на Навота, перед народом, говорячи: Навот зневажив Бога й царя! І вивели його поза місто, та й укаменували його камінням, і він помер... Ыйык Китеп 21:13 Анан жүзү кара эки киши чыгып, анын маңдайына отурду. Ал жаман адамдар элдин алдында ага: «Набот Кудайга жана падышага акарат келтирди», – деп жалаа жабышты. Ошентип, аны шаардын сыртына алып чыгып, таш бараңга алып өлтүрүштү. Русская Библия 21:13 и выступили два негодных человека и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бога и царя. И вывели его за город, и побили его камнями, и он умер. Греческий Библия και 2532 ιδου 2400 5628 προφητης 4396 εις 1519 προσηλθεν 4334 5627 τω 3588 βασιλει 935 ισραηλ 2474 και 2532 ειπεν 2036 5627 ταδε 3592 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 ει 1488 5748 εορακας παντα 3956 τον 3588 οχλον 3793 τον 3588 μεγαν 3173 τουτον 5126 ιδου 2400 5628 εγω 1473 διδωμι 1325 5719 αυτον 846 σημερον 4594 εις 1519 χειρας 5495 σας και 2532 γνωση 1097 5695 οτι 3754 εγω 1473 κυριος 2962 Czech BKR 21:13 Potom pшiљli ti dva muћi neљlechetnн, a posadivљe se naproti nмmu, svмdиili proti nмmu muћi ti neљlechetnн, proti Nбbotovi pшed lidem, шkouce: Zloшeиil Nбbot Bohu a krбli. I vyvedli ho za mмsto a kamenovali jej, aћ umшel. Болгарская Библия 21:13 И двамата лоши човеци влязоха и седнаха пред него; и лошите човеци свидетелствуваха против него, против Навутея, пред людете, казвайки: Навутей похули Бога и царя. Тогава го изведоха вън от града, та го убиха с камъни; и умря. Croatian Bible 21:13 Tada doрoљe dva nitkova, sjedoљe mu nasuprot i optuћiљe Nabota pred narodom: "Nabot je proklinjao Boga i kralja." I tako izvedoљe Nabota izvan grada, zasuљe ga kamenjem i on pogibe. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Ex 20:16 De 5:20; 19:16-21 Ps 27:12; 35:11 Pr 6:19; 19:5,9; 25:18 Новой Женевской Библии (13) И вывели его за город, и побили его камнями. См. Лев.24,14; Чис.15,35-36. В 4Цар.9,26 сообщается, что убиты были также и сыновья Навуфея, и, таким образом, уже никто не мог в законном порядке претендовать на его виноградник. Толковая Библия преемников А.Лопухина 11-13 . Все произошло в точном согласии с замыслом и распоряжением Иезавели: безбожная царица нашла в старейшинах-судьях достойных выполнителей своей воли. Навуфей был побит камнями (ст. 13); вместе с ним были убиты и сыновья его (4 Цар IX:26), чтобы виноградник Навуфея мог быть свободным участком. Такие участки лиц, казненных за государственные преступления, по не писанному праву, считались собственностью короны и конфисковались в пользу царя (2 Цар XVI:4); напротив, лишено вероятия мнение (Klostermann'a), будто Ахав должен был завладеть виноградником по праву родства своего с Навуфеем.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ