TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 12:20 Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы [не найти у вас] раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков, Еврейский / Греческий лексикон Стронга φοβουμαι 5399 5736 γαρ 1063 μηπως 3381 ελθων 2064 5631 ουχ 3756 οιους 3634 θελω 2309 5719 ευρω 2147 5632 υμας 5209 καγω 2504 ευρεθω 2147 5686 υμιν 5213 οιον 3634 ου 3756 θελετε 2309 5719 μηπως 3381 ερεις 2054 ζηλοι 2205 θυμοι 2372 εριθειαι 2052 καταλαλιαι 2636 ψιθυρισμοι 5587 φυσιωσεις 5450 ακαταστασιαι 181 Украинская Библия 12:20 Я ж боюся, щоб, прийшовши, не знайшов вас такими, якими не хочу, і щоб мене не знайшли ви таким, якого не хочете, хай не будуть між вами суперечка, заздрість, гніви, обмани, свари, нашепти, пихи, безладдя, Ыйык Китеп 12:20 Анткени силерге барганымда, силер мен каалабагандай абалда болбосоңор экен деп, мен өзүм да силер каалабагандай абалда болбосом экен деп корком: силердин араңарда өз ара талаш-тартыш, көрө албастык, ачуулануу, чыр-чатак, жалаа жабуу, ушак, текебердик, тартипсиздик бар болбосо экен деп, Русская Библия 12:20 Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы [не найти у вас] раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков, Греческий Библия φοβουμαι 5399 5736 γαρ 1063 μηπως 3381 ελθων 2064 5631 ουχ 3756 οιους 3634 θελω 2309 5719 ευρω 2147 5632 υμας 5209 καγω 2504 ευρεθω 2147 5686 υμιν 5213 οιον 3634 ου 3756 θελετε 2309 5719 μηπως 3381 ερεις 2054 ζηλοι 2205 θυμοι 2372 εριθειαι 2052 καταλαλιαι 2636 ψιθυρισμοι 5587 φυσιωσεις 5450 ακαταστασιαι 181 Czech BKR 12:20 Neboќ se bojнm, abych snad pшijda k vбm, nenalezl vбs takovэch, jakэchћ bych nechtмl, a jб nebyl nalezen od vбs, jakйhoћ byste vy nechtмli, aby snad nebyli mezi vбmi svбrovй, zбvistн, hnмvovй, vбdy, utrhбnн, reptбnн, nadэmбnн, rщznice, Болгарская Библия 12:20 Защото се боя да не би, като дойда, да ви намеря не каквито ви желая, и аз да се намеря за вас не какъвто ме желаете, и да не би да има между вас раздор, завист, гняв, партизанства, одумвания, шушукания, големотвувания, безредици; Croatian Bible 12:20 Bojim se doista da vas kada doрem, moћda neжu naжi kakve bih htio i da жete vi mene naжi kakva ne biste htjeli: da ne bi moћda bilo svaрa, zavisti, ћestina, spletkarenja, klevetanja, doљaptavanja, nadimanja, buna; Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - :21; 13:9

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ