TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 7:8 И сказали сыны Израилевы Самуилу: не переставай взывать о нас к Господу Богу нашему, чтоб он спас нас от руки Филистимлян. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמרו 559 בני 1121 ישׂראל 3478 אל 413 שׁמואל 8050 אל 408 תחרשׁ 2790 ממנו 4480 מזעק 2199 אל 413 יהוה 3068 אלהינו 430 וישׁענו 3467 מיד 3027 פלשׁתים׃ 6430 Украинская Библия 7:8 І сказали Ізраїлеві сини до Самуїла: Не переставай кликати за нас до Господа, нашого Бога, і нехай Він спасе нас від руки филистимлян. Ыйык Китеп 7:8 Ошондо Ысрайыл уулдары Шемуелге: «Кудай-Теңирибизге биз эчүн жалынганыңды токтото көрбө, Ал бизди пелиштиликтердин колунан куткарсын», – деди. Русская Библия 7:8 И сказали сыны Израилевы Самуилу: не переставай взывать о нас к Господу Богу нашему, чтоб он спас нас от руки Филистимлян. Греческий Библия και 2532 ειπαν οι 3588 υιοι 5207 ισραηλ 2474 προς 4314 σαμουηλ 4545 μη 3361 παρασιωπησης αφ 575 ' ημων 2257 του 3588 μη 3361 βοαν προς 4314 κυριον 2962 θεον 2316 σου 4675 και 2532 σωσει 4982 5692 ημας 2248 εκ 1537 χειρος 5495 αλλοφυλων Czech BKR 7:8 Proиeћ шekli synovй Izraelљtн Samuelovi: Nepшestбvej volati za nбs k Hospodinu Bohu naљemu, aby nбs vysvobodil z ruky Filistinskэch. Болгарская Библия 7:8 И израилтяните рекоха на Самуила: Не преставай да викаш за нас към Господа нашия Бог, за да ни избави от ръката на филистимците. Croatian Bible 7:8 I zamoliљe sinovi Izraelovi Samuela: "Ne prestaj vapiti za nas Jahvi, Bogu naљemu, da nas izbavi iz ruke Filistejaca." Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - 1Sa 12:19-24 Isa 37:4; 62:1,6,7 Jas 5:16 Новой Женевской Библии (8) взывать о нас к Господу. В данной ситуации Самуил оказывается лишь связующим звеном, посредником между Богом и Его народом, в то время как победа над филистимлянами - всецело деяние Божие.
7:8 И сказали сыны Израилевы Самуилу: не переставай взывать о нас к Господу Богу нашему, чтоб он спас нас от руки Филистимлян. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמרו 559 בני 1121 ישׂראל 3478 אל 413 שׁמואל 8050 אל 408 תחרשׁ 2790 ממנו 4480 מזעק 2199 אל 413 יהוה 3068 אלהינו 430 וישׁענו 3467 מיד 3027 פלשׁתים׃ 6430 Украинская Библия 7:8 І сказали Ізраїлеві сини до Самуїла: Не переставай кликати за нас до Господа, нашого Бога, і нехай Він спасе нас від руки филистимлян. Ыйык Китеп 7:8 Ошондо Ысрайыл уулдары Шемуелге: «Кудай-Теңирибизге биз эчүн жалынганыңды токтото көрбө, Ал бизди пелиштиликтердин колунан куткарсын», – деди. Русская Библия 7:8 И сказали сыны Израилевы Самуилу: не переставай взывать о нас к Господу Богу нашему, чтоб он спас нас от руки Филистимлян. Греческий Библия και 2532 ειπαν οι 3588 υιοι 5207 ισραηλ 2474 προς 4314 σαμουηλ 4545 μη 3361 παρασιωπησης αφ 575 ' ημων 2257 του 3588 μη 3361 βοαν προς 4314 κυριον 2962 θεον 2316 σου 4675 και 2532 σωσει 4982 5692 ημας 2248 εκ 1537 χειρος 5495 αλλοφυλων Czech BKR 7:8 Proиeћ шekli synovй Izraelљtн Samuelovi: Nepшestбvej volati za nбs k Hospodinu Bohu naљemu, aby nбs vysvobodil z ruky Filistinskэch. Болгарская Библия 7:8 И израилтяните рекоха на Самуила: Не преставай да викаш за нас към Господа нашия Бог, за да ни избави от ръката на филистимците. Croatian Bible 7:8 I zamoliљe sinovi Izraelovi Samuela: "Ne prestaj vapiti za nas Jahvi, Bogu naљemu, da nas izbavi iz ruke Filistejaca." Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - 1Sa 12:19-24 Isa 37:4; 62:1,6,7 Jas 5:16 Новой Женевской Библии (8) взывать о нас к Господу. В данной ситуации Самуил оказывается лишь связующим звеном, посредником между Богом и Его народом, в то время как победа над филистимлянами - всецело деяние Божие.
7:8 І сказали Ізраїлеві сини до Самуїла: Не переставай кликати за нас до Господа, нашого Бога, і нехай Він спасе нас від руки филистимлян. Ыйык Китеп 7:8 Ошондо Ысрайыл уулдары Шемуелге: «Кудай-Теңирибизге биз эчүн жалынганыңды токтото көрбө, Ал бизди пелиштиликтердин колунан куткарсын», – деди. Русская Библия 7:8 И сказали сыны Израилевы Самуилу: не переставай взывать о нас к Господу Богу нашему, чтоб он спас нас от руки Филистимлян. Греческий Библия και 2532 ειπαν οι 3588 υιοι 5207 ισραηλ 2474 προς 4314 σαμουηλ 4545 μη 3361 παρασιωπησης αφ 575 ' ημων 2257 του 3588 μη 3361 βοαν προς 4314 κυριον 2962 θεον 2316 σου 4675 και 2532 σωσει 4982 5692 ημας 2248 εκ 1537 χειρος 5495 αλλοφυλων Czech BKR 7:8 Proиeћ шekli synovй Izraelљtн Samuelovi: Nepшestбvej volati za nбs k Hospodinu Bohu naљemu, aby nбs vysvobodil z ruky Filistinskэch. Болгарская Библия 7:8 И израилтяните рекоха на Самуила: Не преставай да викаш за нас към Господа нашия Бог, за да ни избави от ръката на филистимците. Croatian Bible 7:8 I zamoliљe sinovi Izraelovi Samuela: "Ne prestaj vapiti za nas Jahvi, Bogu naљemu, da nas izbavi iz ruke Filistejaca." Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - 1Sa 12:19-24 Isa 37:4; 62:1,6,7 Jas 5:16 Новой Женевской Библии (8) взывать о нас к Господу. В данной ситуации Самуил оказывается лишь связующим звеном, посредником между Богом и Его народом, в то время как победа над филистимлянами - всецело деяние Божие.
7:8 И сказали сыны Израилевы Самуилу: не переставай взывать о нас к Господу Богу нашему, чтоб он спас нас от руки Филистимлян. Греческий Библия και 2532 ειπαν οι 3588 υιοι 5207 ισραηλ 2474 προς 4314 σαμουηλ 4545 μη 3361 παρασιωπησης αφ 575 ' ημων 2257 του 3588 μη 3361 βοαν προς 4314 κυριον 2962 θεον 2316 σου 4675 και 2532 σωσει 4982 5692 ημας 2248 εκ 1537 χειρος 5495 αλλοφυλων Czech BKR 7:8 Proиeћ шekli synovй Izraelљtн Samuelovi: Nepшestбvej volati za nбs k Hospodinu Bohu naљemu, aby nбs vysvobodil z ruky Filistinskэch. Болгарская Библия 7:8 И израилтяните рекоха на Самуила: Не преставай да викаш за нас към Господа нашия Бог, за да ни избави от ръката на филистимците. Croatian Bible 7:8 I zamoliљe sinovi Izraelovi Samuela: "Ne prestaj vapiti za nas Jahvi, Bogu naљemu, da nas izbavi iz ruke Filistejaca." Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - 1Sa 12:19-24 Isa 37:4; 62:1,6,7 Jas 5:16 Новой Женевской Библии (8) взывать о нас к Господу. В данной ситуации Самуил оказывается лишь связующим звеном, посредником между Богом и Его народом, в то время как победа над филистимлянами - всецело деяние Божие.
7:8 И израилтяните рекоха на Самуила: Не преставай да викаш за нас към Господа нашия Бог, за да ни избави от ръката на филистимците. Croatian Bible 7:8 I zamoliљe sinovi Izraelovi Samuela: "Ne prestaj vapiti za nas Jahvi, Bogu naљemu, da nas izbavi iz ruke Filistejaca." Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - 1Sa 12:19-24 Isa 37:4; 62:1,6,7 Jas 5:16 Новой Женевской Библии (8) взывать о нас к Господу. В данной ситуации Самуил оказывается лишь связующим звеном, посредником между Богом и Его народом, в то время как победа над филистимлянами - всецело деяние Божие.
7:8 I zamoliљe sinovi Izraelovi Samuela: "Ne prestaj vapiti za nas Jahvi, Bogu naљemu, da nas izbavi iz ruke Filistejaca." Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - 1Sa 12:19-24 Isa 37:4; 62:1,6,7 Jas 5:16 Новой Женевской Библии (8) взывать о нас к Господу. В данной ситуации Самуил оказывается лишь связующим звеном, посредником между Богом и Его народом, в то время как победа над филистимлянами - всецело деяние Божие.
VERSE (8) - 1Sa 12:19-24 Isa 37:4; 62:1,6,7 Jas 5:16
1Sa 12:19-24 Isa 37:4; 62:1,6,7 Jas 5:16
(8) взывать о нас к Господу. В данной ситуации Самуил оказывается лишь связующим звеном, посредником между Богом и Его народом, в то время как победа над филистимлянами - всецело деяние Божие.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
