TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 6:21 И послали послов к жителям Кириаф-Иарима сказать: Филистимляне возвратили ковчег Господа; придите, возьмите его к себе. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁלחו 7971 מלאכים 4397 אל 413 יושׁבי 3427 קרית  יערים 7157  לאמר 559  השׁבו 7725  פלשׁתים 6430 את 853 ארון 727 יהוה 3068 רדו 3381 העלו 5927 אתו 853 אליכם׃ 413 Украинская Библия 6:21 І вони послали послів до мешканців Кір'ят-Єаріму, говорячи: Филистимляни вернули Господнього ковчега. Зійдіть, знесіть його до себе. Ыйык Китеп 6:21 Анан алар Кырыйат-Жарымдын тургундарына элчилерди жиберип, мындай деп айттырышты: «Пелиштиликтер Теңирдин келишим сандыгын кайра кайтарып беришти. Келип, аны өзүңөргө алып кеткиле». Русская Библия 6:21 И послали послов к жителям Кириаф-Иарима сказать: Филистимляне возвратили ковчег Господа; придите, возьмите его к себе. Греческий Библия και 2532 αποστελλουσιν 649 5719 αγγελους 32 προς 4314 τους 3588 κατοικουντας 2730 5723 καριαθιαριμ λεγοντες 3004 5723 απεστροφασιν αλλοφυλοι την 3588 κιβωτον 2787 κυριου 2962 καταβητε και 2532 αναγαγετε αυτην 846 προς 4314 εαυτους 1438 Czech BKR 6:21 I poslali posly k obyvatelщm Kariatjeharim, шkouce: Vrбtili zase Filistinљtн truhlu Hospodinovu; pшiпte, vezmмte ji k sobм. Болгарская Библия 6:21 Сетне изпратиха вестители до кириатиаримските жители да кажат: Филистимците донесоха назад Господния ковчег; слезте и изкачете го при себе си. Croatian Bible 6:21 I poslaљe poslanike stanovnicima Kirjat Jearima i poruиiљe im: "Filistejci su vratili Kovиeg Jahvin. Doрite i odnesite ga sebi." Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - Jos 18:14 Jud 18:12 1Ch 13:5,6 Ps 78:60 Jer 7:12,14 Новой Женевской Библии (21) к жителям Кириаф-Иарима. Город Кириаф-Иарим в других местах ВЗ называется Кириаф-Ваал (Нав. 15,60; 18,14), Ваал (Нав. 15,9) и Ваал Иудин (2Цар.6,2).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ